-
1 Ungehörigkeit
-
2 Ungehörigkeit
yakışıksızlık, münasebetsizlik; ( Frechheit) küstahlık, yüzsüzlük -
3 Ungehörigkeit
f impropriety; (Frechheit) impertinence; es ist ( einfach) eine Ungehörigkeit zu (+ Inf.) it’s (sheer) bad manners to (+ Inf.)* * *die Ungehörigkeitimpropriety* * *Ụn|ge|hö|rig|keitf -, -enimpertinence* * *((especially with take) too great freedom of speech or action: I think it was (taking) a liberty to ask her such a question!) liberty* * *Un·ge·hö·rig·keit<-, -en>* * ** * *f.impropriety n.incongruity n. -
4 Ungehörigkeit
v. Antwort неуме́стность. eine große Ungehörigkeit Tat безобра́зие. jd. begeht eine Ungehörigkeit кто-н. поступа́ет неподоба́юще -
5 Ungehörigkeit
-
6 Ungehörigkeit
f <-, -en>1) тк sg неуместность, неприличность2) неприличие, неуместный [неподобающий] поступок, неуместное [неподобающее] высказывание -
7 Ungehörigkeit
f1. impropriety2. indecorum3. solecism -
8 die Ungehörigkeit
- {impropriety} sự không thích hợp, sự không đúng lúc, sự không đúng chỗ, sự không phải lối, sự không phải phép, sự sai lầm, sự không đúng, sự không lịch sự, sự không đứng đắn, sự không chỉnh - thái độ không đứng đắn, thái độ không lịch sự, thái độ không chỉnh, hành động không đứng đắn, hành động không lịch sự, hành động không chỉnh, sự dùng sai từ - {unbecomingness} tính chất không hợp, tính chất không thích hợp, tính chất không vừa - {unfairness} sự bất công, sự thiên vị, sự gian lận - {unseemliness} tính không chỉnh, tính không tề chỉnh, tính không đoan trang, tính không hợp, tính không thích đáng, tính bất lịch sự, tính khó coi -
9 ungehörig
ungehörig, alienus. non aptus (nicht passend, z.B. Zeit). – indignus (unangemessen). – etwas Ungehöriges sagen, dicere quod non opus est. – es ist od. scheint nicht ung., zu etc., non est alienum od. non alienum esse videtur mit folg. Infin. – Ungehörigkeit, die, indignitas; facinus indignum.
См. также в других словарях:
Ungehörigkeit — ↑Impertinenz … Das große Fremdwörterbuch
Ungehörigkeit — Tabubruch; Fauxpas; Pietätlosigkeit; Respektlosigkeit; Taktlosigkeit * * * Ụn|ge|hö|rig|keit 〈f. 20〉 ungehöriges Verhalten, ungehörige Handlung * * * Ụn|ge|hö|rig|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Ungehörigsein … Universal-Lexikon
Ungehörigkeit — Ụn|ge|hö|rig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Ungebühr — Ụn|ge|bühr 〈f.; ; unz.〉 1. Unanständigkeit, Ungehörigkeit 2. 〈veraltet〉 Ungerechtigkeit, Unrecht * * * Ụn|ge|bühr, die; (geh.): ungebührliches Verhalten; Ungehörigkeit: sie schämte sich seiner U.; er wurde wegen U. vor Gericht (Rechtsspr.;… … Universal-Lexikon
Impertinenz — Dreistigkeit; Chuzpe; (etwas) geht auf keine Kuhhaut (umgangssprachlich); Unverschämtheit; Respektlosigkeit; Frechheit; Unbescheidenheit * * * Im|per|ti|nẹnz 〈f. 20; unz.〉 impertinentes Verhalten, Unverschämtheit, Frechheit * * * … Universal-Lexikon
Inkonvenienz — Ịn|kon|ve|ni|enz 〈[ ve ] f. 20; unz.; veraltet〉 Unschicklichkeit, Ungehörigkeit, Ungelegenheit, Übelstand; Ggs Konvenienz [<lat. inconvenientia „Nichtübereinstimmung“] * * * Ịn|kon|ve|ni|enz [auch: ], die; , en [(spät)lat. inconvenientia]… … Universal-Lexikon
Unhöflichkeit — 1. Barschheit, Grobheit, schlechte Umgangsformen, Unfreundlichkeit, Ungehörigkeit, Unliebenswürdigkeit; (abwertend): Ruppigkeit, Ungeschliffenheit, Unkultiviertheit, Unzivilisiertheit; (geh. abwertend): Unflätigkeit. 2. Grobheit, Unfreundlichkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Black Book (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Black Book Originaltitel Zwartboek Produktionsla … Deutsch Wikipedia
Fritz Herrmann — (* 30. November 1922 in Wien; † 9. November 2003 in Neckenmarkt im Burgenland) war ein österreichischer Journalist, Publizist, sozialdemokratischer Kulturtheoretiker, Politiker und Praktiker mit anarchoider Neigung, sowie Hörspiel und… … Deutsch Wikipedia
Johann Jacob Engel — Johann Jacob Engel, Porträt von Anton Graff, 1773 Johann Jacob Engel (* 11. September 1741 in Parchim; † 28. Juni 1802 ebenda) war ein deutscher Schriftsteller und Philosoph im Zeitalter der Aufklärung … Deutsch Wikipedia
Johann Jakob Engel — Johann Jacob Engel, Porträt von Anton Graff, 1773 Johann Jakob Engel (* 11. September 1741 in Parchim; † 28. Juni 1802 ebenda) war ein deutscher Schriftsteller und Philosoph. Inhaltsverz … Deutsch Wikipedia