-
1 тиролец
-
2 тирольский
-
3 тиролец
-
4 тирольский
-
5 тиролец
м. -
6 тирольский
Tyrolean, Tyrolese -
7 тиролец
м. -
8 тирольский
Tyrolean [-'liːən-], Tyrolese -
9 тиролец
-
10 тирольский
-
11 не ударить лицом в грязь
разг., одобр.show oneself at one's best; put on the best front possible; do one's best; be equal to task; not disgrace oneself; not make a poor showing; not be found wanting; give a good account of oneself; make the best of a bad bargain (business, job); make the best of it; acquit oneself well; come out on top; come up to scratch; have done oneself proudТаким образом, теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость... (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — So the present moment was important: to begin with, he had to show himself at his best, to show his independence.
В помещении штаба чисто сегодня не по-обычному... Приготовились, не хотели ударить в грязь лицом. (Д. Фурманов, Чапаев) — Today, Headquarters was unusually clean... Preparations had been made to put on the best front possible.
Полный гордости и сознания своей ответственности перед наукой, Петя сделал всё возможное, чтобы не ударить лицом в грязь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Proud and conscious of his responsibility, Petya did his very best to ensure the success of his venture.
Поскольку же сами они затеяли такой разговор и не он их, а они его убеждают отправиться совместно в таёжный поход... так и там, в деле, они, пожалуй, не ударят в грязь лицом. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — And since they had started this conversation themselves, and since they were trying to persuade him, and not vice versa, to make this trip into the taiga..., they would take care not to make a poor showing.
Был он в новом клетчатом пальто модного покроя, в тирольской шляпе с бантиком на боку, в синтетическом галстуке, сорящем разноцветные искры, приколотом к рубашке модной железякой, - уж постарались земляки, не ударили в грязь лицом, пододели старика! (В. Астафьев, Ночь космонавта) — The old man wore a new, modish, chequered coat, a Tyrolese hat with a sidebow and a sparkling necktie of some synthetic stuff held in place by a fashionable tie-pin. His pals had done themselves proud, dressing up the old man fit to kill!
Русско-английский фразеологический словарь > не ударить лицом в грязь
См. также в других словарях:
Tyrolese — /tɪrəˈliz/ (say tiruh leez) adjective 1. of or relating to the Tyrol or its inhabitants. –noun 2. (plural Tyrolese) a native or inhabitant of Tyrol. 3. the Tyrolese people collectively. Also, Tyrolean /tɪrəˈliən/ (say tiruh leeuhn) …
Tyrolese — /tir euh leez , lees , tuy reuh /, adj., n., pl. Tyrolese. Tyrolean. Also, Tirolese. [1800 10; TYROL + ESE] * * * … Universalium
Tyrolese Grey Cattle — The Tyrolese Grey Cattle (German: Tiroler Grauvieh , Italian: Grigio Alpina ) is a typical alpine cattle breed from Tyrol in Austria and Bolzano Bozen in Italy. It s a dual purpose breed with a very good milk and beef performance.The females are… … Wikipedia
Tyrolese — adjective or noun see Tyrol … New Collegiate Dictionary
Tyrolese — adjective Tyrolean … Wiktionary
Tyrolese — Tyr·o·lese || ‚tɪrÉ™ liËz adj. of the Tyrol (mountainous area in northern Italy and western Austria) n. resident of the Tyrol (mountainous area in northern Italy and western Austria) … English contemporary dictionary
tyrolese — tyro·lese … English syllables
Tyrolese — adjective of or relating to or characteristic of the Tyrol or its people Tyrolean yodeling • Syn: ↑Tyrolean • Pertains to noun: ↑Tyrol, ↑Tyrol (for: ↑Tyrolean) … Useful english dictionary
tyrolese green — noun Usage: often capitalized T : malachite green 3 … Useful english dictionary
Tyrolese green — noun see malachite green … Useful english dictionary
HOFER, ANDREAS — Tyrolese patriot; was leader of the Tyrolese against the Bavarians and the French, and the emancipator thrice over of his country, but was eventually betrayed by his enemies into the hands of the French, condemned by court martial at Mantua,… … The Nuttall Encyclopaedia