Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Tierarten

Толкование Перевод

1 conservation

noun

1) (preservation) Schutz, der; Erhaltung, die; (wise utilization) sparsamer Umgang (of mit)

wildlife conservation — Schutz wild lebender Tierarten

2) (Phys.)

conservation of energy/momentum — Erhaltung der Energie/des Impulses

* * *

etc see academic.ru/15445/conserve">conserve

* * *

con·ser·va·tion

[ˌkɒn(t)səˈveɪʃ^ən, AM ˌkɑ:n(t)sɚ-]

I. n no pl (protection) Schutz m; (preservation) Erhaltung f

\conservation of energy/reserves/resources Erhaltung f von Energie/Reserven/Ressourcen

wildlife \conservation Schutz m frei lebender Tiere

II. n modifier

\conservation area Naturschutzgebiet nt

\conservation technology Umweltschutztechnik f

* * *
["kɒnsə'veISən]
n

1) (= preservation) Erhaltung f, Schutz m

conservation technology — Umweltschutztechnik f

2) (PHYS) Erhaltung f

* * *

conservation [ˌkɒnsə(r)ˈveıʃn; US ˌkɑn-] s

1. Erhaltung f, Bewahrung f:

conservation of energy (mass, matter) PHYS Erhaltung der Energie (Masse, Materie)

2. a) Naturschutz m:

conservation area Naturschutzgebiet n

b) Umweltschutz m

3. Konservieren n, Haltbarmachen n

* * *

noun

1) (preservation) Schutz, der; Erhaltung, die; (wise utilization) sparsamer Umgang (of mit)

wildlife conservation — Schutz wild lebender Tierarten

2) (Phys.)

conservation of energy/momentum — Erhaltung der Energie/des Impulses

* * *

n.

Beibehaltung f.

Bewahrung f.

Erhaltung f.

Konservierung f.

Naturschutz m.

English-german dictionary > conservation
2 заселение видов животных
1. Einführung von Tierarten
заселение видов животных
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

introduction of animal species
Animals which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species, depending on their interspecific relationships and characteristics, may act as or carry parasites or diseases, prey upon native organisms, display toxic reactions, or be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- introduction of animal species
DE
- Einführung von Tierarten
FR
- introduction d'espčces animales
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > заселение видов животных
3 повторное заселение видов животных
1. Wiedereinbürgerung von Tierarten
повторное заселение видов животных
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

animal species reintroduction
Attempts made to prevent the extinction of threatened species and populations by reintroducing them in their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes. (Source: RBGKEWa / RAMADE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- animal species reintroduction
DE
- Wiedereinbürgerung von Tierarten
FR
- réintroduction d'espčces animales
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > повторное заселение видов животных
4 виды животных организмов

n
oceanogr. Tierarten

Универсальный русско-немецкий словарь > виды животных организмов
5 древние виды животных

adj
gener. urtümliche Tierarten

Универсальный русско-немецкий словарь > древние виды животных
6 breed

1. transitive verb,
bred

1) (be the cause of) erzeugen; hervorrufen

2) (raise) züchten [Tiere, Pflanzen]

3) (bring up) erziehen

he was born and bred in London — er ist in London geboren und aufgewachsen
2. intransitive verb,
bred sich vermehren; [Vogel:] brüten; [Tier:] Junge haben

they breed like flies or rabbits — sie vermehren sich wie die Kaninchen
3. noun
Art, die; (of animals) Rasse, die

breeds of cattle — Rinderrassen

the Jersey breed [of cattle] — das Jerseyrind

what breed of dog is that? — zu welcher Rasse gehört dieser Hund?

* * *
[bri:d] 1. past tense, past participle - bred; verb
1) (to produce young: Rabbits breed often.) gebären

2) (to keep animals for the purpose of breeding young: I breed dogs and sell them as pets.) züchten
2. noun
(a type, variety or species (of animal): a breed of dog.) die Rasse

- academic.ru/8886/bred">bred
- breeding
* * *

breed

[bri:d]

I. vt

<bred, bred>

(grow)

to \breed dogs/plants Hunde/Pflanzen züchten; ( fig)

to \breed crime Verbrechen nt hervorbringen

to \breed poverty Armut f verursachen

to \breed resentment Ärger hervorrufen

▶ what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood] ( prov) was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durch

▶ familiarity \breeds contempt ( saying) zu große Vertrautheit führt zu Verachtung

II. vi

<bred, bred>

sich akk fortpflanzen, sich akk paaren; birds brüten; rabbits sich akk vermehren

III. n

1. (of animal) Rasse f; (of plant) Sorte f

\breeds of animal Tierarten pl

2. ( fam: of person) Art f, Sorte f, Schlag m

to be a dying \breed einer aussterbenden Gattung angehören

a \breed apart eine Sorte für sich fam

* * *
[briːd] vb: pret, ptp bred
1. n
(lit, fig: species) Art f, Sorte f
they produced a new breed — sie haben eine neue Züchtung hervorgebracht

a breed apart (fig) — eine besondere or spezielle Sorte or Gattung

2. vt

1) (= raise, rear) animals, flowers züchten → born

See:

→ born

2) (fig: give rise to) erzeugen

dirt breeds disease — Schmutz verursacht Krankheit, Schmutz zieht Krankheit nach sich

3. vi
(animals) Junge haben; (birds) brüten; (pej, hum, people) sich vermehren
* * *

breed [briːd]

A v/t prät und pperf bred [bred]

1. erzeugen, hervorbringen, gebären: → bone¹ A 1

2. a) Tiere züchten:

breed in (out) eine Eigenschaft hinein-(weg)züchten

b) eine Kuh etc decken lassen

3. Pflanzen züchten, ziehen

4. fig hervorrufen, verursachen, führen zu

5. auf-, erziehen, ausbilden:

breed sb a gentleman jemanden zu einem Gentleman erziehen

B v/i

1. Nachkommenschaft erzeugen, sich fortpflanzen, sich vermehren:

breed like rabbits umg pej sich wie die Kaninchen vermehren; → in-and-in B

2. brüten

3. fig ausgebrütet werden, entstehen, sich bilden

C s

1. Rasse f, Zucht f, Brut f:

breed of horses Zucht-Pferde, Gestüt n

2. Art f, (Menschen) Schlag m

* * *
1. transitive verb,
bred

1) (be the cause of) erzeugen; hervorrufen

2) (raise) züchten [Tiere, Pflanzen]

3) (bring up) erziehen

he was born and bred in London — er ist in London geboren und aufgewachsen
2. intransitive verb,
bred sich vermehren; [Vogel:] brüten; [Tier:] Junge haben

they breed like flies or rabbits — sie vermehren sich wie die Kaninchen
3. noun
Art, die; (of animals) Rasse, die

breeds of cattle — Rinderrassen

the Jersey breed [of cattle] — das Jerseyrind

what breed of dog is that? — zu welcher Rasse gehört dieser Hund?

* * *

n.

Art -en f.

Rasse -n f.

Sorte -- f. v.

(§ p.,p.p.: bred)

= sich vermehren v.

züchten v.

English-german dictionary > breed
7 exist

intransitive verb

1) (be in existence) existieren; [Zweifel, Gefahr, Problem, Brauch, Einrichtung:] bestehen

fairies do exist — es gibt Feen

the biggest book that has ever existed — das größte Buch aller Zeiten

2) (survive) existieren; überleben

exist on something — von etwas leben

3) (be found)

something exists only in Europe — es gibt etwas nur in Europa

* * *
[iɡ'zist]
verb

1) (to be something real or actual: Do ghosts really exist?) existieren

2) (to stay alive; to continue to live: It is possible to exist on bread and water.) leben

•

- academic.ru/25653/existence">existence

* * *

ex·ist

[ɪgˈzɪst, egˈ-]

vi

1. (be) existieren, bestehen

I will find it, if such a thing \exists wenn es so etwas gibt, dann finde ich es

the realities of poverty \exist for a great many people across the globe Armut ist weltweit für sehr viele Menschen Realität

there still \exists a shadow of doubt es bestehen immer noch kleine Zweifel

2. (live) leben, existieren; (survive) überleben

▪ to \exist on sth von etw dat leben

few people can \exist without water for long nur wenige Menschen können längere Zeit ohne Wasser auskommen

3. (occur) vorkommen

some species only \exist in this area of forest einige Tierarten finden sich nur in diesem Waldgebiet

* * *
[Ig'zɪst]
vi

1) (= to be) existieren, bestehen

does God exist? — existiert Gott?

everything that exists —

it only exists in her imagination — das gibt es or das existiert nur in ihrer Fantasie

I want to live, not just exist — ich möchte leben, nicht einfach nur existieren

it doesn't exist — das gibt es nicht

to cease to exist — zu bestehen aufhören

to continue to exist — fortbestehen, weiter bestehen

doubts still exist — noch bestehen Zweifel

the understanding which exists between the two countries — das Einvernehmen zwischen den beiden Ländern

there exist many people who... —

there exists a tradition that... — es gibt den Brauch, dass...

there exists the possibility or the possibility exists that... — es besteht die Möglichkeit, dass...

2) (= live) existieren, leben (on von)

we cannot exist without water — wir können ohne Wasser nicht leben or existieren

can life exist on Mars? — kann auf dem Mars Leben existieren?

she exists on very little — sie kommt mit sehr wenig aus

is it possible to exist on such a small salary? — kann man denn von so einem kleinen Gehalt leben?

3) (= be found) vorkommen

the natural resources which exist in the Antarctic — die Bodenschätze, die in der Antarktis vorkommen

* * *

exist [ıɡˈzıst] v/i

1. existieren, vorhanden sein, sich finden, vorkommen ( alle:

in in dat):

exist as existieren in Form von;

do such things exist? gibt es so etwas?;

the right to exist die Existenzberechtigung;

if he did not exist, it would be necessary to invent him wenn es ihn nicht schon gäbe, müsste man ihn erfinden

2. existieren, leben ( beide:

on von)

3. existieren, bestehen

* * *

intransitive verb

1) (be in existence) existieren; [Zweifel, Gefahr, Problem, Brauch, Einrichtung:] bestehen

fairies do exist — es gibt Feen

the biggest book that has ever existed — das größte Buch aller Zeiten

2) (survive) existieren; überleben

exist on something — von etwas leben

3) (be found)

something exists only in Europe — es gibt etwas nur in Europa

* * *

v.

bestehen v.

existieren v.

leben v.

vorhanden sein ausdr.

English-german dictionary > exist
8 invertebrado

imbɛrte'brađo 1. m
ZOOL Invertebraten m/pl, wirbellose Tierarten f/pl
2. adj
ZOOL wirbellos

( femenino invertebrada) adjetivo

1. [animal] wirbellos

2. [sin organización] ohne Rückgrat

————————

sustantivo masculino

wirbelloses Tier

invertebrado

invertebrado , -a [imberte'βraðo, -a]

adjetivo

num1num (zool: sin columna vertebral) wirbellos

num2num (débil) ohne Rückgrat

Diccionario Español-Alemán > invertebrado
9 zoography

zoography [zəʊˈɒɡrəfı; US -ˈɑ-] s Zoografie f (Benennung und Einordnung der Tierarten)

English-german dictionary > zoography
10 breed

[bri:d] vt <bred, bred>

( grow)

to \breed dogs/ plants Hunde/Pflanzen züchten; ( fig)

to \breed crime Verbrechen nt hervorbringen;

to \breed poverty Armut f verursachen;

to \breed resentment Ärger hervorrufen

PHRASES:

what's bred in the bone will come out in the flesh [or blood]; ( prov) was angeboren ist, setzt sich eines Tages auch durch;

familiarity \breeds contempt (\breeds contempt) zu große Vertrautheit führt zu Verachtung vi <bred, bred> sich akk fortpflanzen, sich akk paaren; birds brüten; rabbits sich akk vermehren n

1) ( of animal) Rasse f; ( of plant) Sorte f;

\breeds of animal Tierarten fpl

2) (fam: of person) Art f, Sorte f, Schlag m;

to be a dying \breed einer aussterbenden Gattung angehören;

a \breed apart eine Sorte für sich ( fam)

English-German students dictionary > breed
11 exist

ex·ist [ɪgʼzɪst, egʼ-] vi

1) (be) existieren, bestehen;

I will find it, if such a thing \exists wenn es so etwas gibt, dann finde ich es;

the realities of poverty \exist for a great many people across the globe Armut ist weltweit für sehr viele Menschen Realität;

there still \exists a shadow of doubt es bestehen immer noch kleine Zweifel

2) ( live) leben, existieren;

( survive) überleben;

to \exist on sth von etw dat leben;

few people can \exist without water for long nur wenige Menschen können längere Zeit ohne Wasser auskommen

3) ( occur) vorkommen;

some species only \exist in this area of forest einige Tierarten finden sich nur in diesem Waldgebiet

English-German students dictionary > exist
12 threatened species

(vom Aussterben) bedrohte Tierarten

English-German idiom dictionary > threatened species
13 kreuzen

kreu zen

I. vt haben

1) ( beim Züchten) Tierarten

etw [mit etw] kreuzen krzyżować [ perf s-] coś [z czymś]

2) ( verschränken) Arme krzyżować [ perf s-]

