Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Unterlassungssünde

  • 1 omission

    noun
    1) Auslassung, die
    2) (failure to act) Unterlassung, die
    * * *
    [-ʃən]
    1) (something that has been left out: I have made several omissions in the list of names.) die Auslassung
    2) (the act of omitting: the omission of his name from the list.) das Weglassen
    * * *
    omis·sion
    [ə(ʊ)ˈmɪʃən, AM oʊˈ-]
    n Auslassung f; (failure to sth) Unterlassung f, Versäumnis nt
    errors and \omissions excepted Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
    sb's \omission from the team SPORT jds Nichtberücksichtigung bei der Mannschaftsaufstellung
    * * *
    [əU'mISən]
    n
    (= omitting of word, detail etc) Auslassen nt; (= word, thing etc left out) Auslassung f; (= failure to do sth) Unterlassung f

    with the omission of... — unter Auslassung (+gen)...

    * * *
    omission [əˈmıʃn; əʊ-] s
    1. Aus-, Weglassung f
    2. Unterlassung f, Versäumnis n:
    sin of omission Unterlassungssünde f
    * * *
    noun
    1) Auslassung, die
    2) (failure to act) Unterlassung, die
    * * *
    n.
    Auslassung f.
    Versäumnis n.

    English-german dictionary > omission

  • 2 sin

    1. noun
    Sünde, die

    live in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)

    [as] miserable as sin — todunglücklich

    for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)

    2. intransitive verb,
    - nn- sündigen

    sin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen

    * * *
    [sin] 1. noun
    (wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) die Sünde
    2. verb
    (to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) sündigen
    - academic.ru/67462/sinner">sinner
    - sinful
    - sinfully
    - sinfulness
    * * *
    sin1
    [sɪn]
    I. n Sünde f
    the sick are being thrown out on the streets — yes, it's a \sin! die Kranken werden auf die Straße gesetzt — ja, das ist unerhört!
    is that your work? — yes, for my \sins ist das Ihre Arbeit? — ja, leider
    it would be a \sin not to go out on such a nice day ( fig) es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen
    he's [as] ugly as \sin er ist unglaublich hässlich
    a \sin of omission eine Unterlassungssünde
    to commit/confess a \sin eine Sünde begehen/beichten
    to live in \sin in wilder Ehe leben
    II. vi
    <- nn->
    sündigen
    sin2
    n MATH abbrev of sine Sinus m
    * * *
    [sɪn]
    1. n (REL fig)
    Sünde f

    to live in sin (inf) — in wilder Ehe leben; (Rel) in Sünde leben

    I've been chosen to organize the office party, for my sins (hum) — man hat mich drangekriegt, ich darf die Büroparty organisieren (inf)

    is that your work/family? – yes for my sins (hum) — haben Sie das gemacht/ist das Ihre Familie? – ja, leider

    this hat is covering a multitude of sins, she said (hum) isn't it a sin! — aber fragen Sie bloß nicht, wie es unter dem Hut aussieht!, sagte sie ist das nicht unerhört or eine Schande?

    2. vi
    sündigen (against gegen, an +dat), sich versündigen (against an +dat); (against principles, standards etc) verstoßen (gegen)
    * * *
    sin1 [sın]
    A s
    1. Sünde f:
    cardinal sin Hauptsünde;
    deadly ( oder mortal, capital) sin Todsünde;
    original sin Erbsünde;
    pardonable ( oder venial) sin lässliche Sünde;
    (as) clever as sin umg ganz schön gerissen;
    (as) miserable as sin umg todunglücklich;
    (as) ugly as sin umg hässlich wie die Nacht (Person), (auch Haus etc) potthässlich;
    live in sin obs od hum in Sünde leben; → besetting 1, omission 2
    2. fig (against) Sünde f, Verstoß m (gegen), Frevel m, Versündigung f (an dat): → shame A 2
    B v/i
    1. sündigen, fehlen: → company A 1
    2. fig (against) sündigen, verstoßen (gegen), sich versündigen (an dat)
    sin2 abk MATH sine sin
    * * *
    1. noun
    Sünde, die

    live in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)

    [as] miserable as sin — todunglücklich

    for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)

    2. intransitive verb,
    - nn- sündigen

    sin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen

    * * *
    n.
    Sünde -n f. v.
    eine Sünde begehen ausdr.
    sündigen v.

