Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Trinkschale

  • 1 Trinkschale

    Универсальный немецко-русский словарь > Trinkschale

  • 2 Goldfund von Eberswalde

    золотой клад Эберсвальде, найден в 1913 г. при раскопках в г. Эберсвальде (Бранденбург). Самая большая доисторическая находка в Германии. Включает в себя 8 золотых чаш для питья (Trinkschale), многочисленные спирали из золотой проволоки, золотые слитки, а также фрагменты золотых предметов, всего 80 отдельных частей общим весом 2,59 кг. Предметы при находке были упакованы в глиняный бочонок. На чашах – геометрический орнамент в виде точечных кругов и розеток в виде звезд. Работа датируется VIII-VII вв. до н.э. После Второй мировой войны сокровища хранятся в Музее изобразительных искусств им. А.С. Пушкина в Москве → Brandenburg 1), Zweiter Weltkrieg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Goldfund von Eberswalde

  • 3 Schale

    1) flache Schüssel: für Blumen, Obst, Konfekt ва́за. Trinkschale пиала́. für Kompott, Pudding ва́зочка. v. Waage ча́шка. übertr o. geh: v. Waage, Opferschale ча́ша. die Schale des Zorns über jdn. ausgießen излива́ть /-ли́ть гнев на кого́-н.
    2) Hülle a) v. Frucht кожура́ Sgt. umg ко́жа. v. Zitrusfrüchten auch; v. Melone ко́рка. Demin ко́рочка. äußere v. Walnuß, Kastanie плю́ска. dünne Haut v. Gurke, Birne auch ко́жица. v. Mandel, Nuß c кopлу́пa . umg шку́рка . Schaleen abgeschälte: als Schälprodukt v. Kartoffel o чи́cтки . Abfall v. junger Kartoffel auch шелуха́. v. Sonnenblumenkernen auch лузга́. die Schale v. etw. abziehen o чища́ть/-чи́стить что-н. oт кожуры́ [©óž¦ < ко́жицы>/скорлупы́]. mit Schale essen, die Schale mitessen есть съ- с кожуро́й. mit <in> Schale kochen вари́ть с- <отва́ривать/-вари́ть > в кожуре́ [ко́же/ Kartoffel auch в мунди́ре] b) v. Ei скорлупа́. die Schale abpellen очища́ть /- от скорлупы́ c) v. Krustentier: Muschel, Schnecke ра́ковина eine rauhe Schale haben быть с ви́ду грубова́тым. hinter <in> einer rauhen Schale steckt < verbirgt sich> oft ein gutes Herz < ein weicher Kern> груба́ кожура́, да мя́гок плод. je bitterer die Schale, um so süßer der Kern кри́во де́рево, да я́блоки сла́дки
    3) Technik Hülle allgemein оболо́чка. v. Lager вкла́дыш
    4) Physik Hülle v. Atomkern оболо́чка
    5) Bauwesen Hülle Schalengewölbe свод-оболо́чка
    6) ( feine) Schale Kleidung пра́здничный наря́д [v. Frau meist туале́т]. sich in Schale werfen < schmeißen> наряжа́ться /-ряди́ться, принаряжа́ться /-ряди́ться, приодева́ться /-оде́ться. in Schale sein (при)наряди́ться <приоде́ться> pf (im Prät)
    7) Schalen v. Wild копы́та

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schale

См. также в других словарях:

  • Trinkschale — Trinkschale …   Deutsch Wörterbuch

  • Trinkschale — Trinkschale, so v.w. Trinkgefäß 2) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Trinkschale — Tasse; Häferl (österr.) (umgangssprachlich); Haferl (österr.) (umgangssprachlich) * * * Trịnk|scha|le, die: schalenförmiges Trinkgefäß. * * * Trịnk|scha|le, die: schalenförmiges Trinkgefäß …   Universal-Lexikon

  • Trinkschale — Trịnk|scha|le …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Weinbau in Griechenland — Byzantinisches Relief „CΕΠΤΕΜΡHΟC“ (September), 10.–11. Jhd. Der Weinbau in Griechenland hat eine lange, in die Antike zurückreichende Tradition. Während der Zeit des Byzantinischen Reichs, spätestens mit der Zugehörigkeit Griechenlands zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte des Weinbaus in Griechenland — Einflussgebiet des antiken Griechenlands im 6. Jahrhundert v. Chr. In der Geschichte des griechischen Weinbaus wird insbesondere der große Einfluss des antiken Griechenlands auf den Weinbau der Anrainerstaaten des Mittelmeers deutlich. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Antike Prostitution — Mann und griechische Hetäre vor dem Geschlechtsverkehr; Rotfigurige Vase des Schuwalow Malers, um 430/420 v. Chr. Die Prostitution in der Antike unterscheidet sich trotz vieler Gemeinsamkeiten von der Prostitution in anderen Epochen. Im antiken… …   Deutsch Wikipedia

  • Prostitution im Altertum — Mann und griechische Hetäre vor dem Geschlechtsverkehr; Rotfigurige Vase des Schuwalow Malers, um 430/420 v. Chr. Die Prostitution in der Antike unterscheidet sich trotz vieler Gemeinsamkeiten von der Prostitution in anderen Epochen. Im antiken… …   Deutsch Wikipedia

  • Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf …   Universal-Lexikon

  • Breny-Haus — Breny Turm, westliche Stadtbefestigung und Breny Haus, von der Giessi aus gesehen Das Stadtmuseum Rapperswil wurde 1943 als «Heimatmuseum von Rapperswil» gegründet. Untergebracht ist es im «Breny Haus» und dem östlich anliegenden «Breny Turm», im …   Deutsch Wikipedia

  • Breny-Turm — Breny Turm, westliche Stadtbefestigung und Breny Haus, von der Giessi aus gesehen Das Stadtmuseum Rapperswil wurde 1943 als «Heimatmuseum von Rapperswil» gegründet. Untergebracht ist es im «Breny Haus» und dem östlich anliegenden «Breny Turm», im …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»