-
1 Ungunst
f: zu meinen Ungunsten в ущерб мне, не в мою пользу -
2 Не казнь страшна, страшна твоя немилость
ngener. Die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt michУниверсальный русско-немецкий словарь > Не казнь страшна, страшна твоя немилость
-
3 быть в немилости
vgener. (bei j-m) in Ungnade sein (у кого-л.), bei (j-m) in Ungunst stehen (у кого-л.), im Verschiß sein -
4 впасть в немилость
v1) gener. in Ungnade fallen, in Ungnade fällen, in Ungunst geraten2) rude.expr. es bei (jmdm.) verschissen haben -
5 неблагоприятное стечение обстоятельств
adjgener. Ungunst, die Mißgunst der Verhältnisse, ein unglückliches Zusammentreffen der Umstände, Verknüpfung ungünstiger Umstände, Verkettung ungünstiger UmständeУниверсальный русско-немецкий словарь > неблагоприятное стечение обстоятельств
-
6 неблагосклонность
-
7 недоброжелательность
ngener. Illoyalität, Ungunst, MissgunstУниверсальный русско-немецкий словарь > недоброжелательность
-
8 немилость
-
9 нерасположение
n1) gener. Mißgunst, Ungüte, Abneigung2) sports. Indisposition3) book. Ungunst4) psych. Abgeneigtheit, Antipathie -
10 удары судьбы
ngener. Ungunst des Schicksals -
11 учитывая неблагоприятные условия
Универсальный русско-немецкий словарь > учитывая неблагоприятные условия
-
12 Не казнь страшна
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt mich (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. H. von Heiseler). Boris Godunow verlangt von dem Bojaren Wassili Schuiski, er solle Godunows Frage, ob der Thronfolger Dmitri wirklich tot sei (s. Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста sowie И мальчики кровавые в глазах), wahrheitsgetreu beantworten, und droht Schuiski, ihn einen qualvollen Tod sterben zu lassen, wenn ihm die Wahrheit vorenthält. Auf diese Drohung antwortet Schuiski mit den vorstehenden Worten, die als Ausdruck höchster Achtung und Ergebenheit für jmdn. (heute oft scherzh.) zitiert werden. -
13 страшна твоя немилость
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt mich (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. H. von Heiseler). Boris Godunow verlangt von dem Bojaren Wassili Schuiski, er solle Godunows Frage, ob der Thronfolger Dmitri wirklich tot sei (s. Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста sowie И мальчики кровавые в глазах), wahrheitsgetreu beantworten, und droht Schuiski, ihn einen qualvollen Tod sterben zu lassen, wenn ihm die Wahrheit vorenthält. Auf diese Drohung antwortet Schuiski mit den vorstehenden Worten, die als Ausdruck höchster Achtung und Ergebenheit für jmdn. (heute oft scherzh.) zitiert werden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > страшна твоя немилость
-
14 немилость
die Ungnade, die Ungunst
См. также в других словарях:
Ungunst — bezeichnet: Ungunst (Band), eine deutsche Punkband Ungunst (Rothenburg/O.L.), ein Einzelgut in Lodenau in der Oberlausitz Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begr … Deutsch Wikipedia
Ungunst — Ungunst,die:⇨Nachteil(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ungunst — Ụn|gunst 〈f.; ; unz.〉 1. Mangel an Gunst 2. das Ungünstigsein ● die Ungunst der Verhältnisse; die Ungunst der Witterung brachte es mit sich; das Urteil ist zu seinen Ungunsten ausgefallen zu seinem Nachteil; ich habe mich zu Ihren Ungunsten… … Universal-Lexikon
Ungunst (Band) — Ungunst Allgemeine Informationen Genre(s) Punk, Deutschpunk Gründung 1995 Website http://ungunst … Deutsch Wikipedia
Ungunst (Rothenburg/O.L.) — Lodenau Stadt Rothenburg/O.L. Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Ungunst, die — Die Ungunst, plur. car. der Gegensatz der Gunst, thätige Abwesenheit der Neigung, andern Gutes zu erweisen, wo es ein gelinder Ausdruck für Widerwillen, Unwillen, u.s.f. ist. Das du nicht Ungunst erlangest, Sir. 31, 20 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ungunst — Ụn|gunst; zu seinen, zu seines Freundes Ungunsten; D✓zuungunsten oder zu Ungunsten der Arbeiterinnen … Die deutsche Rechtschreibung
Ungunst — 1. Niemand kan Vngunst allezeit meyden. – Lehmann, II, 428, 110. 2. Wo man nicht will vngunst verdienen, da gehet zucht vnd ehr vnder. – Henisch, 1780, 35 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Diapause — Als Dormanz werden alle Formen der Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen bezeichnet. Diese sind teilweise durch Außenfaktoren bedingt, sie können jedoch auch genetisch und hormonell gesteuert sein. Dormanzphasen gewährleisten vor allem… … Deutsch Wikipedia
Dormanz — Übergeordnet Entwicklungsprozess Untergeordnet Beginn/Wartung/Beendigung von Keimruhe Diapause … Deutsch Wikipedia
Eudiapause — Als Dormanz werden alle Formen der Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen bezeichnet. Diese sind teilweise durch Außenfaktoren bedingt, sie können jedoch auch genetisch und hormonell gesteuert sein. Dormanzphasen gewährleisten vor allem… … Deutsch Wikipedia