-
1 unsichtbar
-
2 unsichtbar
невидимый, незримый; unsichtbar bleiben не показываться -
3 onzichtbaar
unsichtbar -
4 αόρατος
-
5 nevidljiv
unsichtbar, unersichtlich, unbemerkbar, außer Sicht; n-ost Unsichtbarkeit f (-) -
6 невидим
unsichtbar -
7 күренмәс
unsichtbarкүренмәс нурлар unsichtbare Strahlen m. / pl. -
8 невидимый
unsichtbar adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > невидимый
-
9 invisible
adjectiveinvisible mending — Kunststopfen, das
invisible earnings — (Commerc.) unsichtbare Einkünfte
* * *[in'vizəbl](not able to be seen: Only in stories can people make themselves invisible.) unsichtbar- academic.ru/88320/invisibly">invisibly- invisibility* * *in·vis·ible[ɪnˈvɪzəbl̩]adj inv1. (to the eye) unsichtbar\invisible to the naked eye mit bloßem Auge nicht zu erkennen\invisible mending Kunststopfen nt\invisible assets unsichtbare Vermögenswerte* * *[In'vɪzəbl]1. adjunsichtbarto feel invisible — sich (dat) unsichtbar vorkommen
invisible to the naked eye — mit dem bloßen Auge nicht erkennbar
2. n* * *A adj (adv invisibly) auch fig unsichtbar (to für):invisible ink Geheimtinte f;* * *adjective(also Econ.) unsichtbar; (hidden because of fog etc.; too small) nicht sichtbarinvisible mending — Kunststopfen, das
invisible earnings — (Commerc.) unsichtbare Einkünfte
* * *adj.unsichtbar adj. -
10 unseen
adjective1) (not seen) ungesehen; unbekannt [Text]2) (invisible) unsichtbar* * *un·seen[ʌnˈsi:n]adj inv ungesehen▪ to do sth \unseen etw unbemerkt tunsight \unseen unbesehento buy property sight \unseen ein Grundstück unbesehen kaufen* * *[ʌn'siːn]1. adjungesehen; (= invisible) unsichtbar; (= unobserved) escape unbemerktunseen by the public — der Öffentlichkeit nicht vorgestellt
unseen translation/examination paper ( esp Brit Sch, Univ ) — unvorbereitete Übersetzung/Prüfung
2. n (esp Brit)unvorbereitete Herübersetzung* * *A adj3. unsichtbar:the unseen (radio) audienceB s SCHULE Br unvorbereitete Herübersetzung:an Italian unseen die Übersetzung eines unbekannten Textes aus dem Italienischen* * *adjective1) (not seen) ungesehen; unbekannt [Text]2) (invisible) unsichtbar* * *adj.unbesehen adj.unsichtbar adj. -
11 invisibly
adverb unsichtbar* * *in·vis·ibly[ɪnˈvɪzəbli]adv inv1. (indiscernibly) unsichtbarthe repairs had been done almost \invisibly von den Ausbesserungen war fast nichts zu sehen2. (concealedly) im Verborgenenthe animals were observing us \invisibly from the jungle die Tiere beobachteten uns im Verborgenen vom Dschungel aus* * *[In'vIzəblɪ]advunsichtbaryou should have it invisibly mended — du solltest es kunststopfen lassen
* * *adv.unsichtbar adv. -
12 abscondo
abs-condo, condidī u. condī, conditum od. cōnsum, ere, verschwinden lassen, I) verbergen, verstecken, epistulam, Gell.: alqm in armamentario, Curt.: aurum secundum aram, Plaut.: alqd inter nates, Pompon. Com.: sese intus in tenebris, Caecil. com.: se ab illa procerissima platano latenter, Apul.: se a facie dei, Lact.: alqm alvo, Ov.: cadavera foveis, Verg.: matrimonii celebritatem remoti angulo ruris, Sen. rhet.: in terram abscondi, eingegraben werden (v. den Augen am Weinsenker), Col.: im Bilde, stultitiam in latebras pectoris, Plaut.: refl., latenter abscondimus, haben uns verborgen, Apul. met. 8, 5: poet., ensem in vulnere, versenken, Sil.: in aëre telum, hoch in der L. verschwinden lassen Sil. – v. lebl. Subjj., Sextum fortuna in Celtiberia abscondit, Flor. 4, 2, 86. – II) übtr.: verschwinden lassen, unsichtbar werden lassen, a) bedeckend verbergen, unsichtbar machen, bedecken, v. Pers., siros ita sollerter, ut etc., Curt. – v. bedeckenden Gegenständen, cum luna illum (solem) abscondit, Sen.: fumus abscondit caelum, Curt.: nec galea frontem abscondit, Iuven.: omnes hos fertiles campos repentina maris inundatio abscondet, Sen.: amnis demersus absconditur, Mela: dah. abscondi, sich unsichtbar machen = untergehen, v. Gestirnen, Verg. georg. 1, 221. – b) (wie ἀποκρύπτειν) v. Ab- od. Vorbeireisenden od. -schiffenden = einen Ort aus dem Gesichte verlieren, Phaeacum arces (Ggstz. aperitur Apollo [Apollotempel]), Verg.: Iden, Claud.: bildl., pueritiam, zurücklegen, Sen. – 2) verbergen = verheimlichen, paucitatem militum, Curt.: fugam furto, Verg.: quod quo studiosius ab istis opprimitur et absconditur, eo magis eminet et apparet, Cic. – / Nbf. abscondor, wov. Imperativ abscondere, Itala (Tolet.) Iesai. 16, 3.
