-
1 Untertasse
f блюдце, блюдечко; fliegende Untertasse летающая тарелка -
2 блюдце
n (39; ец) Untertasse f* * *блю́дце n (- ец) Untertasse f* * *блю́дц|е<-а>ср Untertasse f* * *n1) gener. Untertasse2) geol. Pfanne (мелкое плоское понижение)3) Austrian. Tasse4) shipb. Mulde -
3 блюдечко
n (37; pl. чки, чек) Untertasse f; Schälchen; fig. блюдо n Schüssel f, Platte f; Gericht; Gang m; fig. ладонь* * *блю/ дечко n (pl. -чки, -чек) Untertasse f; Schälchen; fig. → блю/до n Schüssel f, Platte f; Gericht; Gang m; fig. → ладонь* * *блю́дечк|о<-а>ср1. (для варе́нья) Schüsselchen nt2. (для ча́шки) kleine Untertasse fпринести́ на блю́дечке с голубо́й каёмочкой перен jdm etw auf dem Präsentierteller servieren -
4 летающая тарелка
-
5 НЛО
* * *abbr1) Av. Unbekanntes Flug-Objekt (UFO), fliegende Untertasse, unbekanntes Flugobjekt, unbekanntes fliegendes Objekt2) milit. неопознанный летающий объект3) eng. нелинейная оптика4) aerodyn. unerkannter Flugkörper -
6 Принести что-л. на блюдечке с голубой каёмкой
vgener. Etw. auf einem Teller mit blauem Rand bringen, Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > Принести что-л. на блюдечке с голубой каёмкой
-
7 Принести что-л. на тарелочке с голубой каёмкой
vgener. Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen, Etw. einem Teller mit blauem Rand bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > Принести что-л. на тарелочке с голубой каёмкой
-
8 блюдо
блю́дечко n (pl. -чки, -чек) Untertasse f; Schälchen; fig. → блю́до n Schüssel f, Platte f; Gericht; Gang m; fig. → ладонь* * *блю́д|о<-а>ср1. (ку́шанье) Speise f, Gericht nt, Gang mлюби́мое блю́до Leibgericht nt2. (посу́да) Schüssel f* * *n1) gener. Essen, Plätte (напр., для жаркого), Schüssel, Tafelaufsatz (в центре обеденного стола), Gang (в смысле очерёдности), Kabarett (с отделениями для различных кушаний, часто вращающееся), Platte, Gericht2) book. Speise3) food.ind. Kost, Gang (в смысле очерёдности подачи)4) S.-Germ. Schale -
9 летающая тарелка
-
10 летающее блюдце
-
11 неопознанный летающий объект
adj2) milit. Ufo, nicht identifizierter Flugkörper, unbekannter Flugkörper, unbekanntes Flugobjekt4) aerodyn. unerkannter Flugkörper, ÍËÎУниверсальный русско-немецкий словарь > неопознанный летающий объект
-
12 нло
abbr1) Av. Unbekanntes Flug-Objekt (UFO), fliegende Untertasse, unbekanntes Flugobjekt, unbekanntes fliegendes Objekt2) milit. неопознанный летающий объект3) eng. нелинейная оптика4) aerodyn. unerkannter Flugkörper -
13 Принести что-л. на блюдечке [на тарелочке] с голубой каёмкой
(И. Ильф, Е. Петров. Золотой телёнок, гл. II и в других местах - 1931 г.; в основе выражения лежит легенда о Саломее (Библия, Марк, 6, 21-28), падчерице царя Галилеи Ирода Антипы, которая потребовала у своего отчима преподнести ей на блюде голову Иоанна Крестителя) Wörtlich: "Etw. auf einer Untertasse [auf einem Teller] mit blauem Rand bringen" (I. Ilf, J. Petrow. Das Goldene Kalb, oder Die Jagd nach der Million; dem Ausdruck liegt die in der Bibel, Mark, 6, 21-28, erzählte Geschichte von Salome zugrunde, die von ihrem Stiefvater Herodes Antipa, König von Galiläa, verlangt haben soll, ihr das Haupt Johannes’ des Täufers in einer Schüssel darzubringen). In übertragenem Sinn: Etw. bereitwillig hergeben, auf einem Präsentierteller herbringen. Das Zitat wird verwendet, um jmds. zu weit gehende Ansprüche bzw. Hoffnungen zu verspotten, z. B.: Ты ду́маешь, что тебе́ э́то принесу́т на блю́дечке с голубо́й каёмкой? ≈ Glaubst du, dass es dir einfach in den Schoss fällt?Русско-немецкий словарь крылатых слов > Принести что-л. на блюдечке [на тарелочке] с голубой каёмкой
-
14 блюдечко
-
15 блюдечко
-
16 блюдце
n (39; ец) Untertasse f
См. также в других словарях:
Untertasse — zu Stig Lindbergs Teetasse Berså Eine Untertasse (landläufig auch als Unterschale bezeichnet, wenn das Trinkgefäß (Ober )Schale genannt wird) ist ein Teil des Essgeschirrs und ist ab dem 18. Jahrhundert belegt. Sie wird benutzt, um darauf die… … Deutsch Wikipedia
Untertasse — Untertasse,die:fliegendeU.:⇨UFO … Das Wörterbuch der Synonyme
Untertasse — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich vergaß, die Untertassen auf den Tisch zu stellen … Deutsch Wörterbuch
Untertasse — Unterteller * * * Un|ter|tas|se [ ʊntɐtasə], die; , n: kleinerer Teller, in dessen leichte Vertiefung in der Mitte die Tasse gestellt wird: er legte den Teebeutel auf die Untertasse. * * * Ụn|ter|tas|se 〈f. 19〉 passendes Tellerchen als Untersatz… … Universal-Lexikon
Untertasse — die Untertasse, n (Mittelstufe) ein kleiner Teller, auf den man eine Tasse stellen kann Beispiel: Sie hat eine Teetasse mit Untertasse gekauft … Extremes Deutsch
Untertasse — Ụn·ter·tas·se die; 1 ein kleiner, flacher Teller, auf den die Tasse gestellt wird || Abbildung unter ↑Frühstück 2 eine fliegende Untertasse hum ≈ Ufo … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Untertasse — Ụn|ter|tas|se; fliegende Untertasse … Die deutsche Rechtschreibung
Fliegende Untertasse — Als Fliegende Untertasse (engl. Flying saucer) werden vermeintliche Diskus oder Untertassenförmige Flugobjekte unbekannter Herkunft bezeichnet. Meist werden sie als silbrig oder metallisch beschrieben, oft mit farbigen Lichtern oder umgeben von… … Deutsch Wikipedia
Fliegende Untertasse — Mit dieser veraltenden Fügung bezeichnet man ein tellerförmiges Flugobjekt unbekannter Art und Herkunft: Das Hörspiel handelt von außerirdischen Lebewesen, die mit fliegenden Untertassen aus dem Weltraum gekommen sind … Universal-Lexikon
fliegende Untertasse — Nonne … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Unterteller — Untertasse * * * Ụn|ter|tel|ler, der; s, : Untertasse … Universal-Lexikon