-
1 Teufelei
f коварство -
2 дьявольщина
* * *дья́вольщина fam f Teufelei, Teufelsspuk m;что за дья́вольщина! fam das geht doch nicht mit rechten Dingen zu!* * *ngener. Diabolie, Teufelei, Teufelswerk -
3 devilry
dev·il·ment[ˈdevəlmənt]dev·il·ry[ˈdevəlri]purely out of \devilry aus reinem Übermutto be up to \devilry Unfug im Sinn haben, etwas im Schilde führen* * *['devlrɪ]n1) (= mischief) (grober) Unfug2) (= black magic) Teufelskunst f3) (= extreme wickedness, cruelty) Teufelei f* * *devilry [-rı] s1. Teufelei f, Untat f2. Schlechtigkeit f3. wilde Ausgelassenheit f, Übermut m4. Teufelskunst f, schwarze Magie* * *n.Teufelei -en f. -
4 жестокость
f Grausamkeit, Brutalität; жестокий* * *жесто́кость f Grausamkeit, Brutalität; → жестокий* * *жесто́кос|ть<- ти>ж1. (беспоща́дность) Grausamkeit f, Brutalität f2. (суро́вость) Härte f* * *n1) gener. Atrozität, Barbarei, Gefühlsroheit, Gewalttätigkeit, Grimmigkeit, Inhumanität, Lieblosigkeit, Menschenschinderei, Roheit, Rohlingstum, Teufelei, Brutalität, Grausamkeit2) liter. Kannibalismus, (тк.sg) Härte3) sports. Brutalität (в игре)4) law. Grausam Mitleidslosigkeit, Härte, Iniquität, Roheitsakt -
5 коварство
n1) gener. Arglist (коварный поступок), Basiliskenei, Bösartigkeit, Hinterhältigkeit, (дьявольское) Infernalität, List, Listigkeit, Perfidität, Raffinesse, Raffiniertheit, (дьявольское) Dämonie (б. ч. чего-л. притягательного), Heimtücke, Hinterlist, Tücke, Lauerei, Meuchelei, Raffinement, Teufelei, Tuck2) obs. Malice, Ranküne, Kabale, Perfidie, Obliquität3) law. Argerlist4) pompous. Arglist -
6 наваждение
n1) gener. Blendnis, Teufelei, Verblendung, Besessenheit, Obsession, Zwangsvorstellung2) obs. Blendwerk -
7 чертовщина
ngener. Teufelswerk, Teufelei, Spukgeschichte -
8 deviltry
-
9 diablerie
1. Teufelskunst f, schwarze Magie2. → academic.ru/19501/demonology">demonology3. Teufelei f, Untat f -
10 diablery
1. Teufelskunst f, schwarze Magie2. → academic.ru/19501/demonology">demonology3. Teufelei f, Untat f -
11 diabolism
diabolism [daıˈæbəlızəm] s1. Teufelswerk n, Teufelei f2. teuflische Besessenheit3. Teufelslehre f4. Teufelskult m -
12 diablura
-
13 şeytanlık
-
14 diavoleria
diavoleriadiavoleria [diavole'ri:a] <- ie>sostantivo Feminin1 (perfidia) Teufelei Feminin2 (familiare: stravaganza) Verrücktheit FemininDizionario italiano-tedesco > diavoleria
15 infernal
adjective1) (of hell) höllisch; [Geister, Götter] der Unterwelt2) (hellish) teuflisch* * *in·fer·nal[ɪnˈfɜ:nəl, AM -ˈfɜ:r-]the \infernal regions/world die Unterwelt/Höllewhat an \infernal noise! was für ein höllischer Lärm!* * *[ɪn'fɜːnl]adjinfernal fire — Höllenfeuer nt
2) (fig) cruelty, scheme teuflisch; weather grässlich; (inf) impudence, nuisance verteufelt; noise höllisch* * *1. unterirdisch, stygisch:the infernal regions pl die Unterwelt2. höllisch, infernal(isch), Höllen…:3. fig teuflisch:an infernal deed eine Teufelei4. umg grässlich, schrecklich, höllisch, infernalisch:an infernal noise ein Höllenlärm umg;infernal pace höllisches Tempo, Höllentempo n umg* * *adjective1) (of hell) höllisch; [Geister, Götter] der Unterwelt2) (hellish) teuflisch* * *adj.höllisch adj.16 infernality
17 ghoulishness
n.Teufelei -en f.18 gonoszkodás
(DE) Schelmerei {e}; Teufelei {e}; (EN) devilment; devilry; mischief19 gonoszság
(DE) Arg {s}; Arge {s}; Bosheit {e}; Finsternis {e}; Gemeinheit {e}; Ruchlosigkeit {e}; Schnödigkeit {e}; Teufelei {e}; Frevelhaftigkeit {e}; Frevelmut {r}; (EN) darkness; depravity; diabolism; evil; evil-doing; evilness; iniquity; maleficence; malificence; mischief; mischief-making; mischievousness; monstrosity; monstruosity; nastiess; naughtiness; perniciousness; ungodliness; viciousness; viperousness; wickedness20 дяволия
дяволи́|я ж., -и 1. ( шега) Schabernack m, -e, Streich, m, -e, Spaß m, Spässe; ( лоша шега) Teufelei f, -en; Mutwille m o.Pl.; 2. ( нещо труднопонятно) Zeug n, -e.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Teufelei — Teufelei,die:⇨Gemeinheit,Bosheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Teufelei — Teufel: Der Name des nach der christlichen Lehre von Gott abgefallenen und zum Widersacher Gottes gewordenen Engels, mhd. tiuvel, tievel, ahd. tiufal, wurde entweder im Zuge der arianischen Mission aus got. diabaúlus, diabulus aufgenommen, das… … Das Herkunftswörterbuch
Teufelei — * Eine Teufelei mit der andern auskratzen. – Wurzbach II, 346. Indem man, um einen Fehler gut zu machen, noch einen grössern begeht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufelei — Böses; Übeltat; Schurkerei; Übel; Gemeinheit * * * Teu|fe|lei 〈f. 18〉 unmenschlich grausames, hinterlistiges Tun * * * Teu|fe|lei, die; , en (abwertend): sehr bösartige, niederträchtige Handlung. * * * … Universal-Lexikon
Teufelei — Teu|fe|lei … Die deutsche Rechtschreibung
Böses — Teufelei; Übeltat; Schurkerei; Übel; Gemeinheit … Universal-Lexikon
Übeltat — Teufelei; Böses; Schurkerei; Übel; Gemeinheit * * * Übel|tat 〈f. 20〉 1. böse Tat, Missetat 2. Verbrechen * * * Übel|tat, die [mhd. übeltāt, ahd. ubitāt] (geh.): ↑ üble … Universal-Lexikon
Schurkerei — Teufelei; Böses; Übeltat; Übel; Gemeinheit * * * Schur|ke|rei 〈f. 18〉 niederträchtige, gemeine Handlung * * * Schur|ke|rei, die; , en (abwertend): schurkische Tat, Handlung, Handlungsweise: so eine verd … Universal-Lexikon
Übel — Teufelei; Böses; Übeltat; Schurkerei; Gemeinheit * * * übel [ y:bl̩] <Adj.>: 1. moralisch schlecht, fragwürdig: eine üble Gesellschaft; einen üblen Ruf haben. Syn.: ↑ abscheulich, ↑ arg (geh., veraltet), ↑ … Universal-Lexikon
Gemeinheit — a) Bösartigkeit, Boshaftigkeit, Bosheit, Garstigkeit, Heimtücke, Hinterhältigkeit, Hinterlist, Niederträchtigkeit, Tücke, Verschlagenheit; (geh.): Niedertracht; (bildungsspr.): Intriganz, Perfidie, Perfidität; (ugs.): Giftigkeit; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Boshaftigkeit — 1. a) Bösartigkeit, Bosheit, Gemeinheit, Niederträchtigkeit, Ruchlosigkeit, Tücke; (geh.): Niedertracht; (bildungsspr.): Diabolie, Diabolik; (ugs.): Giftigkeit; (abwertend): Gehässigkeit, Infamie, Teufelei; (geh. veraltet): Arg. b) Spottlust; … Das Wörterbuch der Synonyme
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Французский
- Хорватский