-
13 ἀ-ίδηλος
ἀ-ίδηλος (α priv. u. ἸΔΗΛΟΣ, von ἰδεῖν), unsichtbar machend, vernichtend, verderblich, Hom. πῠρ αίδηλον Iliad. 2, 455. 9, 436. 11, 155, ἀίδηλον Ἄρηα Od. 8, 309, ebenso Iliad. 5, 897 γένευ ὧδ' ἀίδηλος vom Ares, welcher seinerseits 5, 880 Athene des Zeus παῖδ' αίδηλον nennt; ἀνδρῶν μνηστήρων ἐσορᾶν (ἐσορῶσ') αίδηλον ὅμιλον Od. 16, 29. 23, 303, ἀίδηλος ανήρ vom Melanthios Od. 22, 165; Advb. Iliad. 21. 220 σὺ δὲ κτείνεις ἀιδήλως; Iliad. 5, 757 v. l. τάδε ἔργ' ἀίδηλα für τάδε καρτερὰ ἔργα, welches Letztere Didymus dem Aristarch zuschreibt, vgl. 872 u. daselbst Scholl.; vielleicht ist auch Iliad. 2, 318 für τὸν μὲν ἀρίζηλον zu lesen τὸν μὲν ἀίδηλον ϑῆκεν ϑεός, ὅς περ ἔφηνεν, in passivem Sinne, unsichtbar, vgl. Buttmann Lexil. 1, 247 ff. So Hes. O. 756 μηδ' ἱεροῖσιν ἐπ' αἰϑομένοισι κυρήσας, μωμεύειν ἀΐδηλα, tadle nicht dir unbekannte Opferbräuche; frgm. der Eöen Scholl. Pind. Pyth. 3, 14 ἔφρασεν ἔργ' ἀίδηλα, heimliche Dinge; Soph. Ai. 608 τὸν ἀπότροπον ἀίδηλον ἅδαν; Apoll. Rhod. mchrmals = unsichtbar; ἀίδαλος τύχα Ep. Ad. 692 ( App. 200), wohl = verderblich. Vgl. noch Apoll. Lex. Hom. 16, 28 Friedlaend. Ariston. 66.
-
14 invisible
-
15 abscondo
abs-condo, condidī u. condī, conditum od. cōnsum, ere, verschwinden lassen, I) verbergen, verstecken, epistulam, Gell.: alqm in armamentario, Curt.: aurum secundum aram, Plaut.: alqd inter nates, Pompon. Com.: sese intus in tenebris, Caecil. com.: se ab illa procerissima platano latenter, Apul.: se a facie dei, Lact.: alqm alvo, Ov.: cadavera foveis, Verg.: matrimonii celebritatem remoti angulo ruris, Sen. rhet.: in terram abscondi, eingegraben werden (v. den Augen am Weinsenker), Col.: im Bilde, stultitiam in latebras pectoris, Plaut.: refl., latenter abscondimus, haben uns verborgen, Apul. met. 8, 5: poet., ensem in vulnere, versenken, Sil.: in aëre telum, hoch in der L. verschwinden lassen Sil. – v. lebl. Subjj., Sextum fortuna in Celtiberia abscondit, Flor. 4, 2, 86. – II) übtr.: verschwinden lassen, unsichtbar werden lassen, a) bedeckend verbergen, unsichtbar machen, bedecken, v. Pers., siros ita sollerter, ut etc., Curt. – v. bedeckenden Gegenständen, cum luna illum (solem) abscondit, Sen.: fumus abscondit caelum, Curt.: nec galea frontem abscondit, Iuven.: omnes hos fertiles campos repentina maris inundatio abscondet, Sen.: amnis demersus absconditur, Mela: dah. abscondi, sich unsichtbar machen = untergehen, v. Gestirnen, Verg. georg. 1, 221. – b) (wie ἀποκρύπτειν) v. Ab- od. Vorbeireisenden od. -schiffenden = einen————Ort aus dem Gesichte verlieren, Phaeacum arces (Ggstz. aperitur Apollo [Apollotempel]), Verg.: Iden, Claud.: bildl., pueritiam, zurücklegen, Sen. – 2) verbergen = verheimlichen, paucitatem militum, Curt.: fugam furto, Verg.: quod quo studiosius ab istis opprimitur et absconditur, eo magis eminet et apparet, Cic. – ⇒ Nbf. abscondor, wov. Imperativ abscondere, Itala (Tolet.) Iesai. 16, 3.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > abscondo
-
16 imperceptible
adjective1) nicht wahrnehmbar (to für); unsichtbar [Schranke (fig.)]be imperceptible to somebody/the senses — von jemandem/den Sinnen nicht wahrgenommen werden können
2) (very slight or gradual) unmerklich; (subtle) kaum zu erkennen nicht attr.; kaum zu erkennend nicht präd.; minimal [Unterschied]* * *im·per·cep·tible[ˌɪmpəˈseptəbl̩, AM ˌɪmpɚˈ-]adj unmerklich* * *["ɪmpə'septəbl]adj(to sb für jdn) nicht wahrnehmbar; difference, movement also unmerklich; sight also unsichtbar; sound also unhörbar* * *imperceptible [ˌımpə(r)ˈseptəbl] adj (adv imperceptibly)1. nicht wahrnehmbar, unmerklich2. verschwindend klein* * *adjective1) nicht wahrnehmbar (to für); unsichtbar [Schranke (fig.)]be imperceptible to somebody/the senses — von jemandem/den Sinnen nicht wahrgenommen werden können
