-
1 Приднестровье
1) General subject: Transdniestria, Transdniester2) Geography: Trans-Dniester3) Politico-military term: Transnistria -
2 тормозить
to hinder, to impede, to slow (down)лучше заменять существительными: impediment, obstacleМы понимаем, что это не просто тормозит развитие отрасли, но и грозит разорением некоторым сельхозпредприятиям (из выступления В.Путина на совещании в Оренбурге). — We understand that this is not only an impediment/obstacle to agricultural growth but is also a threat to the survival of some businesses in this sector.
Заключению российско-молдавского договора мешала главным образом ситуация с Приднестровьем (nns.ru). — The Transdniestria situation was the main obstacle/impediment to the conclusion of the treaty between Russia and Moldova.
Где гарантия, что силы торможения не дадут о себе знать? (из интервью в журнале «Новое время») — Is there any guarantee that the retrogressive forces/ elements would not rally?
Началась тормозная реакция, которая дошла до определенного предела, когда стало ясно: дальше - тупик (интервью В.Лукина в «Новом времени»). — Then there was a backlash, which went far enough for us to understand that we were running into a dead end.
-
3 Приднестровье
с.Transdniestria [trænz'niː-]
См. также в других словарях:
Transdniestria — [trans nēs′trē ə, tranznēs′trē ə] var. of TRANSNISTRIA: also Transdniester [transnēs′tər, tranznēs′tər] * * * ▪ separatist enclave, Moldova also spelled Transnistria , also called Pridnestrovskai … Universalium
Transdniestria — [trans nēs′trē ə, tranznēs′trē ə] var. of TRANSNISTRIA: also Transdniester [transnēs′tər, tranznēs′tər] … English World dictionary
Transnistria — (Transdniestria) During World War II, the German and Romanian armies conquered the Ukraine as far as the River Bug. Romanian troops were responsible for security up to the River Dnieper, and a new name was invented for the territory between… … Historical dictionary of the Gypsies
Moldova — Moldovan, adj., n. /mawl doh veuh/, n. official name of Moldavia (def. 2). * * * Moldova Introduction Moldova Background: Formerly ruled by Romania, Moldova became part of the Soviet Union at the close of World War II. Although independent from… … Universalium
Transnistria — For the region during the Second World War, see Transnistria Governorate. Pridnestrovian Moldavian Republic Република Молдовеняскэ Нистрянэ (Republica Moldovenească Nistreană) Приднестрóвская Молдáвская Респýблика (Pridnestrovskaya Moldavskaya… … Wikipedia
Media in Transnistria — The media in Transnistria, the breakaway territory within the borders of Moldova, features both state owned or supported outlets and opposition media. The publishing languages reflect the ethnic makeup of the country, with Moldovan, Ukrainian and … Wikipedia
History of Transnistria — This is the history of Transnistria.See also the history of Europe and the history of present day nations and states. Ancient history In ancient times, the area was inhabited by Thracian and Scythian tribes. Pliny the Elder names the Tyragetae, a … Wikipedia
Transnistrian referendum, 2006 — The 2006 referendum in Transnistria took place in Transnistria on 17 September 2006. On that date, Transnistria voted to continue its de facto independence and seek closer ties with Russia. Political climate The Transnistrian Supreme Court banned … Wikipedia
Transnistria — Република Молдовеняскэ Нистрянэ (Moldavo) Republica Moldovenească Nistreană Приднестровская Молдавская Республика (Ruso) Pridnestrovskaya Moldavskaya Respublika Придністровська Молдавська Республіка (Ucraniano) Pridnistrovs ka Moldavs ka… … Wikipedia Español
Media of Transnistria — The media in Transnistria, the breakaway territory within the borders of Moldova, features both state owned or supported outlets and opposition media. The publishing languages reflect the ethnic makeup of the country, with Moldovan, Ukrainian and … Wikipedia
Valeriy Anatolievich Litskai — ( ru. Валерий Анатольевич Лицкай) (born 13 February 1949) [ [http://mfa pmr.org/eng/?category no=437 Profile at the website of the Transnistrian Ministry of Foreign Affairs] ] was the foreign minister of Transnistria from 2000 until July 2008. He … Wikipedia
