-
1 Tretmühle
Tretmühle (des Alltags) обыдёнщина. aus der Tretmühle des Alltags herauswollen хоте́ть вы́рваться из обыдёнщины. von früh bis abends in der Tretmühle sein с утра́ до ве́чера верте́ться как бе́лка в колесе́ <крути́ться как заведённая (маши́на)> -
2 Alltäglichkeit
f =, -enповседневность, будничность; обыденность, заурядность; pl обыдёнщинаdas gehörte zu den Alltäglichkeiten — это было обычным явлением -
3 Alltäglichkeit
сущ.общ. будничность, заурядность, обыдёнщина, обыденность, повседневность -
4 Trott
шаг. im Trott gehen идти́ [indet ходи́ть ] ша́гом. sich in Trott setzen переходи́ть перейти́ на шаг der tägliche Trott обыдёнщина. alles geht seinen alten < seinen gewohnten> Trott всё идёт по-пре́жнему <по-ста́рому, свои́м чередо́м>. den alten Trott überwinden преодолева́ть /-одоле́ть ста́рые привы́чки, отка́зываться /-каза́ться от ста́рых привы́чек. dem bisherigen Trott den Kampf ansagen объявля́ть /-яви́ть войну́ существова́вшим до сих пор привы́чкам. im alten Trott weitermachen, verfahren по-ста́рому. im alten Trott weitergehen v. Leben идти́ свои́м чередо́м. in den alten Trott zurückfallen возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> к ста́рому
См. также в других словарях:
обыдёнщина — обыдёнщина … Русское словесное ударение
обыдёнщина — обыдёнщина, ы … Русский орфографический словарь
обыдёнщина — обыдёнщина … Словарь употребления буквы Ё
обыдёнщина — обыдёнщина, обыдёнщины, обыдёнщины, обыдёнщин, обыдёнщине, обыдёнщинам, обыдёнщину, обыдёнщины, обыдёнщиной, обыдёнщиною, обыдёнщинами, обыдёнщине, обыдёнщинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ОБЫДЁНЩИНА — ОБЫДЁНЩИНА, обыдёнщины, мн. нет, жен., собир. (презр.). Всё обыкновенное, повседневное, ничем не выделяющееся, заурядное; бытовая косность, отсутствие общественности. «Мне страшна главным образом обыденщина, от которой никто из нас не может… … Толковый словарь Ушакова
ОБЫДЁНЩИНА — ОБЫДЁНЩИНА, ы, жен. Повседневная скучная жизнь, повседневный однообразный быт. Затягивает о. кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обыдёнщина — и допустимо обыденщина … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обыдёнщина — я; ж.; разг. Всё обыкновенное, заурядное, косное, не выходящее за пределы повседневности. Затянула тебя обыдёнщина. Вырваться из тусклой мещанской обыдёнщины. Какая серая царит здесь обыдёнщина! Такая обыдёнщина мне не по душе … Словарь многих выражений
обыдёнщина — обыдён/щин/а … Морфемно-орфографический словарь
обыдёнщина — ы, ж. Все обыкновенное, заурядное, косное, лишенное общественных интересов, не выходящее за пределы повседневности. Никто до него [Чехова] не умел так беспощадно правдиво нарисовать людям позорную и тоскливую картину их жизни в тусклом хаосе… … Малый академический словарь
обыдёнщина — (1 ж) … Орфографический словарь русского языка