-
1 Untat
f злодеяние -
2 Гений и злодейство-Две вещи несовместные
ngener. Genie und Frevel - Zwei Dinge unvereinbar, Schöpfertum und Untat Sind unvereinbar ganzУниверсальный русско-немецкий словарь > Гений и злодейство-Две вещи несовместные
-
3 злодеяние
-
4 преступление
n1) gener. Mißtat, Vergehen, eine verbrecherische Tät, Übeltat, Straftat, (чудовищное) Untat, Verbrechen2) obs. Mißhandlung3) poet. Meintat4) relig. Übertretung5) law. Delikt, Freveltat, Malefiz, Tat, (малозначительное) Vergebung, strafbare Handlung, verbrecherische Tat6) pompous. Frevel, Missetat -
5 Гений и злодейство/ Две вещи несовместные
(А. Пушкин. Моцарт и Сальери, сцена 2 - 1832 г.) Schöpfertum und Untat/ Sind unvereinbar ganz (A. Puschkin. Mozart und Salieri. Übers. H. von Heiseler); Genie und Frevel/ - Zwei Dinge unvereinbar (Übers. R. von Walter). Puschkin behandelt in seinem Drama die Legende, nach der Salieri seinen Freund Mozart aus Neid vergiftet haben soll. Somit wirft er das ethische Problem auf, ob ein geistig bedeutsamer, schöpferisch tätiger Mensch im Sittlichen versagen kann. Puschkins Gedankengänge nehmen in genialer Weise die heutigen leidenschaftlichen Diskussionen über Wissenschaft und Moral vorweg (u. a. über die Beteiligung von Wissenschaftlern an der Entwicklung von Massenvernichtungswaffen). Puschkins Worte sind bei der Besprechung der genannten Probleme in der sowjetischen Presse mehrmals zitiert worden. Als "Splitter" des Zitats werden auch oft die Worte Две ве́щи несовме́стные (seltene Form statt несовмести́мые) Zwei unvereinbare Dinge gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Гений и злодейство/ Две вещи несовместные
-
6 Verbrechen
n преступление; ( Untat) злодеяние
См. также в других словарях:
Untat — Delikt; Straftat; Verbrechen * * * Un|tat [ ʊnta:t], die; , en (emotional): eine Tat, die großen Abscheu, Entsetzen erregt: eine abscheuliche Untat; für seine Untaten büßen. Syn.: ↑ Blutbad (emotional), ↑ … Universal-Lexikon
Untat — die Untat, en (Aufbaustufe) eine sehr schlimme Tat, Vergehen Synonyme: Verbrechen, Schandtat, Freveltat (geh.), Übeltat (geh.) Beispiel: Er ist zu jeder Untat, sogar zu einem Mord fähig. Kollokation: eine Untat begehen … Extremes Deutsch
Untat — Bestialität, Gewaltverbrechen, Gräueltat, Grausamkeit, Massaker, Verbrechen; (geh.): Bluttat, Freveltat, Übeltat; (emotional): Blutbad, Gemetzel, Schandtat; (geh. veraltend): Missetat. * * * Untat,die:⇨Verbrechen(1) Untat→Verbrechen … Das Wörterbuch der Synonyme
Untat — Ụn·tat die; eine böse und grausame Tat: für seine Untaten büßen müssen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Untat — Ụn|tat (Verbrechen) … Die deutsche Rechtschreibung
Verbrechen — Delikt; Untat; Straftat * * * Ver|bre|chen [fɛɐ̯ brɛçn̩], das; s, : a) Handlung, die so schwer gegen das Gesetz verstößt, dass sie sehr hoch bestraft wird: ein schweres, grauenvolles Verbrechen; ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit; ein… … Universal-Lexikon
20 Kinder erhängen dauert lange — An der gleichnamigen Straße im damaligen Hamburger Stadtteil „Billwerder Ausschlag“ (heute Teil von Rothenburgsort) lag die Schule Bullenhuser Damm, in der in der Nacht zum 21. April 1945 die SS ein grausames Kriegsendphasenverbrechen verübte:… … Deutsch Wikipedia
Bertini-Preis — Ralph Giordano im März 2008 Ralph Giordano (* 20. März 1923 in Hamburg) ist ein deutscher Journalist, Schriftsteller und Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Bertini Preis — Ralph Giordano im März 2008 Ralph Giordano (* 20. März 1923 in Hamburg) ist ein deutscher Journalist, Schriftsteller und Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Bullenhuser Damm — Schule Bullenhuser Damm in Rothenburgsort An der gleichnamigen Straße im damaligen Hamburger Stadtteil Billwerder Ausschlag (heute Teil von Rothenburgsort) lag das Schulgebäude Bullenhuser Damm, in dem in der Nacht zum 21. April 1945 die SS ein… … Deutsch Wikipedia
Die Kinder vom Bullenhuser Damm — An der gleichnamigen Straße im damaligen Hamburger Stadtteil „Billwerder Ausschlag“ (heute Teil von Rothenburgsort) lag die Schule Bullenhuser Damm, in der in der Nacht zum 21. April 1945 die SS ein grausames Kriegsendphasenverbrechen verübte:… … Deutsch Wikipedia