Перевод: с русского на английский

с английского на русский

USHE

  • 1 upstream heat exchanger

    Engineering: USHE

    Универсальный русско-английский словарь > upstream heat exchanger

  • 2 Б-203

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ) НА СЕБЙ VP subj: human
    1. \Б-203 что, occas. кого (when obj: human or collect, the implication is that one undertakes to do sth. for or involving the person or group in question) to undertake to carry out sth. or to accept responsibility for sth.: ( obj: inanim) X взял на себя Y - X took Y upon himself
    X took it upon himself to do Y X assumed (responsibility for) Y X took care of Y (in limited contexts) X handled (volunteered to handle) Y
    X-y пришлось (X был вынужден и т. п.) взять на себя Y - Y fell onto X's shoulders
    ( obj: human or collect) X взял Y-a на себя - X took (took care of, handled) Y.
    He странно ли это: вот этот человек, недавно ещё совершенно незнакомый, сейчас уже знает обо мне так много, что взял на себя устройство моей судьбы (Аллилуева 2). Wasn't it strange, though: here was a man who recently had been a total stranger, and already he knew so much about me, had taken upon himself to settle my fate for me (2a).
    Навряд ли он (Маркс) мог побывать в Чегеме, даже если бы Энгельс, как всегда, бедняга, взял на себя расходы на это путешествие (Искандер 5). Не (Marx) could hardly have been to Chegem, even if Engels-as always, poor fellow-assumed the expense of the trip (5a).
    Но согласится ли она?! - воскликнул Аслан. — Она же меня любит. И как я ей в глаза посмотрю после этого?» — «Я всё беру на себя», - сказал дядя Сандро... (Искандер 5). "But will she consent?" Asian exclaimed. uShe loves me. How will I ever look her in the eye?" Til take care of everything," Uncle Sandro said... (5a).
    И Саша сказал только: «Если люди не могут жить вместе, они должны разойтись». Через месяц отец уехал на Ефремовский завод синтетического каучука. Так в шестнадцать лет Саше пришлось всё взять на себя (Рыбаков 2). All he (Sasha) had said was, "If people can't live together, they ought to separate." A month later his father went to work at the synthetic rubber factory in Efremov, and everything fell onto Sasha's shoulders, at the age of sixteen (2a).
    Пойми, - сказала Лола, - я ведь не говорю, чтобы ты взял её (дочь) на себя. Я же знаю, что ты не возьмёшь, и слава Богу, что не возьмёшь, ты ни на что такое не годен» (Стругацкие 1). "Get it into your head," said Lola, "I'm not saying that you should take her (our daughter). I'm well aware that you wouldn't, and thank God you wouldn't, you're no good at it" (1a).
    Уверяю вас, Петров против не выступит, я беру его на себя. I assure you Petrov won't speak out against you-I'll take care of him.
    2. \Б-203 что to assume leadership of sth.: X взял Y на себя = X took charge (control, command) of Y
    X took over Y X undertook to direct Y.
    Я знаю, что вы терпеть не можете административную работу, но все же вам придется взять на себя отдел патентов - больше некому. I know you can't stand administrative work, but nonetheless you have to take over the patent division-there's no one else who can do it.
    3. \Б-203 что to declare o.s. accountable (for another's guilt, wrongdoing, crime etc)
    X взял Y на себя = X took the blame (the rap) for Y
    X took responsibility for Y X claimed (said etc) that Y was (all) X's (own) doing.
    «Хочешь, возьму на себя дела ста восьмидесяти миллионов по обвинению в измене Родине?» (Алешковский 1). "Listen, if you want I'll take the rap for all the hundred and eighty million cases of treason against the motherland" (1a).
    На суде заведующий всё взял на себя, и остальных продавцов не тронули... (Искандеру. The manager took full responsibility in court, and the other salesmen were not touched (4a).
    Вот тут подельник твой в Верховный совет пишет, снисхождения к тебе просит, все на себя берет» (Максимов 2). "This partner of yours has written a petition to the Supreme Soviet asking for clemency for you, says it was all his doing" (2a).
    Надя прочно знала, много раз уже применяла: если брать на себя, не упрекать, что и он виноват, - Володя успокоится и отойдёт (Солженицын 5). ( context transl) Nadya had a firm rule, often applied in the past. If she took Volodya's share of the blame on herself, he would cool off and come around (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-203

