-
1 un-American
adjective2) (anti-American) antiamerikanisch* * *un-Ameri·can[ˌʌnəˈmerɪkən]* * *["ʌnə'merɪkən]adjunamerikanisch* * *un-American adj1. unamerikanisch2. POL US antiamerikanisch:un-American activities staatsfeindliche Umtriebe* * *adjective2) (anti-American) antiamerikanisch -
2 activity
noun1) no pl. Aktivität, die2) (efforts) aktive Tätigkeit; rege [Mit]arbeitoutdoor activities — Betätigung an der frischen Luft
* * *plural - activities; noun1) (the state of being active or lively: The streets are full of activity this morning.) Aktivität2) (something which one does as a pastime, as part of one's job etc: His activities include fishing and golf.) Betätigung* * *ac·tiv·ity[ækˈtɪvəti, AM -ət̬i]neconomic activities wirtschaftliche Unternehmungensocial activities gesellschaftliche Aktivitäten2. no pl (liveliness) Lebhaftigkeit f; in market, place etc. geschäftiges Treiben; in office Geschäftigkeit fa flurry of \activity eine Hektikoutdoor activities Aktivitäten pl im Freienclassroom activities schulische Tätigkeitencriminal/terrorist activities kriminelle/terroristische Tätigkeiten [o Aktivitäten* * *[k'tIvItɪ]n1) no pl Aktivität f; (in market, town, office) Geschäftigkeit f, geschäftiges Treiben; (mental) Betätigung fa new sphere of activity — ein neues Betätigungsfeld, ein neuer Wirkungskreis
2) (= pastime) Betätigung fthe church organizes many activities — die Kirche organisiert viele Veranstaltungen
business/social activities — geschäftliche/gesellschaftliche Unternehmungen pl
criminal activities — kriminelle Tätigkeiten or Aktivitäten pl
3) (= radioactivity) Radioaktivität f* * *activity [ækˈtıvətı] s1. Tätigkeit f:2. Rührigkeit f, Betriebsamkeit f, Aktivität f:in full activity in vollem Gangb) pl Unternehmungen pl, Aktivitäten plc) pl Veranstaltungen pl:d) pl Leben n und Treiben n5. pl (politische etc) Umtriebe pl7. PHYS Radioaktivität f* * *noun1) no pl. Aktivität, die2) (efforts) aktive Tätigkeit; rege [Mit]arbeit* * *n.Aktivität f.Betätigung f.Emsigkeit f.Rührigkeit f.Tätigkeit f.Wirksamkeit f. -
3 carrying-on
car·ry·ing-ˈon<pl carryings-on>n ( fam)* * *scandalous carryings-on skandalöse Geschichten -
4 machination
nounMachenschaft, die* * *["mkI'neISən]n usu plMachenschaften pl* * *1. (tückischer) Anschlag, Intrige f, Machenschaft f:political machinations politische Ränke oder Umtriebe2. Aushecken n* * *nounMachenschaft, die* * *n.Intrige -n f. -
5 nuisance
nounÄrgernis, das; Plage, diewhat a nuisance! — so etwas Dummes!