2) (very slight or gradual) unmerklich; (subtle) kaum zu erkennen nicht attr.; kaum zu erkennend nicht präd.; minimal [Unterschied]* * *adj.unbemerkbar adj.unmerklich adj. -
17 прятаться
v1) gener. sich unsichtbar mächen (от кого-л.), sich unterstellen (напр., от дождя; под чем-л.), sich unterstellen (от дождя), sich unterstellen (под чем-л.), sich verbergen (îò êîãî-ë.; vor j-m), sich verkriechen (vor D) (от кого-л., от чего-л.), sich verstecken2) colloq. sich unsichtbar machen (от кого-л.), (vor D) verkriechen (îò êîãî-ë., îò ÷åãî-ë.; sich)3) pompous. sich bergen -
18 скрываться
v1) gener. auf der Flucht begriffen sein, flüchten (от кого-л., от чего-л.), seine Zuflucht zu (j-m) nehmen (у кого-л.), sich aufhalten, sich flüchten, sich unsichtbar mächen, sich verbergen, untertauchen2) geol. sich verdrücken3) colloq. abhauen, ausrücken, durchbrennen, sich unsichtbar machen, dahinterstecken4) poet. sich bergen5) milit. sich absetzen, sich entziehen6) law. flüchtig sein (напр., от суда, следствия, призывной комиссии)7) hunt. abstreichen8) pompous. entweichen (из вида), entweichen (из виду)9) nav. sich drücken -
19 invisible
-
20 invisible
1) ( to the eye) unsichtbar;\invisible to the naked eye mit bloßem Auge nicht zu erkennen\invisible mending Kunststopfen nt
См. также в других словарях:
unsichtbar — unsichtbar … Deutsch Wörterbuch
Unsichtbar — Unsichtbar, er, ste, adj. et adv. nicht sichtbar, was durch das Gesicht nicht empfunden werden kann. Ein Geist ist unsichtbar. Eine unsichtbare Sonnenfinsterniß, welche unter gewissen Umständen auf einem Theile der Erdkugel nicht gesehen werden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unsichtbar — Adj. (Mittelstufe) mit den Augen nicht wahrnehmbar Beispiel: Die Röntgenstrahlen sind für das menschliche Auge unsichtbar. Kollokation: unsichtbare Mängel … Extremes Deutsch
unsichtbar — 1. ↑invisibel, 2. latent … Das große Fremdwörterbuch
Unsichtbar — Filmdaten Deutscher Titel Unsichtbar – Zwischen zwei Welten Originaltitel The Invisible … Deutsch Wikipedia
unsichtbar — unmerklich; nicht erkennbar; nicht sichtbar; nicht wahrnehmbar; unerkennbar * * * ụn|sicht|bar 〈Adj.〉 nicht sichtbar ● unsichtbare Strahlen; die Tarnkappe machte ihn unsichtbar; sich unsichtbar machen 〈scherzh.〉 verschwinden * * * ụn|sicht|bar… … Universal-Lexikon
unsichtbar — nicht offenkundig, nicht sichtbar, schlummernd, unbemerkt, unmerklich, unter der Oberfläche, unterschwellig, verborgen, verdeckt, verhüllt, verkappt, verschleiert, versteckt; (bildungsspr.): latent; (bes. Fachspr.): blind. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
unsichtbar — ụn·sicht·bar Adj; mit den Augen nicht zu erkennen: eine geheime Botschaft mit unsichtbarer Tinte schreiben; Luft ist unsichtbar || hierzu Ụn·sicht·bar·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unsichtbar (Paul Auster) — Unsichtbar ist der Titel eines Romans von Paul Auster. Er erschien 2009 im englischen Original unter dem Titel Invisible. 2010 erschien die von Werner Schmitz übersetzte deutsche Ausgabe. Inhalt Protagonist des Romans ist Adam Walker, der im… … Deutsch Wikipedia
Unsichtbar (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Unsichtbar Originaltitel Out of Sight Produkti … Deutsch Wikipedia
Unsichtbar - Zwischen zwei Welten — Filmdaten Deutscher Titel: Unsichtbar – Zwischen zwei Welten Originaltitel: The Invisible Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 102 Minuten Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia