-
1 Unterschriften
pl.imza -
2 Unterschriften
plsignatures -
3 Unterschriften sammeln
Unterschriften sammeln
to round up (gather) signatures, to get up a petition -
4 Unterschriften sammeln
recoger firmas -
5 Unterschriften für den Appell sammeln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unterschriften für den Appell sammeln
-
6 Tratte mit drei Unterschriften
Business german-english dictionary > Tratte mit drei Unterschriften
-
7 Wechsel mit zwei Unterschriften
Business german-english dictionary > Wechsel mit zwei Unterschriften
-
8 Reihenfolge von Unterschriften
сущ.юр. порядок подписейУниверсальный немецко-русский словарь > Reihenfolge von Unterschriften
-
9 petition
1. noun2. transitive verbget together or up a petition for/against something — Unterschriften für/gegen etwas sammeln
eine Eingabe richten an (+ Akk.)3. intransitive verbpetition somebody for something — jemanden um etwas ersuchen
petition for — ersuchen um (geh.); (present petition for) eine Unterschriftenliste einreichen für
petition for divorce — die Scheidung einreichen
* * *[pə'tiʃən] 1. noun(a formal request made to someone in authority and usually signed by a large number of people.) das Gesuch2. verb(to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) ersuchen- academic.ru/54848/petitioner">petitioner* * *pe·ti·tion[pəˈtɪʃən]I. nto get up a \petition against/for sth Unterschriften gegen/für etw akk sammeln\petition in bankruptcy Konkursantrag mto file a \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichenII. vi1. (start a written action)to \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichenIII. vt* * *[pə'tISən]1. n1) (= list of signatures) Unterschriftenliste fto get up a petition (for/against sth) — Unterschriften (für/gegen etw) sammeln
2) (= request) Gesuch nt, Bittschrift f, Petition f3) (JUR)2. vtperson, authorities (= request, entreat) ersuchen (for um); (= hand petition to) eine Unterschriftenliste vorlegen (+dat)3. vi1) (= hand in petition) eine Unterschriftenliste einreichen2) (JUR)* * *petition [pıˈtıʃn]A s Bitte f, Bittschrift f, Petition f, Eingabe f (auch Patentrecht), Gesuch n, JUR (schriftlicher) Antrag:file a petition for divorce JUR eine Scheidungsklage einreichen;B v/t1. jemanden bitten, ersuchen, schriftlich einkommen bei2. bitten um, nachsuchen umC v/i (for) bitten, nach-, ansuchen, einkommen, eine Bittschrift oder ein Gesuch einreichen (um), (einen) Antrag stellen (auf akk):petition for divorce die Scheidungsklage einreichen* * *1. noun2. transitive verbget together or up a petition for/against something — Unterschriften für/gegen etwas sammeln
eine Eingabe richten an (+ Akk.)3. intransitive verbpetition for — ersuchen um (geh.); (present petition for) eine Unterschriftenliste einreichen für
* * *n.Antrag -¨e m.Bitte -n f.Bittgesuch n. -
10 Unterschrift
f signature; seine Unterschrift unter einen Vertrag etc. setzen put one’s signature to a contract etc., sign one’s name on ( oder under) a contract etc.; zur Unterschrift vorlegen present for signature; Unterschriften sammeln collect signatures (for a petition); es trägt seine Unterschrift it has his signature on it, it bears his signature; fig. it bears his stamp, his smell is all over it umg., pej.* * *die Unterschriftsign; signature* * *Ụn|ter|schriftf1) signatureseine Unterschrift/fünf Unterschriften leisten — to give one's signature/one's signature five times
setzen — to put one's signature to sth, to sign sth
2) (= Bildunterschrift) caption* * *(a signed name: That is his signature on the cheque.) signature* * *Un·ter·schrift[ˈʊntɐʃrɪft]f1. (eigene Signatur) signatureseine \Unterschrift leisten to give one's signatureseine \Unterschrift unter etw akk setzen, etw mit seiner \Unterschrift versehen to put one's signature to sth, to sign sth2. (Bildunterschrift) caption* * *1) signatureseine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something
2) (BildUnterschrift) caption* * *Unterschrift f signature;zur Unterschrift vorlegen present for signature;Unterschriften sammeln collect signatures (for a petition);es trägt seine Unterschrift it has his signature on it, it bears his signature; fig it bears his stamp, his smell is all over it umg, pej* * *1) signatureseine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something
