-
1 Trödelkram
Trödelkram m см. Trödel 1 -
2 Trödelkram
mсм. Trödel 1) -
3 Trödelkram
m -(e)s, o. PL барахло.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trödelkram
-
4 Trödelkram
-
5 Trödelkram
-
6 Kram
m -(e)s, o. PL1. вещи (пренебр.), всякая всячина, хлам, манатки, шмотки. Hast du noch etwas Platz im Schrank? Ich weiß nicht, wohin mit dem Kram.Was soll ich mit dem ganzen Kram (anfangen)? Entweder ich verschenke alles, oder ich werf es weg.Für diesen alten [unnützen, wertlosen] Kram findet wohl kaum jemand mehr Verwendung.Pack deinen Kram zusammen! Ich will jetzt hier arbeiten und brauche Platz.Was soll der-Kram hier? Räum ihn weg!Was kostet der ganze Kram?Im Schrank waren Tassen, Teller und sonstiger Kram.Auf dem Jahrmarkt wird viel unnützer Kram angeboten.Sie hängt an ihrem alten Kram, kann sich von nichts trennen.Du brauchst nicht zu denken, daß unsere Wohnungseinrichtung teuer war. Den ganzen Kram haben wir sehr billig erstanden.Stundenlang wühlt er schon in seinem Kram herum, hat den Ausweis aber immer noch nicht gefunden.Flitter-, Grün-, Spiel-, Trödelkram.2. пренебр. (всё) дело, вся работа, вся "музыка", "волынка", "история", "муть", ерунда. Ich möchte ihm am liebsten den ganzen Kram vor die Füße werfen. Soll er sich für diese Schufterei einen anderen Dummen suchen!Als er ihm pampig kam, schmiß er ihm den ganzen Kram vor die Füße.Dann platzte ihm die Geduld, und er schmiß den ganzen Kram hin.Wenn ich zu Hause bin, möchte ich von dem beruflichen Kram nichts mehr hören.Du darfst doch nicht immer deinen Kram vor allen Leuten ausbreiten! Sie machen sich doch nur lustig darüber.Mach deinen Kram alleine!Soll er seinen Kram alleine machen! Ich habe jetzt keine Zeit.Mit diesem faulen Kram will ich nichts zu tun haben. Habe keine Lust, in den Knast zu kommen.Was geht's dich an, was ich tue und lasse? Kümmere dich lieber um deinen Kram!Du kannst ihn beruhigt zum Vorarbeiter machen. Er hat viel Erfahrung und wird den Kram schon schmeißen.Daß er mich am Wochenende besuchen will, paßt mir gut in meinen Kram.Es paßt mir gar nicht in den Kram, daß ich den Vortrag halten soll, denn ich habe jetzt keine Zeit, mich vorzubereiten.Warum hast du schon ausgeplaudert, was ich ihr zum Geburtstag schenken will? Jetzt hast du mir den ganzen Kram vermasselt.Alltags-, Büro-, Formel-, Gedächtnis-, Gefühls-, Klein-, Papier-, Routine-, Schreib*, Verwaltungs-, Weiber-, Zeitungskram.3. хлопоты, "церемонии", долгие сборы. Mach unseretwegen nicht so viel Kram! Wir sind nicht so wählerisch im Essen.Mit ihm werden wir nicht viel Kram machen, wenn er uns besuchen kommt. Schließlich hat er sich uns gegenüber auch nie von der bestem Seite gezeigt.Mach bloß keinen Kram! Wir ziehen uns ja auch nicht mehr um, bevor wir zu der Veranstaltung gehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kram
-
7 Rummel
1) Lärm und Menschengewühl шум, гам, сумато́ха, шуми́ха, балага́н. einen Rummel um jdn./etw. machen поднима́ть подня́ть шум <шуми́ху> из-за кого́-н. чего́-н.2) Vergnügungspark, Jahrmarkt я́рмарка, гуля́нье. auf den Rummel gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] на я́рмарку3) Gerümpel, Trödelkram барахло́. was kostet der ganze Rummel? ско́лько всё э́то сто́ит ?, ско́лько за всё э́то ? den Rummel kennen понима́ть/поня́ть что к чему́ / знать, как взя́ться за де́ло. ich mache den Rummel nicht mehr mit я не хочу́ впу́тываться в э́то де́ло, моё де́ло сторона́. jd. hat den Rummel satt с кого́-н. хва́тит, кто-н. сыт по го́рло э́тим
См. также в других словарях:
Trödelkram, der — Der Trödelkram, des es, plur. car. 1. Der Kram, d.i. der Handel mit alten Geräthschaften. 2. Trödelwaaren, alte Geräthschaften, als ein Gegenstand dieses Handels; als ein Collectivum … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trödelkram — Trö|del|kram 〈m.; s; unz.〉 Trödel * * * Trö|del|kram, der (ugs. abwertend): ↑ Trödel (1). * * * Trö|del|kram, der (ugs. abwertend): ↑Trödel (1) … Universal-Lexikon
Trödelkram — Trö|del|kram … Die deutsche Rechtschreibung
Rummel — Kerwe (umgangssprachlich); Jahrmarkt; Kirmes; Volksfest; Markt; Getrommel (umgangssprachlich); Theater (umgangssprachlich); Gehabe (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Friperie — (franz.), Trödelkram; Fripier, Trödler … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Plunderkram, der — Der Plunderkram, des es, plur. inus. der Kram, d.i. Handel mit Plunder, oder abgetragenen Kleidern und abgenutztem Hausrathe; der Trödelkram. Auch der Plunder selbst, so fern er ein Gegenstand des Handels ist, wird zuweilen Plunderkram genannt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kram — Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); Ramsch (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Gerümpel — (ugs.): Krimskrams; (ugs., oft abwertend): Trödel[ware], Zeug; (ugs. abwertend): Bims, Gelumpe, Kitt, Kleister, Kram, Krempel, Kroppzeug, Lumpenzeug, Plunder, Ramsch, Schrott, Tinnef, Trödelkram; (salopp abwertend): Zinnober; (österr. ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Trödel — Talmi; (österr.): Graffelwerk; (ugs.): Klimbim, Krimskrams; (österr. ugs.): Kramuri; (abwertend): Gerümpel, Hokuspokus; (ugs. abwertend): Firlefanz, Kitt, Kleister, Kram, Krempel, Kroppzeug, Mist, Plunder, Ramsch, Schrott, Schund, Tinnef,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bric-à-brac — [brika brak] das; [s] <aus fr. bric à brac »Trödelkram, Gerümpel«>: a) Trödel, Wertloses; b) Ansammlung kleiner Kunstgegenstände … Das große Fremdwörterbuch
Friperie — Fri|pe|rie die; , ...ien <aus gleichbed. fr. friperie zu friper »(zer)knittern«, dies über älter fr. frepe, ferpe, felpe »Streifen, alte Kleidungsstücke« zu mlat. faluppa »Faser, Sache ohne Wert«> (veraltet) Trödelkram, handel, Plunder … Das große Fremdwörterbuch