Beine \kreuzen zakładać [ perf założyć] nogę na nogę

II. vi haben o sein Segelschiff: halsować; Flugzeug, Schiff: krążyć

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > kreuzen
14 unterscheiden

unterscheiden * [ʊntɐ'ʃaɪdən]

irr

I. vt

1) ( differenzieren) Pflanzen, Tierarten wyróżniać [ perf wyróżnić]

etw von etw \unterscheiden odróżniać [ perf odróżnić] coś od czegoś

2) ( auseinanderhalten) Farben, Gattungen rozróżniać [ perf rozróżnić]

II. vi

zwischen verschiedenen Dingen \unterscheiden rozróżniać [ perf rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III. vr

sich [in etw ( dat) ] \unterscheiden Personen, Tiere: różnić się [czymś]

sich von jdm/etw [durch etw] \unterscheiden ( dat) różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > unterscheiden

См. также в других словарях:

Tierarten — Die Art oder Spezies (von lat. species, die Art) ist die Grundeinheit der biologischen Systematik. Eine allgemeine Definition der Art oder Spezies, die die theoretischen und praktischen Anforderungen aller biologischen Teildisziplinen… … Deutsch Wikipedia
Tierarten — Erfindungen von T. und im Wesentlichen biologische Verfahren zur Züchtung von Tieren sind ohne Einschränkungen vom Patentschutz ausgeschlossen (§ 2 II PatG, Art. 53b ⇡ Europäisches Patentübereinkommen). Andere Verfahren sind dem Patentschutz… … Lexikon der Economics
Ausgestorbene Tierarten — Friedhof der ausgestorbenen Tiere im Beijing David s Deer Park Museum, Peking, China Aussterben ist ein natürlicher Vorgang, der zur Evolution gehört. Nach Schätzungen von Wissenschaftlern sind bisher ca. 500 Millionen Tierarten ausgestorben. Das … Deutsch Wikipedia
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten — Das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten (engl. Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, CMS) wurde 1979 in Bonn abschließend verhandelt und unterzeichnet und wird daher auch als Bonner… … Deutsch Wikipedia
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten — Das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten (engl. Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, CMS) wurde 1979 in Bonn abschließend verhandelt und unterzeichnet und wird daher auch als Bonner… … Deutsch Wikipedia
Liste der Tierarten im Gorongosa-Nationalpark — Die Liste der Tierarten im Gorongosa Nationalpark wurde ausgegliedert, um die Übersichtlichkeit des eigentlichen Artikels zu wahren. Sie ist untergliedert in Klassen und wenn sinnvoll in Ordnungen. Inhaltsverzeichnis 1 Säugetiere 1.1 Paarhufer… … Deutsch Wikipedia
Liste der Tierarten im Nationalpark Gorongosa — Die Liste der Tierarten im Nationalpark Gorongosa wurde ausgegliedert, um die Übersichtlichkeit des eigentlichen Artikels zu wahren. Sie ist untergliedert in Klassen und wenn sinnvoll in Ordnungen. Inhaltsverzeichnis 1 Säugetiere 1.1 Paarhufer… … Deutsch Wikipedia
Liste der Tierarten im Gonarezhou-Nationalpark — Die Liste der Tierarten im Gonarezhou Nationalpark wurde ausgegliedert, um die Übersichtlichkeit des eigentlichen Artikels zu wahren. Sie ist untergliedert in Klassen und wenn sinnvoll in Ordnungen. Inhaltsverzeichnis 1 Säugetiere 1.1 Paarhufer 1 … Deutsch Wikipedia
Vermeintlich ausgestorbene Tierarten — Unter dem Lazarus Effekt versteht man die Wiederauffindung von Tierarten, die als ausgestorben galten. Der Begriff ist der biblischen Geschichte von der Wiedererweckung des Lazarus durch Jesus entlehnt. Inhaltsverzeichnis 1 Beispiele für Tiere 2… … Deutsch Wikipedia
Bedrohte Tierarten — ist eine Sonderpostwertzeichen Serie der Bundesrepublik Deutschland, die in lockerer Folge seit 1999 erscheint. Die bisher letzte Sondermarke erschien 2004.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Liste der Ausgaben und Motive 1.1 Sondermarken (in DM) 1.2 Sonde … Deutsch Wikipedia
Liste der Tierarten im Ku-ring-gai-Chase-Nationalpark — Dies ist die Liste der Tierarten im Ku ring gai Chase Nationalpark. Sie umfasst derzeit alle Vögel, Reptilien und Säugetiere, die in den Veröffentlichungen des New South Wales National Parks Wildlife Service genannt werden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Tierarten

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Tierarten

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: