-
1 перевоспитание
-
2 перевоспитание осуждённых
nlaw. Neuerziehung von Verurteilten, Umerziehung von VerurteiltenУниверсальный русско-немецкий словарь > перевоспитание осуждённых
-
3 перековка
n1) eng. Nachschlagen, Nachschmieden2) law. Umerziehung (íàïð. von Häftlingen)3) food.ind. Verschärfen (жёрнова) -
4 Путёвка в жизнь
(название первого звукового кинофильма в СССР по сценарию Н. Экка и А. Столпера - 1931 г.) "Start ins Leben" (Titel des ersten sowjetischen in Deutschland als "Weg ins Leben" bekannten Tonfilms nach dem Drehbuch von N. Ekk und A. Stolper). Der Film zeigt die Umerziehung der verwahrlosten, kriminell gewordenen Jugendlichen in einer als Kommune funktionierenden Arbeitskolonie, ihren Weg zur bewussten Beteiligung am Aufbau eines neuen Lebens, also ihren "Start in ein menschenwürdiges Leben". Der Ausdruck ist zu einem geflügelten Wort mit folgender Bedeutung geworden: Alles, was jmdm. hilft, ein nützliches Mitglied der Gesellschaft, ein guter Staatsbürger zu werden. Er wird meist mit den Verben дава́ть: дава́ть кому́-л., чему́-л. путёвку в жизнь ≈ etw. starten, jmdn. startbereit machen sowie получа́ть: получа́ть путёвку в жизнь ≈ starten gebraucht. -
5 Укрощение строптивой
(заглавие русского перевода комедии Шекспира "The Taming of the Shrew". Пер. П. Кетчера - 1843 г.) Der Widerspenstigen Zähmung ( Titel eines Lustspiels von Shakespeare). Mit dem Ausdruck wird im Russischen die Umerziehung eines Menschen mit einem schwierigen Charakter bezeichnet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Укрощение строптивой
-
6 перевоспитание
n Umerziehung f -
7 перековка
См. также в других словарях:
Umerziehung — Der Begriff Umerziehung wird und wurde in verschiedenen Zusammenhängen benutzt. So steht er im Zusammenhang mit der Reeducation, später Reorientation in Deutschland in den Besatzungszonen der USA, Großbritanniens und Frankreichs nach der Zeit des … Deutsch Wikipedia
Umerziehung — perauklėjimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Nederamo asmenybės elgesio keitimas deramu pagal visuomenėje priimtas moralės ir teisės normas. Perauklėjant keičiama elgesio motyvacija, asmenybės dispozicijos. Perauklėjama šeimoje, mokykloje … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Umerziehung durch Arbeit — (chinesisch 勞動教養 / 劳动教养 láodòng jiàoyǎng, kurz 劳教 Laojiao) ist ein System von Haftanstalten in der Volksrepublik China, das verwendet wird, um Menschen für Verbrechen wie Diebstahl, Prostitution und Illegale Drogen bis zu … Deutsch Wikipedia
Umerziehung — Umschulung * * * Ụm|er|zie|hung 〈f. 20; unz.〉 das Umerziehen * * * Ụm|er|zie|hung, die; , en: das Umerziehen. * * * Ụm|er|zie|hung, die; , en: das Umerziehen: In Südvietnam hat ... nun die U. der Bevölkerung begonnen (MM 5. 5. 75, 1); im Kampf… … Universal-Lexikon
Umerziehung — Ụm|er|zie|hung, die; , en … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Arbeitslager in Guangdong — Umerziehung durch Arbeit ist ein System von Arbeitslagern der Volksrepublik China. Diese Liste führt solche Arbeitslager in der Provinz Guangdong auf. Name Unternehmensbezeichnung Stadt/Kreis/Distrikt Dorf/Stadt Gründungsjahr Bemerkungen… … Deutsch Wikipedia
Liste der Arbeitslager in Henan — Umerziehung durch Arbeit ist ein System von Arbeitslagern der Volksrepublik China. Diese Liste führt solche Arbeitslager in der Provinz Henan auf. Name Unternehmensname Stadt/Kreis/Distrikt Dorf/Stadt Gründungsjahr Bemerkungen Umerziehung durch… … Deutsch Wikipedia
Liste der Arbeitslager in Heilongjiang — Umerziehung durch Arbeit ist ein System von Arbeitslagern der Volksrepublik China. Diese Liste führt solche Arbeitslager in der Provinz Heilongjiang auf. Name Unternehmensbezeichnung Stadt/Kreis/Distrikt Dorf/Stadt Gründungsjahr Bemerkungen… … Deutsch Wikipedia
Liste der Arbeitslager in Jilin — Umerziehung durch Arbeit ist ein System von Arbeitslagern in der Volksrepublik China. Diese Liste führt solche Arbeitslager in der Provinz Jilin auf. Bezeichnung Unternehmensbezeichnung Stadt/Kreis Dorf/Stadt Gründungsjahr Bemerkungen Umerziehung … Deutsch Wikipedia
Liste der Arbeitslager in Hunan — Umerziehung durch Arbeit ist ein System von Arbeitslagern in der Volksrepublik China. Diese Liste führt solche Arbeitslager in der Provinz Hunan auf. Bezeichnung Unternehmensbezeichnung Stadt/Kreis Dorf/Stadt Gründungsjahr Bemerkungen Umerziehung … Deutsch Wikipedia
Liste der Arbeitslager in Shandong — Umerziehung durch Arbeit ist ein System von Arbeitslagern in der Volksrepublik China. Diese Liste führt solche Arbeitslager in der Provinz Shandong auf. Bezeichnung Unternehmensbezeichnung Stadt/Kreis Dorf/Stadt Gründungsjahr Bemerkungen… … Deutsch Wikipedia