-
1 Ungetüm
ein Ungetüm von einem Damenhut больша́я уро́дливая шля́паein wahres Ungetüm von einem Satz дли́нное (запу́танное) предложе́ние -
2 ungetüm
ungetüm a чудо́вищный, стра́шный; огро́мный -
3 Ungetüm
чудо́вище. ein Ungetüm von einem Auto монстр, а не маши́на. ein Ungetüm von einem Hut монстр, а не шля́па / огро́мная <уро́дливая> шля́па. ein wahres Ungetüm von einem Satz длинне́йшее запу́танное предложе́ние. ein Ungetüm von einem Elefanten огро́мный слони́ще, слон -грома́дина. ein Ungetüm von einem Kerl преогро́мнейший тип. sie ist ein wahres Ungetüm она́ толсте́нная ба́ба -
4 Ungetüm
n -(e)s, -eчудовище, страшилище -
5 Ungetüm
-
6 ungetüm
-
7 Ungetüm
сущ.общ. страшилище, чудовище -
8 ungetüm
сущ.общ. огромный, страшный, чудовищный -
9 Ungetüm
n <-(e)s, -e>1) чудовище, страшилище, монстр (о чём-л чудовищно большом и бесформенном)2) устарев чудовище, монстр (о животном) -
10 Ungetüm
Úngetüm n -s, -eчудо́вище, страши́лище -
11 ein Ungetüm von einem Damenhut
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Ungetüm von einem Damenhut
-
12 ein wahres Ungetüm von einem Satz
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein wahres Ungetüm von einem Satz
-
13 страшилище
с разг.Ungetüm n; Ungeheuer n ( чудовище), Schreckgespenst n; Scheusal n, Monster n -
14 Herr
m -n, -en1.: ein feiner, sauberer Herr ирон. настоящий барин.2.: meine Herren! позвольте! (возглас несогласия, возмущения). Meine Herren! Ist das. ein Ungetüm, diese alte Mühle!Meine Herren! War das ein blöder Film.Meine Herren, bist du dämlich! Das wird doch so gemacht!3.: mein Alter Herr cmyd. шутл. мой старик [отец, папаша]. Unsere Familie fährt im Sommer an die See. Mein Alter Herr läßt sich sicher breitschlagen und mietet ein Boot.4. как обращение (тж. косвенное): Zum Wohle, die Herren! Wir haben ein ungemein gutes Bier!Haben die Herren sonst noch einen Wunsch?Was wünscht der Herr?Darf ich den Herrn hier hereinbitten?5. den großen Herrn spielen корчить из себя важного барина.6.: die Herren der Schöpfung шутл. мужчиныder Herr der Schöpfung шутл. венец создания (о мужчине). Für die Herren der Schöpfung gab's Zigarren, für die Damen Zigaretten und Pralinen.7.: mein Herr und Gebietermein Herr und Meister шутл. мой муж, мой благоверный. Da muß ich zuerst meinen Herrn und Gebieter fragen.Ihr Herr und Gebieter würde heute wohl zu spät nach Hause kommen.Er sieht an seiner Seite als Frau lieber eine Dienerin, die ihrem Herrn und Gebieter jeden Wunsch von den Augen abliest.8.: ein großer Jäger [Angler, Gärtner] vor dem Herrn шутл. настоящий [заядлый] охотник [рыболов, садовник].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Herr
См. также в других словарях:
Ungetüm — »riesiges, ungeschlachtes Wesen, übergroßes Gebilde«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Wort, dem im Nord. genau aisl. ūdœ̄mi »Gräuel; beispiellose Begebenheit« entspricht, enthält als zweiten Bestandteil eine im germ. Sprachbereich als… … Das Herkunftswörterbuch
Ungetüm — ↑Koloss, ↑Monster, ↑Monstrum … Das große Fremdwörterbuch
Ungetüm — Sn std. (16. Jh.) Stammwort. Eine Entsprechung ist anord. ódæmi beispiellose Begebenheit . Offenbar zu der nur noch in dem Suffix tum erhaltenen Bildung g. * dōmi Setzung , also etwa was außer seiner richtigen Setzung ist . Einzelheiten sind,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ungetüm — Biest; Untier; Monster; Chimäre; Schimäre; Ungeheuer; Monstrum; Bestie; Scheusal * * * Un|ge|tüm [ ʊngəty:m], das; [e]s, e: a) etwas, was einem übermäßig groß und unförm … Universal-Lexikon
Ungetüm — das Ungetüm, e (Aufbaustufe) sehr großer und schwerer Gegenstand Synonyme: Koloss, Monstrum, Riesengebilde, Riesenteil (ugs.) Beispiele: Die Kommode ist ein richtiges Ungetüm. Ein Ungetüm von Lastwagen fuhr durch die Straße … Extremes Deutsch
Ungetüm — Koloss, Riesengebilde, Ungeheuer; (salopp): Riesenteil; (meist emotional): Monstrum; (landsch.): Kaventsmann, Trumm. * * * Ungetüm,das:⇨Ungeheuer(1) Ungetüm→Ungeheuer … Das Wörterbuch der Synonyme
Ungetüm — Ụn·ge·tüm das; s, e; 1 ein großes und hässliches (Fabel)Tier ≈ Monster, Ungeheuer 2 gespr; etwas, das (relativ) groß und hässlich ist ≈ Monstrum: Was hat er da für ein Ungetüm (von einem Hut) auf dem Kopf? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ungetüm — Der Heilige Georg bekämpft einen Drachen von Gustave Moreau Herkules und die Lernäische Hydra (Moreau, 1876) … Deutsch Wikipedia
Ungetüm — Ụn|ge|tüm, das; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Monstrum — Biest; Untier; Monster; Ungetüm; Chimäre; Schimäre; Ungeheuer; Bestie; Scheusal * * * Mons|trum [ mɔnstrʊm], das; s, Monstren [ mɔnstrən]: a) Monster … Universal-Lexikon
Garuda (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Garuda Originaltitel ปักษาวายฺ Paksa wayu … Deutsch Wikipedia