-
1 Treuhand
-
2 Treuhand
-
3 Treuhand
f =1) юр. управление чужим имуществом по поручению доверителя; управление секвестрованным предприятием; опека2) см. Treuhandanstalt -
4 Treuhand
сущ.1) юр. опека, подопечный, доверительное управление, управление секвестрованным предприятием, опёка (международная), управление чужим имуществом по поручению доверителя, Ведомство по управлению имуществом в новых ФРГ2) экон. трастовое управление3) бизн. управление секвестровым предприятием -
5 Treuhand-
сущ.фин. доверительный -
6 Treuhand
fуправление чужим имуществом по доверенности; опекаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Treuhand
-
7 Treuhand
опёкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Treuhand
-
8 Treuhand
fопека; управление чужим имуществом по поручению доверителяDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Treuhand
-
9 Treuhand
f; = Treuhandanstalt -
10 Treuhand
Tréuhand f = юр.1. управле́ние чужи́м иму́ществом по поруче́нию довери́теля2. управле́ние секвестро́ванным предприя́тием3. опе́ка ( международная) -
11 Unmittelbarkeitsprinzip bei der fiduziarischen Treuhand
сущ.юр. принцип непосредственности при управлении чужим имуществом по поручению доверителяУниверсальный немецко-русский словарь > Unmittelbarkeitsprinzip bei der fiduziarischen Treuhand
-
12 Treuhandschaft
f =см. Treuhand -
13 Verwaltungsmacht
сущ.юр. управляющая власть (für Treuhand- und Mandatsgebiete im Rahmen der UNO), управляющая держава (íàïð. eines Treuhandgebietes) -
14 AWT Internationale Handels und Finanzierungs AG
fторговый дом банковской группы "Банк Аустриа Кредитанштальт", осуществляет посредничество и финансирование международных сделок. Занимается финансированием торговли между Востоком и Западом, размещением российских лицензий в Австрии, а тж. австрийских лицензий и ноу-хау в России. Клиентами "АВТ" являются фирмы "Нестле", "Хенкель", "Колгейт Пальмолив" и др. "АВТ Бавария", владельцем которой является "АВТ", представляет интересы "БМВ" (BMW AG) в Словакии и на Украине. Акционерное общество. Основано в 1920 как "Альгемайне Варен Тройханд АГ" (Allgemeine Waren Treuhand AG, сокр. AWT)см. тж. Bank Austria Creditanstalt AGАвстрия. Лингвострановедческий словарь > AWT Internationale Handels und Finanzierungs AG
-
15 Treuhandschaft
f, см. TreuhandDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Treuhandschaft
-
16 Treuhandverhältnis
n, см. TreuhandDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Treuhandverhältnis
-
17 ein schlimmer Finger sein
ugs.(ein böser, gefährlicher Mensch sein)быть злым, опасным человекомEs mag ja sein, dass da und dort ein schlimmer Finger aus dem Anschlussgebiet in der Treuhand unterschlüpfte. Es mag ja sein, dass mancher dann seinen genauso schlimmen Freund aus alten Tagen nachzog. Es mag ja sein, dass manch moralisch verschlissener DDR-Finger auch heute noch ein schlimmer ist. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein schlimmer Finger sein
-
18 jmdm. auf den Nägeln brennen
ugs.(jmdm. auf [unter] den Nägeln brennen)(für jmdn. sehr dringlich sein)быть безотлагательным делом для кого-л.Sie sucht Wohnung, manchen Tag sucht sie, sie muss etwas finden, ihrem Jungen brennt es auf den Nägeln. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Bosskow erzählte kurzatmig, seine tiefe Anteilnahme war unverkennbar und ließ mich vorerst vergessen, was mir auf den Nägeln brannte. (D. Noll. Kippenberg)
Den überwiegend kommunalpolitisch aktiven Liberalen aus den neuen Ländern brennen Probleme der Treuhand und der Eigentumsansprüche mehr auf den Nägeln als den aus Bonn angereisten und in der West-Partei noch dominierenden Bundespolitikern... (BZ. 1991)
"Das Problem brennt auf den Nägeln", sagt Projektleiter Reiner Kotulla. (BZ. 1991)
Aufklärung als Ausgang aus der selbstverschuldeten Unmündigkeit, hieß das Programm, das Angela Merkel im Dezember 1999 ihrer Partei empfahl. Dass es ganz konkret etwas aufzuklären gab - schwarze Konten, undurchsichtige Geldströme, anonyme Spender - war dabei nur der unschöne Anlass für ein umfassenderes Vorhaben, das der selbstbewussten CDU-Generalsekretärin, seit längerem unter den Nägeln brannte: Die Partei sollte sich vom fortdauernden Herrschaftsanspruch Helmut Kohls emanzipieren und sich endlich aus dem Stadium der Pubertät lösen. (Die Zeit. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf den Nägeln brennen
-
19 jmdm. einen Schuss vor den Bug setzen
(jmdm. einen Schuss vor den Bug setzen [geben])(jmdn. nachdrücklich verwarnen)предостеречь кого-л."Natürlich stecken dahinter Interessengruppen", sagte Schneider, "der Artikel ist ohne Zweifel eine Auftragsarbeit, ein Schuss vor den Bug..." (Max v. der Grün. Die Lawine)
Angesichts des weitverbreiteten Unmuts der Bürger über immer neue Abgaben und Steuern einerseits, hinten und vorn nicht reichender Staatsfinanzen andererseits, setzten sie der Treuhand einen Schuss vor den Bug. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. einen Schuss vor den Bug setzen
-
20 zu Pott kommen
ugs.(mit etw. fertig werden; zurechtkommen)Wenn ich höre, dass diesen Sommer zu befürchten steht, dass an der Ostsee die Tourismussaison ausfällt, weil die Treuhand mit der Privatisierung der Ferienheime nicht zu Potte kommt, ist das ein Skandal. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zu Pott kommen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Treuhand — Treuhand, in der Heraldik 2 verschlungene Hände verschiedener Personen (s. Tafel »Wappen III«, Fig. 5) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Treuhand — Treuhand, in der Wappenkunde zwei ineinander verschlungene Hände verschiedener Personen … Kleines Konversations-Lexikon
Treuhand — Ein Treuhandverhältnis (kurz Treuhand) zwischen zwei oder mehreren Personen liegt dann vor, wenn eine volle Rechtsmacht „zu treuen Händen“ vom Treugeber an den Treunehmer übertragen wird. Im Verhältnis zu Dritten (Außenverhältnis) kann dabei eine … Deutsch Wikipedia
Treuhand — Treu|hand 〈f.; ; unz.〉 1. 〈i. w. S.〉 Verwaltung fremden Eigentums im eigenen Namen, aber zum Nutzen des Eigentümers; Sy Treuhandschaft 2. 〈i. e. S.; in der BRD 1990 1994〉 staatl. Einrichtung, die für die Überführung der staatseigenen Betriebe der … Universal-Lexikon
Treuhand — The Treuhand ( Treuhandanstalt or Treuhand agency) was the agency that privatized the East German enterprises owned as public property (common property). Created by the Volkskammer on June 17, 1990, it oversaw the restructuring and selling of… … Wikipedia
Treuhand — Le Detlev Rohwedder Haus, ancien bâtiment du « Ministère de l Air du Reich » en 2006 vu de la Wilhelmstraße, également ancien siège du Treuhand. Il abrite désormais le siège du Ministère fédéral des Finances. Treuhand de nom complet… … Wikipédia en Français
Treuhand Liegenschaftsgesellschaft mbH — Treuhand Liegenschaftsgesellschaft mbH, Treuhandanstalt … Universal-Lexikon
Treuhand — Treu·hand die; (D) hist; eine Behörde, die die Aufgabe hatte, die staatlichen Betriebe der ehemaligen DDR zu privatisieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Treuhand — ⇡ Treuhandschaft … Lexikon der Economics
Treuhand — Treu|hand, die; (Rechtssprache Treuhandgesellschaft) … Die deutsche Rechtschreibung
Preußische Treuhand — GmbH Co. KGaA Rechtsform Kommanditgesellschaft auf Aktien Gründung 2000 Sitz Düsseldorf Leitung Torne Möbius (Geschäftsführer) … Deutsch Wikipedia