-
1 trübe
I. adj5) ( gedrückt, unerfreulich) Stimmung, Miene ponury; Erfahrungen, Aussichten nieciekawy; Gedanken czarny; Vorahnung, Zeiten złyII. advsich \trübe färben mętnieć [ perf z-]es sieht \trübe aus sprawy mają się nieciekawie -
2 Sedimentationsgeschwindigkeit der Trübe 1
prepos.food.ind. SkУниверсальный русско-немецкий словарь > Sedimentationsgeschwindigkeit der Trübe 1
-
3 Sedimentvolumen der Trübe 1
prepos.food.ind. SvУниверсальный русско-немецкий словарь > Sedimentvolumen der Trübe 1
-
4 взвесь
-
5 суспензия
-
6 матовый
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > матовый
-
7 тусклый
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > тусклый
-
8 тускнеть
trübe wérden, matt wérden; trübe ánlaufen (непр.) vi (s); перен. (о славе и т.п.) verblássen vi (s) -
9 пульпа
пульпа
Смесь грунта с водой, образующаяся при разработке грунта гидромонитором
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пульпа
Вода с диспергированными в ней твердыми включениями: частицами грунта, шлама, хвостов, золы и т. п.
[СО 34.21.308-2005]
пульпа
Жидкая неоднородная система, содержащая взвешенные частицы угля
[ ГОСТ 17321-71]Тематики
- гидротехника
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
- техника водолазная
- угли
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пульпа
-
10 тусклая глазурь
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > тусклая глазурь
-
11 мутное сусло
-
12 мутное фильтрованное сусло
Русско-немецкий словарь по пиву > мутное фильтрованное сусло
-
13 мутный
trübe, trüb -
14 turbid
trübe; schlammig; dick[flüssig] -
15 печальный
trübe, trübselig -
16 помутиться
trübe wérden (стать мутным, тусклым); sich trüben, sich verwírren (стать неясным, смутным - о сознании) -
17 помутнеть
trübe wérden, sich trüben -
18 потускнелый
trübe, matt; glánzlos ( о глазах) -
19 потускнеть
trübe wérden, den Glanz verlíeren (непр.) -
20 bulamak
Trübe machen, mischen
См. также в других словарях:
Trübe — Trübe, r, ste, adj. et adv. 1. Im eigentlichsten Verstande, in denjenigen Zustand versetzt, da die Durchsichtigkeit eines Körpers durch in Bewegung gebrachte kleine Theilchen gehindert wird; in welchem Verstande es besonders von flüssigen Körpern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trübe — Adj. (Oberstufe) nicht durchsichtig, sondern abgelagerte Teilchen enthaltend Beispiele: Trübe Augen bei Tieren deuten auf eine Krankheit hin. Durch die trüben Scheiben des Fensters fiel kaum helles Sonnenlicht in unser Zimmer. trübe Adj.… … Extremes Deutsch
Trübe — Trübe, 1) der gewöhnlichen Durchsichtigkeit in einem gewissen Grade beraubt, indem bei Flüssigkeiten fremdartige Theile darunter gemischt sind. Manche Flüssigkeiten, z.B. Bier, Wein, sind trübe, bevor die weinige Gährung vollendet ist, u. werden… … Pierer's Universal-Lexikon
Trübe — Trübe, s. Sortieren der Trübe … Lexikon der gesamten Technik
trübe — Adj std. (8. Jh.), mhd. trüebe, ahd. truobi, as. drō␢i Stammwort. Aus g. * drōba /ja Adj. trübe, verwirrt , auch in ae. drōf, afr. drēve, gt. in drobjan verwirren . Das Adjektiv ist ein Adjektiv der Möglichkeit zu einem im Germanischen nicht mehr … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Trübe — Trübe, das bei Aufbereitungsprozessen abfließende, Erzteile enthaltende Wasser; vgl. Aufbereitung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trübe — wolkig; bezogen; bewölkt; trüb; bedeckt; unklar; milchig; transluzent; transluzid; undurchsichtig; opak; opaque * * * trü|b … Universal-Lexikon
trübe — trü̲b, trü̲·be, trüber, trübst ; Adj; 1 nicht durchsichtig, nicht klar <Wasser>: Der Wein ist trüb 2 nicht hell (leuchtend): das trübe Licht eines nebligen Morgens im November 3 mit (grauen) Wolken, so, als ob es bald regnen würde ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trübe — trüb‹e›: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd. trüebe, ahd. truobi, niederl. droef; beachte das anders gebildete aengl. drōf) ist wahrscheinlich eine Rückbildung aus dem altgerm. Verb trüben (mhd. trüeben »trüb… … Das Herkunftswörterbuch
Trübe Tasse — Als »trübe Tasse« bezeichnet man umgangssprachlich einen langweiligen oder dummen Menschen: Er sieht ja ganz gut aus, aber ansonsten soll er eine ziemlich trübe Tasse sein. In Johannes Mario Simmels Roman »Der Stoff, aus dem die Träume sind«… … Universal-Lexikon
trübe Nachtviole — liūdnoji vakarutė statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Hesperis tristis angl. melancholy gentelman vok. trübe Nachtviole rus. вечерница печальная; вечерница темная; дикий левкой траурный lenk. wieczornik żałobny … Dekoratyvinių augalų vardynas