-
1 незваный
-
2 незваный
-
3 неприглашенный
uninvited* * * -
4 незваный
uninvited имя прилагательное:uninvited (незваный, неприглашенный)self-invited (незваный, напросившийся) -
5 неприглашенный
uninvited имя прилагательное: -
6 без приглашения
-
7 непрошенный
прлбез приглашения uninvited; нежелательный unasked-for, uncalled-for, unwanted, unwarranted, unsolicited lit, unbidden litнепро́шенный гость — uninvited/unbidden guest
непро́шенный сове́т — unasked-for/unsolicited/unwanted/uninvited advice
-
8 незваный
unbidden, uninvited -
9 непрошеный
unbidden, unasked, uninvited -
10 неприветливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. ungraciousخارج از نزاکت، نامطبوع، خشن، منفور، ناصواب............................................................2. unfriendlyناهمراه، غیر دوستانه، نامساعد............................................................3. unhospitable............................................................4. uninviting{uninvit ـ [!! uninvited: ناخوانده، دعوت نشده، سرزده]}{!! uninvited: ناخوانده، دعوت نشده، سرزده} -
11 неуютный (-ая, -ое, -ые)
............................................................(adj.) ناراحت، نامساعد (مانند هوا)، ناخوشایند............................................................2. bleakبی حفاظ، درمعرض باد سرد، متروک، غم افزا............................................................3. uninviting{uninvit ـ [!! uninvited: ناخوانده، دعوت نشده، سرزده]}{!! uninvited: ناخوانده، دعوت نشده، سرزده} -
12 непрошенный
разг.
unbidden* * ** * *unbidden, unasked, uninvited* * *unaskedunbiddenundesiredunsolicitedunsought -
13 незваный
unbidden, uninvitedнезва́ный гость — uninvited guest
-
14 непрошеный
unbidden, unasked, uninvitedнепро́шеный гость — uninvited guest
-
15 незваный гость хуже татарина
незваный (непрошеный) гость хуже татарина, тж. не вовремя (не в пору) гость хуже татаринапосл.lit. an uninvited (unwelcome) guest is worse than a Tartar (Tatar); cf. he who comes uncalled, unserved should sit- Ты не ездишь ко мне из боязни нарушить наш дуэт... помешать... Гость не вовремя хуже татарина, гость же в медовый месяц хуже чёрта рогатого. Я тебя понимаю. (А. Чехов, Драма на охоте) — 'You don't come to me from fear of breaking into our duet... interfering... An unwelcome guest is worse than a Tartar, a guest during the honey-moon is worse than a horned devil. I understand you...'
- А на Венере, может, тоже люди живут. Разве не интересно поглядеть на них?.. - Ишо драться кинутся. - За что? - Ну, скажут: зачем прилетели?.. Непрошеный гость хуже татарина. (В. Шукшин, Космос, нервная система и шмат сала) — 'And on Venus there may be other people living there. Won't it be interesting to have a look at them?'... 'They'll be wanting to fight us, I expect.' 'Why should they?' 'What have you come here for, they'll say... An uninvited guest is worse than a Tatar, as the saying goes.'
Русско-английский фразеологический словарь > незваный гость хуже татарина
-
16 ввалиться без приглашения
1) General subject: beat up (smb.'s) quarters2) Colloquial: butt in on sb.Универсальный русско-английский словарь > ввалиться без приглашения
-
17 нежелательное лицо
1) General subject: undesirable2) Law: persona non grata3) Business: undesirable person4) EBRD: uninvited person5) Makarov: an objectionable individual, objectionable individualУниверсальный русско-английский словарь > нежелательное лицо
-
18 незваный
1) General subject: intrusive, self invited, self-invited, unbidden, uncalled, uncalled-for, uninvited2) Makarov: self-invited (о госте) -
19 неприглашённый
-
20 он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения
Универсальный русско-английский словарь > он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения
См. также в других словарях:
Uninvited — may refer to:In film: * The Uninvited (1944 film), a 1944 mystery/horror film * Uninvited (1993 film), a 1993 film starring Jack Elam * Uninvited (1999 film), directed by Carlo Gabriel Nero, also starring Vanessa Redgrave [… … Wikipedia
Uninvited — или The Uninvited (в переводе с английского «незваный», «незваные») название различных произведений. Музыка: Uninvited (песня) песня и сингл Аланис Мориссетт. Кино и телевидение: Незваные гости (фильм, 1944) (англ. The… … Википедия
Uninvited — «Uninvited» Sencillo de Alanis Morissette del álbum City of Angels: Music From The Motion Picture Formato Radio Single Grabación 1998 Género(s) Rock Alternativo D … Wikipedia Español
uninvited — 1630s, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of INVITE (Cf. invite). Related: Uninvited; uninviting, which was used as a pp. adj. from 1680s … Etymology dictionary
uninvited — index unsolicited Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
uninvited — [adj] unwanted blackballed*, excluded, inadmissible, left out in the cold*, not in the picture*, not wanted, rejected, shut out, unasked, undesired, unpopular, unsolicited, unwelcome; concepts 529,555,570 … New thesaurus
uninvited — ► ADJECTIVE ▪ arriving or acting without invitation … English terms dictionary
uninvited — [spelling only] … English World dictionary
Uninvited — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Uninvited est un titre qui peut signifier : Uninvited, un jeu informatique d aventure réalisé par ICOM Simulations. Uninvited, une chanson d Alanis… … Wikipédia en Français
uninvited — [[t]ʌ̱nɪnva͟ɪtɪd[/t]] ADJ: ADJ after v, v link ADJ, ADJ n If someone does something or goes somewhere uninvited, they do it or go there without being asked, often when their action or presence is not wanted. He came uninvited to one of Stein s… … English dictionary
uninvited — adj. to appear, show up, turn up uninvited * * * [ˌʌnɪn vaɪtɪd] show up turn up uninvited to appear … Combinatory dictionary