2) (BildUnterschrift) caption* * *f.signature n. -
11 gemeinsame Petition
-
12 Stellvertretung
f1. für eine Firma etc.: representation; Person: representative; eines Amtsträgers: deputizing; Person: deputy; jemandes Stellvertretung übernehmen deputize for s.o.2. als Ersatz: substitution3. WIRTS. Betrieb: agency; in Stellvertretung on behalf of; WIRTS., JUR., bei Unterschriften: per proxy, p.p.; Vertretung* * *die Stellvertretungsubstitution; proxy* * *Stẹll|ver|tre|tungf(= Stellvertreter) representative; (von Amts wegen) deputy; (von Arzt) locumdie Stellvertretung für jdn übernehmen — to represent sb; (von Amts wegen) to stand in or deputize for sb
in Stellvertretung (+gen) — for, on behalf of
* * *Stell·ver·tre·tungfdie \Stellvertretung von jdm übernehmen to act [or stand in] for sb, to deputize for sbin \Stellvertretung einer Person gen2. JUR agency, representationgewillkürte \Stellvertretung agency by private actmittelbare \Stellvertretung indirect agency* * *1. für eine Firma etc: representation; Person: representative; eines Amtsträgers: deputizing; Person: deputy;jemandes Stellvertretung übernehmen deputize for sb2. als Ersatz: substitution* * *f.by deputy n.proxy n.supply n. -
13 zusammenbekommen
v/t (unreg., trennb., hat) umg.1. get together; (Geld) scrape together; wie viele Unterschriften habt ihr zusammenbekommen? how many signatures have you managed to get?2. im Gedächtnis: remember; (fertig bringen) manage; er bekommt keinen vernünftigen Satz zusammen he can’t string a decent sentence together* * *zu|sạm|men|be|kom|men ptp zusa\#mmenbekommenvt septo get together; Geld, Spenden to collect; Wortlaut to remember* * *zu·sam·men|be·kom·menvt (fam)viel Geld \zusammenbekommen to get a lot of money together* * *unregelmäßiges transitives Verb1) get together, raise <money, rent, etc.>; manage to collect < signatures>2) (zusammengesetzt/zusammengebaut usw. bekommen) get together3) (fig. ugs.) remember* * *zusammenbekommen v/t (irr, trennb, hat) umg1. get together; (Geld) scrape together;wie viele Unterschriften habt ihr zusammenbekommen? how many signatures have you managed to get?er bekommt keinen vernünftigen Satz zusammen he can’t string a decent sentence together* * *unregelmäßiges transitives Verb1) get together, raise <money, rent, etc.>; manage to collect < signatures>2) (zusammengesetzt/zusammengebaut usw. bekommen) get together3) (fig. ugs.) remember -
14 round robin
round ˈrob·innto sign a \round robin eine Petition unterzeichnen2. (competition format) Wettkampf, in dem jeder gegen jeden antritt* * *1. Petition f, Denkschrift f (besonders eine mit im Kreis herum geschriebenen Unterschriften, um deren Reihenfolge zu verheimlichen)2. SPORT US Turnier, bei dem jeder gegen jeden antritt -
15 petition
pe·ti·tion [pəʼtɪʃən] nto file a \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichen vi1) ( start a written action)to \petition for sth einen Antrag auf etw akk stellen;to \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichen vtto \petition sb to do sth jdn ersuchen, etw zu tun ( form) -
16 Fälscher
Fälscher, falsarius (der falsche Unterschriften etc. macht). – falsus signator (der mit einem falschen Siegel etwas besiegelt, z.B. ein Testament). – testamentarius (der falsche Testamente unterschiebt). – corruptor (der Schriften fälscht, Eccl.).
-
17 Alternat
сущ.юр. альтернат (wechselnde Reihenfolge der Unterschriften unter völkerrechtlichen Dokumenten), очерёдность подписания (документа), альтернат (очерёдность подписания международных договоров), порядок рассадки (по старшинству) -
18 in Vertretung
предл.1) общ. за (такого-то-перед подписью), (j-s) в качестве (чьего-л.) заместителя, исполняющий обязанности (такого-то; сокр. и. о.; сокр. i. V.;...)3) юр. во исполнение обязанностей, исполнять обязанности (bei Unterschriften)4) патент. исполняющий обязанности по полномочию5) ВМФ. заместитель6) судостр. взамен, вместо -
19 альтернат
nlaw. Alternat (wechselnde Reihenfolge der Unterschriften unter völkerrechtlichen Dokumenten), Alternat (очерёдность подписания международных договоров) -
20 и.о.
См. также в других словарях:
Alhambra-Dekret — Unterschriften Ferdinands und Isabellas, des königlichen Sekretärs Juan de Coloma und Siegel des Alhambra Edikts Im Alhambra Edikt, 1492 erlassen durch die Katholischen Könige Isabella von Kastilien und Ferdinand II. von Aragon, wurde die… … Deutsch Wikipedia
Alhambra-Erlass — Unterschriften Ferdinands und Isabellas, des königlichen Sekretärs Juan de Coloma und Siegel des Alhambra Edikts Im Alhambra Edikt, 1492 erlassen durch die Katholischen Könige Isabella von Kastilien und Ferdinand II. von Aragon, wurde die… … Deutsch Wikipedia
Frieden von Tartu — Unterschriften unter den Friedensvertrag von Tartu Im Frieden von Dorpat (estnisch Tartu rahu, finnisch Tarton rauha) erkannte das Sowjetrussland die Unabhängigkeit Finnlands und Estlands an. Der Friedensvertrag wurde 1920 in der estnischen Stadt … Deutsch Wikipedia
Maximilian Andreas Prinz von Baden — Unterschriften des Ehepaars 2007 Maximilian Andreas Prinz von Baden auch Max von Baden (* 3. Juli 1933 in Salem) ist seit 1963 Chef des Hauses Baden. Er ist der Sohn von Berthold von Baden und Theodora von Griechenland. Seit 1966 ist Max von… … Deutsch Wikipedia
Maximilian Andreas von Baden — Unterschriften des Ehepaars 2007 Maximilian Andreas Prinz von Baden auch Max von Baden (* 3. Juli 1933 in Salem) ist seit 1963 Chef des Hauses Baden. Er ist der Sohn von Berthold von Baden und Theodora von Griechenland. Seit 1966 ist Max von… … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Dorpat — Unterschriften unter den Friedensvertrag von Tartu Im Frieden von Dorpat (estnisch Tartu rahu, finnisch Tarton rauha) erkannte das Sowjetrussland die Unabhängigkeit Finnlands und Estlands an. Der Friedensvertrag wurde 1920 in der estnischen Stadt … Deutsch Wikipedia
Vertrag von Tartu — Unterschriften unter den Friedensvertrag von Tartu Im Frieden von Dorpat (estnisch Tartu rahu, finnisch Tarton rauha) erkannte das Sowjetrussland die Unabhängigkeit Finnlands und Estlands an. Der Friedensvertrag wurde 1920 in der estnischen Stadt … Deutsch Wikipedia
Vertreibung der Juden aus Spanien — Unterschriften Ferdinands und Isabellas, des königlichen Sekretärs Juan de Coloma und Siegel des Alhambra Edikts Im Alhambra Edikt, 1492 erlassen durch die Katholischen Könige Isabella von Kastilien und Ferdinand II. von Aragon, wurde die… … Deutsch Wikipedia
Alhambra-Edikt — Unterschriften Ferdinands und Isabellas, des königlichen Sekretärs Juan de Coloma und Siegel des Alhambra Edikts Im Alhambra Edikt, 1492 erlassen durch die Katholischen Könige Isabella von Kastilien und Ferdinand II. von Aragon, wurde die… … Deutsch Wikipedia
Ernst von Hesse-Wartegg — Unterschriften von Ernst v. H. W. und Minnie Hauk W. Ernst von Hesse Wartegg (* 21. Februar 1854 in Wien; † 8. Mai 1918 in Tribschen bei Luzern) war ein österreichischer Diplomat, Geheimer Hofrat und Generalkonsul, 1891 1918 Konsul von Venezuela… … Deutsch Wikipedia
Frieden von Dorpat — Unterschriften unter den Friedensvertrag zwischen Sowjetrussland und Estland Im dem Friedensverträgen von Dorpat (estnisch Tartu rahu, finnisch Tarton rauha) erkannte Sowjetrussland die Unabhängigkeit Finnlands und … Deutsch Wikipedia