-
1 Unterlassung
Unterlassung f RECHT failure to act, omission* * *f < Recht> failure to act, omission* * *Unterlassung
omission, forbearance, failure, non-performance, [de]fault;
• vertraglich ausbedungene Unterlassung negative condition;
• fahrlässige Unterlassung passive negligence (US);
• pflichtwidrige Unterlassung nonfeasance, neglect;
• strafbare Unterlassung penal neglect;
• vorsätzliche Unterlassung wilful default;
• auf Unterlassung klagen to sue for an injunction. -
2 Unterlassung
-
3 Unterlassung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Unterlassung
-
4 Unterlassung
f omission; neglect; auf Unterlassung klagen JUR. apply for an injunction; Unterlassung der Deklination LING. non-declension* * *die Unterlassungforbearance; failure; omission* * *Un|ter|lạs|sungf -, -en1) (= Versäumnis) omission (of sth), failure (to do sth)2) (GRAM)* * *Un·ter·las·sung<-, -en>[ʊntɐˈlasʊŋ]f1. (das Unterlassen) omission, failure [to do sth]ich bestehe auf sofortiger \Unterlassung dieser Lärmbelästigung I insist that this noise pollution be stopped immediately2. JUR failure, negligencefahrlässige \Unterlassung passive negligenceauf \Unterlassung klagen to apply for an injunction* * *die; Unterlassung, Unterlassungen omission; failure* * *Unterlassung f omission; neglect;auf Unterlassung klagen JUR apply for an injunction;Unterlassung der Deklination LING non-declension* * *die; Unterlassung, Unterlassungen omission; failure -
5 Unterlassung
Un·ter·las·sung <-, -en> [ʊntɐʼlasʊŋ] fomission, failure [to do sth];ich bestehe auf sofortiger \Unterlassung dieser Lärmbelästigung I insist that this noise pollution be stopped immediately -
6 Unterlassung im Dienst
-
7 schuldhafte Unterlassung
Business german-english dictionary > schuldhafte Unterlassung
-
8 auf (eine) Unterlassung gerichtete einstweilige Verfügung
auf (eine) Unterlassung gerichtete einstweilige Verfügung
cease-and-desist order (US), order of mandamus (Br.)Business german-english dictionary > auf (eine) Unterlassung gerichtete einstweilige Verfügung
-
9 auf Unterlassung gerichtetes Verbot
auf Unterlassung gerichtetes Verbot
prohibitory injunctionBusiness german-english dictionary > auf Unterlassung gerichtetes Verbot
-
10 auf Unterlassung klagen
auf Unterlassung klagen
to sue for an injunction.Business german-english dictionary > auf Unterlassung klagen
-
11 fahrlässige Unterlassung
Business german-english dictionary > fahrlässige Unterlassung
-
12 pflichtwidrige Unterlassung
pflichtwidrige Unterlassung
nonfeasance, neglectBusiness german-english dictionary > pflichtwidrige Unterlassung
-
13 strafbare Unterlassung
strafbare Unterlassung
penal neglect -
14 vertraglich ausbedungene Unterlassung
vertraglich ausbedungene Unterlassung
negative conditionBusiness german-english dictionary > vertraglich ausbedungene Unterlassung
-
15 vorsätzliche Unterlassung
vorsätzliche Unterlassung
wilful defaultBusiness german-english dictionary > vorsätzliche Unterlassung
-
16 Anspruch auf Unterlassung
Anspruch m auf Unterlassung claim for forbearance; ≈ right to require a party to refrain from undertaking certain acts -
17 Anspruch auf Schadenersatz und Unterlassung
Anspruch m auf Schadenersatz und Unterlassung KOMM, RECHT damage claims and actions to cease and desist (TKG)Business german-english dictionary > Anspruch auf Schadenersatz und Unterlassung
-
18 Anspruch (m) auf Schadenersatz und Unterlassung
<Komm, Recht> TKG damage claims and actions to cease and desistBusiness german-english dictionary > Anspruch (m) auf Schadenersatz und Unterlassung
-
19 Handlung und Unterlassung
act and forbearance (Pl.) -
20 auf Unterlassung gerichtetes Verbot
nprohibitory injunctionDeutsch-Englisches Wörterbuch > auf Unterlassung gerichtetes Verbot
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unterlassung — Nichteinhaltung; Versäumnis * * * Un|ter|lạs|sung 〈f. 20〉 1. das Unterlassen 2. Versäumnis * * * Un|ter|lạs|sung, die; , en: das Unterlassen. * * * Unterlassung, Recht: im weiteren Sinn jedes Nichtstun, im … Universal-Lexikon
Unterlassung — Das Unterlassen ist in der Rechtswissenschaft eine Handlungsalternative zum positiven Tun (tautologisch oft als aktives Tun bezeichnet) und zum sog. Dulden . Die Abgrenzung vom Dulden zum Unterlassen ist fließend: Das Dulden stellt eine gewollte… … Deutsch Wikipedia
Unterlassung, die — Die Unterlássung, plur. doch nur selten, die en, der Zustand, da man etwas nicht thut, welches zu thun man einige Bestimmung hat. Die Unterlassung des Schreibens, einer Pflicht, des Gebethes u.s.f. Daher die Unterlassungssünde, die strafbare… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unterlassung — ⇡ Unterlassungserklärung … Lexikon der Economics
Unterlassung — Un|ter|lạs|sung … Die deutsche Rechtschreibung
Versäumnis — Unterlassung; (geh.): Säumnis; (ugs.): Unterlassungssünde. * * * Versäumnis,das:Versäumung+versäumteGelegenheit♦gehoben:Säumnis♦umg:Unterlassungssünde Versäumnis 1.Unterlassung,Vernachlässigung,Verschulden 2.versäumte/verpassteGelegenheit/Chance … Das Wörterbuch der Synonyme
Eisenbahnstrafrecht — im weiteren Sinne umfaßt alle Strafandrohungen zum Schutze der Anlagen und des Betriebes von Eisenbahnen, im engeren Sinne versteht man darunter nur die den Gerichten zur Aburteilung zugewiesenen Straftaten. Wie im allgemeinen die Abgrenzung der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Jeder Mensch ist (zumindest rechtlich) dazu verpflichtet, einer Person Hilfe zu leisten, wenn die Situation es verlangt,… … Deutsch Wikipedia
Hans Mittelbach — Hans Hermann Mittelbach (* 19. September 1903 in Berlin; † 1986) war ein deutscher Jurist und der erste Dezernent für die Schutzhaft in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern. Er leitete die Verhaftungsaktionen von politisch Verfolgten … Deutsch Wikipedia
Cold Calling — Als unerwünschte telefonische Werbung gelten so genannte Initiativ Anrufe durch Unternehmen gegenüber Privatpersonen, die in der Fachsprache als Cold Calls, Anrufe aus der Kalten, Kaltakquise, bezeichnet werden. Derartige, vom Angerufenen nicht… … Deutsch Wikipedia
Kaltanruf — Als unerwünschte telefonische Werbung gelten so genannte Initiativ Anrufe durch Unternehmen gegenüber Privatpersonen, die in der Fachsprache als Cold Calls, Anrufe aus der Kalten, Kaltakquise, bezeichnet werden. Derartige, vom Angerufenen nicht… … Deutsch Wikipedia