  • 3 С-11

    HE В СВОЙ САНИ HE САДИСЬ (saying other finite forms and infin are also used) do not undertake sth. that is more than you can manage: - don't bite off more than you can chew don't try to do something (things) you're not fit for.
    (author's usage) «Я вижу, образование у неё небольшое». -«Какое там образование - грамотёшка! С таким образованием только получку считать, а не казённые деньги. Я ей сколько раз говорил: не лезь не в свои сани. Работать как раз некому было, ее и уговорили» (Распутин 1). uShe doesn't seem to have had much of an education." "Education? You're joking. Can't do much more than count her pay, let alone the till. How many times did I tell her: don't try to do something you're not fit for. But there was nobody else to take the job and they talked her into it" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-11

  • 4 Ч-153

    ПО ПЕРВОЕ ЧИСЛО всыпать, задать, влететь кому, получить и т. п. coll PrepP Invar adv (intensif) fixed WO
    (to reprimand, punish, beat, defeat etc s.o.) severely, harshly
    X всыпал Y-y по первое число - X gave it to Y good
    X let Y have it (in refer, to reprimands only) X gave Y what for X gave Y hell X raked Y over the coals (in military and sporting contexts) Х-ы всыпали Y-ам по первое число = Xs clobbered (routed) Ys Xs ran (drove) Ys into the ground
    X получил по первое число = X got it good
    (in refer, to reprimands or punishment only) X got (caught) it in the neck (in refer, to reprimands only) X caught hell.
    «Смотри, Пашка, узнает мать, что ты куришь, — всыплет тебе по первое число». - «Не узнает». "Watch out, Pashka, if mom finds out you smoke she'll give it to you good." uShe won't find out."
    «И вдруг встаёт Ирина и говорит... В общем, неважно, что именно она говорила. Вложила им по первое число. И я немного добавил» (Аржак 2). "Then suddenly Irina gets up and says-as a matter of fact, it doesn't matter what she said. She really gave them what for. And I added a thing or two" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-153

См. также в других словарях:

  • Mohanatarangini — (River of delight) is the first work of Kanakadasa (1509–1609), a prominent literary figure in Kannada literature whose works are mostly in the Sangatya (composition meant to be sung to the accompaniment of a musical instrument),[1] Shatpadi… …   Wikipedia

  • Curious George 2: Follow That Monkey! — DVD cover Directed by Norton Virgien Produced by …   Wikipedia

  • Red Bull Flugtag — (German: flight day, airshow) is an event owned and operated by Red Bull in which competitors attempt to fly homemade human powered flying machines. The flying machines are usually launched off a pier about convert|30|ft|m|lk=on high into the sea …   Wikipedia

  • Brøndby IF — Football club infobox clubname = Brøndby IF fullname = Brøndbyernes Idrætsforening nickname = Drengene fra Vestegnen (The lads from the western outskirts) founded = 1964 ground = Brøndby Stadium, Brøndby capacity = 29,000 chairman =… …   Wikipedia

  • Sony Pictures Home Entertainment — is the home video distribution arm of Sony Pictures Entertainment, a subsidiary of Sony Corporation. It was established in November 1979 as Columbia Pictures Home Entertainment, releasing 20 titles[1]: The Anderson Tapes, Bell, Book and Candle,… …   Wikipedia

  • KUEN — Infobox Broadcast call letters = KUEN city = station station slogan = station branding = UEN TV analog = 9 (VHF) digital = 36 (UHF) other chs = affiliations = educational independent network = founded = airdate = December 1, 1986 location =… …   Wikipedia

  • List of schools in Zimbabwe — This is a partial list of schools in Zimbabwe. Many schools were given politically motivated new names in 2002. These are shown in brackets after the old name. Schools are listed alphabetically by province and then by town/city:Bulawayo*Bulawayo… …   Wikipedia

  • Media in Karnataka — The state of Karnataka in India has been in the fore front of communication with the first private radio station being started in Mysore in the year 1935. Radio which had lost its sheen with the advent of television has regained its… …   Wikipedia

  • Udaya Movies — is a regional Kannada language Indian cable television station. The channel is part of the Sun Network.Udaya Movies is telecasted in several nations including India, Sri Lanka, Singapore and Malaysia .It was initially launched as Ushe TV , but… …   Wikipedia

  • Liste von Fernsehsendern — Diese Liste von Fernsehsendern enthält Fernsehsender weltweit. Eine Liste der deutschsprachigen TV Sender ist unter Liste deutschsprachiger Fernsehsender zu finden. Inhaltsverzeichnis 1 Voll und Unterhaltungsprogramme 2 Nachrichten 3 Sport 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Joseph Deniker — Joseph Deniker, né le 6 mars 1852 à Astrakhan et décédé le 18 mars 1918 à Paris, est un naturaliste et anthropologue français, principalement connu comme un des premiers à avoir établi une classification des « races » européennes …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»