    English-german dictionary > sin

  • 3 sin

    1. sin [sɪn] n Sünde f;
    the sick are being thrown out on the streets - yes, it's a \sin! die Kranken werden auf die Straße gesetzt - ja, das ist unerhört!;
    is that your work? - yes, for my \sins ist das Ihre Arbeit? - ja, leider;
    it would be a \sin not to go out on such a nice day ( fig) es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen;
    he's [as] ugly as \sin er ist unglaublich hässlich;
    a \sin of omission eine Unterlassungssünde;
    to commit/confess a \sin eine Sünde begehen/beichten;
    to live in \sin in wilder Ehe leben vi <- nn-> sündigen

    English-German students dictionary > sin

См. также в других словарях:

  • Unterlassungssünde — Unterlassungssünde, s.u. Sünde 2) b) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unterlassungssünde — Unterlassungssünde,die:⇨Versäumnis …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Unterlassungssünde — Un|ter|lạs|sungs|sün|de 〈f. 19〉 Handlung, die man bedauerlicherweise unterlassen hat * * * Un|ter|lạs|sungs|sün|de, die: 1. (kath. Kirche) Sünde, die darin besteht, dass eine gebotene gute Tat nicht getan wird. 2. (ugs.) [bedauerliches]… …   Universal-Lexikon

  • Unterlassungssünde — Un·ter·lạs·sungs·sün·de die; gespr; ein Fehler, der darin besteht, dass man in einer bestimmten Situation etwas (Wichtiges) nicht getan hat ≈ Versäumnis …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Unterlassungssünde — Un|ter|lạs|sungs|sün|de …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Versäumnis — Unterlassung; (geh.): Säumnis; (ugs.): Unterlassungssünde. * * * Versäumnis,das:Versäumung+versäumteGelegenheit♦gehoben:Säumnis♦umg:Unterlassungssünde Versäumnis 1.Unterlassung,Vernachlässigung,Verschulden 2.versäumte/verpassteGelegenheit/Chance …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bewusstsein — Bewusstseinvorstellung aus dem 17. Jahrhundert Bewusstsein (lat. conscientia „Mitwissen“ und agr. συνείδησις syneidesis „Miterscheinung“, „Mitbild“, „Mitwissen“, συναίσθησις Mitwahrnehmung und φρόνησις …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Tag wie ein Leben — ist ein Roman von Nicholas Sparks, der 2003 unter dem englischen Titel The Wedding bei Warner Books in New York erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt, Stil und Form 2 Literatur 3 Weblinks Inhalt, Stil …   Deutsch Wikipedia

  • Hossbach-Protokoll — Die Hoßbach Niederschrift, oft auch als Hoßbach Protokoll bezeichnet, ist eine von Oberst Friedrich Hoßbach ohne Auftrag nach schlagwortartigen Notizen angefertigte Niederschrift über eine Besprechung am 5. November 1937 in Berlin, während Adolf… …   Deutsch Wikipedia

  • Hoßbach-Niederschrift — Die Hoßbach Niederschrift, oft auch als Hoßbach Protokoll bezeichnet, ist eine von Oberst Friedrich Hoßbach ohne Auftrag nach schlagwortartigen Notizen angefertigte Niederschrift über eine Besprechung am 5. November 1937 in Berlin, während der… …   Deutsch Wikipedia

  • Hoßbach-Protokoll — Die Hoßbach Niederschrift, oft auch als Hoßbach Protokoll bezeichnet, ist eine von Oberst Friedrich Hoßbach ohne Auftrag nach schlagwortartigen Notizen angefertigte Niederschrift über eine Besprechung am 5. November 1937 in Berlin, während Adolf… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»