* * *['nju:sns](a person or thing that is annoying or troublesome: That child is a terrible nuisance.) die Plage* * *nui·sancenthose kids are real \nuisances diese Kinder sind richtige Quälgeisterit's a \nuisance that I've got to work on Saturday ist das ärgerlich, dass ich am Samstag arbeiten muss!what a \nuisance! wie ärgerlich!to make a \nuisance of oneself lästig werdenpublic \nuisance öffentliches Ärgernis* * *['njuːsns]nhe can be a nuisance — er kann einen aufregen, er kann einem auf die Nerven or den Geist (inf) gehen
sorry to be a nuisance — entschuldigen Sie, wenn ich störe
to have ( some or a certain) nuisance value — als Störfaktor wirken; (esp Pol) für einige Umtriebe sorgen (inf)
2)to be a nuisance — lästig sein; (annoying) ärgerlich seinwhat a nuisance, having to do it again — wie ärgerlich or lästig, das noch einmal machen zu müssen
3) (JUR)to cause a ( public) nuisance — (öffentliches) Ärgernis erregen
* * *dust nuisance Staubplage;it’s a nuisance to us es ist uns eine (große) Plage oder Last;what a nuisance! wie ärgerlich!, das ist ja zum Auswachsen! umg2. Landplage f, Nervensäge f, Quälgeist m (alle umg):make a nuisance of o.s. anderen Leuten auf die Nerven gehen oder fallen;don’t be a nuisance! nerv mich nicht!3. JUR Polizeiwidrigkeit f, Störung f:public nuisance öffentliches Ärgernis (a. fig);private nuisance Besitzstörung f;cause nuisance to sb jemanden im Besitz stören* * *nounÄrgernis, das; Plage, die* * *n.Beeinträchtigung f.Belästigung f.Missstand m.Plage -n f.Ärgernis -se f. -
6 nuisance value
ˈnui·sance valuen ( fam) die Fähigkeit, zu stören und Ärger zu verursachenhe will liven things up at the party — he has enormous \nuisance value er wird Leben in die Party bringen — er ist ein echter Störenfried!* * * -
7 carrying-on
( fam) -
8 un-American
( pej) unamerikanisch;\un-American activities ≈ Landesverrat m (gegen den amerikanischen Staat gerichtete Umtriebe)
См. также в других словарях:
Umtriebe — 1. Aufruhr, Aufwiegelung, Empörung, Meuterei, Rebellion, Unruhen, Verschwörung; (schweiz.): Unrast; (abwertend): Agitation, Aufwiegelei. 2. Action, Aktionen, Aktivitäten, Taten, Vorgänge; (abwertend): Machenschaften. * * * Umtriebe 1.→Aktion… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umtriebe — Ụm·trie·be die; Pl, pej; geheime Aktivitäten von Leuten, die das politische System ändern wollen <staatsfeindliche Umtriebe> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umtriebe, demagogische — Umtriebe, demagogische, s. Demagog … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umtriebe — Ụm|trie|be Plural (umstürzlerische Aktivitäten; vgl. Umtrieb) … Die deutsche Rechtschreibung
Komitee für unamerikanische Umtriebe — Das Komitee für unamerikanische Umtriebe, im Original House Committee on Un American Activities, abgekürzt HCUA (geläufiger ist allerdings die Abkürzung HUAC für die Kurzbezeichnung House Un American Activities Committee), oft auch übersetzt als… … Deutsch Wikipedia
Ausschuss für unamerikanische Umtriebe — Das Komitee für unamerikanische Aktivitäten, im Original House on Un American Activities Committee, abgekürzt HUAC, oft auch übersetzt als Ausschuss für unamerikanische Umtriebe, war ein Gremium beim Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten von … Deutsch Wikipedia
Senatsausschuss für unamerikanische Umtriebe — Das Komitee für unamerikanische Aktivitäten, im Original House on Un American Activities Committee, abgekürzt HUAC, oft auch übersetzt als Ausschuss für unamerikanische Umtriebe, war ein Gremium beim Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten von … Deutsch Wikipedia
Revolutionäre Umtriebe — Revolutionäre Umtriebe, absichtliche Bemühung eines Einzelnen od. mehrer hierzu Verbundener, die Verfassung eines Staats umzustürzen … Pierer's Universal-Lexikon
Samuel Dickstein (Politiker) — Samuel Dickstein Samuel Dickstein (* 5. Februar 1885 in Vilnius; † 22. April 1954 in New York City) war demokratischer Kongress Abgeordneter des Staates New York und danach Richter am dortigen obersten Gerichtshof. Er spielte eine Schlüsselrolle… … Deutsch Wikipedia
Ernst Trumpp — (* 13. März 1828 in Ilsfeld; † 5. April 1885 in München) war Sprachforscher und gilt als einer der bedeutendsten Orientalisten des 19. Jahrhunderts. Er erlernte 17 Sprachen und begab sich auf drei ausgedehnte Forschungs und Missionsreisen in den… … Deutsch Wikipedia
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon