-
1 трубить
1) trompéten vi, blásen (непр.) vi, vt; posáunen vi ( громко)труби́ть в трубу́ — trompéten vi, die Trompéte blásen (непр.)
труби́ть в рог — das Horn blásen (непр.); ins Horn stóßen (непр.) vi
2) разг. ( о чём-либо) áusposaunen vtтруби́ть во все тру́бы — etw. (A) an die gróße Glócke hängen
-
2 носоглоточный овод северных оленей
adjentomol. Cephenomyia trompe, Rentier-Rachenbremse (ëàò. Cephenomyia trompe)Универсальный русско-немецкий словарь > носоглоточный овод северных оленей
-
3 сяну
nentomol. Cephenomyia trompe, Rentier-Rachenbremse (ëàò. Cephenomyia trompe) -
4 труба
ж1) Rohr n, Röhre fводопрово́дная труба́ — Wásserrohr n, Wásserleitungsrohr n
дымова́я труба́ — Schórnstein m; Schlot m ( фабричная)
подзо́рная труба́ — Férnrohr n
2) муз. Trompéte fтруба́ орга́на — Órgelpfeife f
игра́ть на трубе́ — die Trompéte blásen (непр.)
••вы́лететь в трубу́ — Pléite máchen
пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — mit állen Wássern gewáschen sein
нам труба́ — es ist aus mit uns
-
5 фанфара
ж муз.1) Fanfáre f, Trompéte f -
6 виброхобот
виброхобот
Устройство для подачи бетонной смеси на требуемую глубину, состоящее из звеньев труб с прикреплёнными к ним эксцентриковыми вибраторами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > виброхобот
-
7 конический свод
adj1) eng. Trompengewölbe2) construct. Kegelgewölbe, Trichtergewölbe, trichterförmiges Gewölbe3) archit. Trompe -
8 тромп
narch. Ecktrichter, Trompe, Trichter -
9 тромп
(разнообразная группа сводов в виде части конуса, половины или четверти сферического купола и т. п., применяемых для перехода от квадратной части низа к восьмиугольнику, шестнадцатиугольнику или кругу верхней части) Trompe арх. -
10 тромп
Ecktrichter архит., Trompe -
11 играть
1) spíelen viигра́ть чем-либо, с чем-либо — mit etw. spíelen
2) ( во что-либо) spíelen vtвы игра́ете в ша́хматы? — spíelen Sie Schach?
3) ( на чём-либо) spíelen vtигра́ть на роя́ле — Klavier [-'viːr] spíelen
игра́ть на трубе́ — die Trompéte blásen (непр.)
что сего́дня игра́ют? — was wird héute gespíelt?
5) (переливаться, сиять) spíelen vi, glänzen vi••игра́ть кому́-либо на́ руку — j-m (D) nützlich sein; j-m (D) Schützenhilfe léisten ( помогать исподтишка)
игра́ть кем-либо [чем-либо] — mit j-m [mit etw.] séinen Scherz tréiben (непр.)
игра́ть с огнём — mit dem Féuer spíelen vi
-
12 протрубить
1) (Trompéte, das Horn) blásen (непр.) vt2) разг. ( распространить) áusposaunen vt -
13 треск
мKnall m, Kráchen n; Knístern n ( потрескивание); Knáttern n, Geknátter n ( ружейных выстрелов); Ráttern n ( пулемёта)••провали́ться с тре́ском ( на экзамене) — mit Páuken und Trompéten dúrchfallen (непр.) vi (s)
-
14 трубач
мTrompéter m -
15 тромп
См. также в других словарях:
trompe — [ trɔ̃p ] n. f. • fin XIIe; frq. °trumba, trumpa, p. ê. d o. onomatopéique I ♦ 1 ♦ Instrument à vent à embouchure, formé d un tube évasé en pavillon (cor, olifant, schofar, et spécialt trompette). Sonner de la trompe. Loc. Proclamer qqch. à son… … Encyclopédie Universelle
Trompe-l’œil — Trompe l œil Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe l'œil — Cet article concerne genre pictural. Pour l album de Malajube, voir Trompe l œil (album). Pere Borrell del Caso, huile sur toile, Ma … Wikipédia en Français
Trompe-l'œil — Trompe l œil, which can also be spelled without the hyphen in English, [For example by the [http://www.nga.gov/exhibitions/2002/slideshow/slide 176 1.shtm National Gallery of Art, Washington] ] ] (French: trick the eye , IPA2|tʁɔ̃p lœj) is an art … Wikipedia
trompe-l'œil — [ trɔ̃plɶj ] n. m. inv. • 1800; de tromper et œil 1 ♦ Peinture visant essentiellement à créer, par des artifices de perspective, l illusion d objets réels en relief. « Panneaux réclame non pas plats ou même peints en trompe l œil, mais compliqués … Encyclopédie Universelle
trompe — 1. (tron p ) s. f. 1° Terme vieilli. Trompette. • À ce poëte des rois [Ronsard] la cour tresse un laurier royal ; le succès double son effort, sa joue enfle, il souffle sa trompe.... et la France n a plus rien à envier à l ampoule espagnole,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trompe- — ⇒TROMPE , élém. de compos. Élém. issu d une forme de tromper, entrant dans la constr. de subst. masc. V. trompe la mort, trompe l œil et aussi: trompe cœur, subst. masc. Tout le roman français (...) est (...) le triomphe du trompe cœur (Cl. ROY,… … Encyclopédie Universelle
trompe — TROMPE. s. f. Cor, Tuyau d airain recourbé, dont on se sert à la chasse pour sonner. Sonner de la trompe. Trompe, se prend aussi quelquefois pour Trompette, comme dans cet exemple, Publier à son de trompe, crier à son de trompe, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
TROMPE-L’ŒIL — On pourrait dire que le trompe l’œil est une représentation destinée à donner l’illusion de la réalité, si cette définition n’était également applicable à presque toutes les œuvres d’art de conception réaliste. Le trompe l’œil naît quand la… … Encyclopédie Universelle
trompe — d un elephant, Proboscis dicitur etiam Manus. Le museau ou groin de l elephant. Trompe ou sabot dequoy se joüent les enfans, Turbo. Trompe, la pompe du navire, voyez Pompe. Trompe ou trompette, Tuba, Cornu. Le son de la trompe quand en guerre on… … Thresor de la langue françoyse
Trompe-l'Œil — 〈[trɔ̃lœ:i] n. 15 oder m. 6; Mal.〉 naturgetreue Wiedergabe eines Objektes mithilfe perspektivischer Mittel in einer Weise, dass zw. Wirklichkeit u. gemaltem Objekt nicht mehr unterschieden werden kann [frz., „Augentäuschung“] * * * Trompe l Œil… … Universal-Lexikon