-
1 Tretmühle
1. тех. ступе́нчатое колесо́, топча́к; -
2 Tretmühle
Tretmühle (des Alltags) обыдёнщина. aus der Tretmühle des Alltags herauswollen хоте́ть вы́рваться из обыдёнщины. von früh bis abends in der Tretmühle sein с утра́ до ве́чера верте́ться как бе́лка в колесе́ <крути́ться как заведённая (маши́на)> -
3 Tretmühle
-
4 Tretmühle
Trétmühle f =, -n1. тех. ист. ступе́нчатое колесо́, топча́к2. перен. моното́нная тяжё́лая рабо́таin der Tretmühle sein разг. — верте́ться как бе́лка в колесе́
-
5 Tretmühle
/ однообразная, изнурительная работаsich in der Tretmühle abmühen, daraus herauswollen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tretmühle
-
6 Tretmühle
Laufband (n), Tretbahn (f), Tretmühle (f)rus третбан (м), бегущая дорожка (ж) -
7 Tretmühle
-
8 Tretmühle
-
9 Tretmühle
f <-, -n>1) уст ступенчатое колесо, педальный механизм2) разг неодобр монотонная тяжёлая работаdie tägliche Trétmühle — будничная суета
-
10 Sie ist in der Tretmühle des Alltags
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sie ist in der Tretmühle des Alltags
-
11 Sie steckt in der Tretmühle des Alltags
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sie steckt in der Tretmühle des Alltags
-
12 die Tretmühle des Alltags
арт.общ. будничная суетаУниверсальный немецко-русский словарь > die Tretmühle des Alltags
-
13 die Tretmühle treten
арт.общ. тянуть лямкуУниверсальный немецко-русский словарь > die Tretmühle treten
-
14 in der Tretmühle sein
предл.разг. вертеться как белка в колесе, крутиться как белка в колесеУниверсальный немецко-русский словарь > in der Tretmühle sein
-
15 in der Tretmühle stecken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in der Tretmühle stecken
-
16 Ende
n: am Ende der Welt шутл. на краю света. Er wohnt am Ende der Welt, zwei Stunden Fahrt.Euer Nest (Ort) liegt ja am Ende der Welt, das dicke Ende kommt noch [kommt nach] самое плохое ещё впередиэто только цветочки, ягодки впереди. Freu dich nicht zu früh, das dicke Ende kommt nach, das Ende vom Lied то, чем кончилось дело(печальный) конец дела. Jetzt hat man ihn ja doch eingelocht, das ist das Ende vom Lied.Und doch hat er das arme Mädchen verlassen, das ist das Ende vom Lied.Das Ende vom Lied war, daß alles beim alten blieb.Nun haben sie das Spiel verloren, das ist das Ende vom Lied, mit seinem Latein [mit seiner Kunst, seiner Weisheit] am [zu] Ende sein стать в тупик, дойти до точки, не знать, что делать дальше. Du quasselst schon eine Stunde lang, bist du bald mit deinem Latein am Ende?Als man ihm diese schwierige Frage stellte, war er mit seinem Latein am Ende.Ich weiß nicht, wie ich den Wecker zusammenbauen kann, nun bin ich mit meiner Weisheit am Ende. ein Ende кусок, кусочек. Die Mutter gab jedem ein Ende Wurst mit auf den Weg.Er riß sich ein Ende Bindfaden ab.Hast du vielleicht ein Ende Kordel [Draht] da?Hast du ein Endchen Stoff [Brot] für mich? ein ganzes [gutes] Ende "конец", расстояние. Du hast aber ein ganzes Ende zu laufen.Von hier bis zum Zoo ist es ein ganz schönes Ende, da würde ich lieber mit der Bahn fahren.Es ist noch ein gutes Ende bis zum Bahnhof, etw. am verkehrten [falschen] Ende anfassen взяться за дело не с того конца. Wie konntest du bloß mit solchen Vorwürfen rausrücken? Das hast du am verkehrten Ende angefaßt. am Ende sein "дойти", обессилеть, измучиться. Immer in der Tretmühle sein! Nun bin ich am Ende, am Ende gar чего доброго. Du willst doch nicht am Ende gar kündigen?Am Ende gar kommt er überhaupt nicht, da ist das Ende von weg [von ab, von fort] это чересчур [неслыханно, невероятно]!, это не лезет ни в какие ворота! Jetzt wird unsere Straße diesen Sommer wieder nicht fertig gebaut. Da ist das Ende von weg!Jetzt hat die Firma wieder was Falsches geliefert. Da ist doch das Ende von weg! ein langes Ende каланча (о человеке). Ist das ein langes Ende! Bestimmt ist er über ein Meter neunzig. alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei шутл. всему приходит конец.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ende
-
17 Laufband
Laufband (n), Tretbahn (f), Tretmühle (f)rus третбан (м), бегущая дорожка (ж) -
18 Tretbahn
Laufband (n), Tretbahn (f), Tretmühle (f)rus третбан (м), бегущая дорожка (ж)
См. также в других словарях:
Tretmühle — Eine Tretmühle (auch Tretrad oder Laufrad) ist ein seit dem Römischen Reich bis in die Moderne benutzter Antrieb für Mühlen und insbesondere für Hebe Vorrichtungen (Krane). Sie arbeitet nach dem Prinzip des Wellrads und nutzt das Körpergewicht… … Deutsch Wikipedia
Tretmühle — Tretmühle, s. Tretrad … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tretmühle — Tretmühle, jede Maschine, welche durch ein von Menschen od. Thieren getriebenes Rad (Tretrad) in Bewegung gesetzt wird. Das Treiben des Tretrades geschieht durch Treten mit den Füßen. Im engern Sinne versteht man unter T. eine Strafart für… … Herders Conversations-Lexikon
Tretmühle — Tretmühle→Langeweile … Das Wörterbuch der Synonyme
Tretmühle — In die Tretmühle kommen (In einer Tretmühle leben, sein): in einem ständig gleichförmig sich wiederholenden Arbeitsrhythmus stehen; seit dem 19. Jahrhundert bis heute von einer aufreibenden, rein mechanischen alltäglichen Berufsarbeit gesagt.… … Das Wörterbuch der Idiome
Tretmühle — die Tretmühle, n (Oberstufe) ugs.: einförmige Berufsarbeit, die sich täglich wiederholt Beispiel: Der neue Mitarbeiter ist sehr schnell in die Tretmühle des Berufsalltags geraten. Kollokation: aus der Tretmühle herauswollen … Extremes Deutsch
Tretmühle — Laufband; Mühle (umgangssprachlich); Routine; Joch; Alltagstrott; Alltag * * * Tret|müh|le 〈f. 19〉 1. = Tretrad 2. 〈fig.; umg.〉 immer gleiche, monotone Arbeit ● die tägliche Tretmühle 〈fig.; umg.〉 … Universal-Lexikon
Tretmühle — Laufband (n), Tretbahn (f), Tretmühle (f) eng treadmill … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Tretmühle — treten: Das westgerm. Verb (jüngere Neubildung) mhd. treten, ahd. tretan, niederl. treden, engl. to tread steht neben gleichbedeutend got. trudan und aisl. trođa. Die Herkunft dieser Wortgruppe ist unbekannt. Eine Substantivbildung zu »treten«… … Das Herkunftswörterbuch
Tretmühle - info! — Tretmühle: Die Tretmühle, auch Tret oder Laufrad genannt, wurde bis in die Moderne zum einen als Antrieb für Mühlen benutzt und zum anderen für einen Kran zum Heben schwerer Lasten. Die Tretmühle bestand meistens aus einem großen Tretrad mit… … Universal-Lexikon
Tretmühle — Tre̲t·müh·le die; gespr pej; eine Tätigkeit (besonders im Beruf), die sich immer wiederholt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache