-
1 Territorium
milit. Terr. -
2 Territorium
n территория -
3 ареал
territorium -
4 территория
territorium -
5 территория
территория
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
territory
An area that an animal or group of animals defends, mainly against members of the same species. (Source: ALL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > территория
-
6 территория
territorium, terrein, grondgebied -
7 территория
* -
8 Территория
- territorium (coloniae; Neapolitanum); terrenum; ager; terra; regio; fines, -ium m; -
9 территория
n1) gener. Bereich, Bodden, Böden, Distrikt, Fläche, Gebiet, (ограниченная) Gelände, Gelände, Standort (z. B. Am Standort des Kraftwerks N. waren zwei Krane im Einsatz), Terrain, Territorialfläche (в знач. "площадь к.-л. гос-ва, области"), Territorium2) Av. Fläche (напр. лётного поля), Land3) book. Areal4) law. Gebäude, Hoheitsgebiet, Raum, Territorium Gebiet5) econ. Boden -
10 территория
sb. område, terræn, territorium* * *sb f adjтерриториальныйterritoriumтерритория вода fabriksom-råde. -
11 территория
(ж)Gelände (n); Gebiet (n); Territorium (n);территория, защищённая дамбами — Hinterfluter (m);
территория не затопляемая паводком — hochwasserfrei;
заболоченная территория — Sumpfgebiet (n); Sumpfland (n);
прибрежная территория — Küstengelände (n); Küstengebiet (n);
-
12 в местах
prepos.law. auf unterer Ebene, auf örtlicher Ebene, im Territorium, in den Territorien, in den örtlichen Organen, örtlich -
13 государственная территория
Универсальный русско-немецкий словарь > государственная территория
-
14 лицензия, действительная на определённой территории
nУниверсальный русско-немецкий словарь > лицензия, действительная на определённой территории
-
15 на местах
1.
gener. (об организациях, учреждениях) auf der unteren Ebene
2. prepos.1) gener. (решать) vor Ort (entscheiden)2) law. auf unterer Ebene, auf örtlicher Ebene, im Territorium, in den Territorien, in den örtlichen Organen, örtlich -
16 несамоуправляющийся
adjlaw. nicht unter Selbstverwaltung stehend (íàïð. Territorium), sich nicht selbst verwaltend -
17 оффшорная территория
adjf.trade. Off-shore-TerritoriumУниверсальный русско-немецкий словарь > оффшорная территория
-
18 правды варварские
nlaw. leges barbarorum (gesetzbücher der frühfeudalen germanischen Staaten auf dem Territorium des ehemaligen Römischen Reiches) -
19 право проезда
1. adj2) law. Durchgangsrecht (durch fremdes Territorium), Durchzugsrecht, Fahrtrecht (напр., по чужой территории), Wegerecht (íàïð. überfremde Grundstücke)
2. n2) law. Durchfahrtsgerecht, Durchfahrtsrecht, Durchfahrtsrecht (по определенной территории) -
20 территориальная уступка патента
adjlaw. Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent für ein bestimmtes TerritoriumУниверсальный русско-немецкий словарь > территориальная уступка патента
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Territorium — Territorium … Deutsch Wörterbuch
Territorium — Sn Gebiet erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. territōrium zu einer Stadt gehöriges Ackerland zu l. terra Erde . Adjektiv: territorial. Ebenso nndl. territorium, ne. territory, nfrz. territoire, nschw. territorium, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Territorium — es la palabra latina técnica utilizada por los agrimensores y por el derecho romano para definir el ámbito de influencia de una comunidad política, de manera que, para los romanos, ninguna civitas podía carecer de territorio, y se definía por la… … Wikipedia Español
TERRITORIUM — non tam a terendo, ut Varroni; vel a terra, ut Frontino; vel a terrendi iure, quod habet Magistratus, ut Pomponio ICto, quam a terrendis hostibus, H. Grorio dictum. Is enim ager demum captus ac noster censetur, qui mansuris munitionibus ita… … Hofmann J. Lexicon universale
Territorium — »Grund (und Boden); Bezirk; Staats , Hoheitsgebiet«: Das Fremdwort wurde Ende des 16. Jh.s nach entsprechend frz. territoire aus lat. territorium »zu einer Stadt gehörendes Ackerland; Stadtgebiet« entlehnt. Dies gehört seinerseits zu lat. terra… … Das Herkunftswörterbuch
Territorĭum — (v. lat.), 1) Grund u. Boden; 2) Gebiet eines Guts, od. bes. 3) eines Staats; s.u. Staatsgebiet … Pierer's Universal-Lexikon
Territorĭum — (lat.), Gebiet, im Mittelalter Amtsbezirk eines mit der Verwaltung der kaiserlichen Hoheitsrechte betrauten Vasallen; dann, nachdem dergleichen Beamte zu Landesherren geworden, soviel wie Landesgebiet im Gegenteil zum Reichsgebiet. – In den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Territorium — Territorĭum (lat.), im Mittelalter Amtsbezirk eines mit Verwaltung der kaiserl. Hoheitsrechte betrauten Vasallen; dann s.v.w. Staatsgebiet. In Nordamerika ist T. (engl. Territŏry) ein Staatskörper, der noch nicht die genügende Seelenzahl, um zum… … Kleines Konversations-Lexikon
Territorium [1] — Territorium, lat., Grund, Boden, Gebiet; territorial, zu einem Gebiete gehörig, dasselbe betreffend; Territorialcondominate, Gesammtregierung mehrer Fürsten über ein Gebiet; Territorialpolitik, vom westfälischen Frieden bis zum Wiener Congreß… … Herders Conversations-Lexikon
Territorium [2] — Territorium, Territory, heißt in der nordamerikan. Union ein Gebiet, das noch nicht die nöthige Einwohnerzahl hat (70000), um einen Staat zu bilden u. deßwegen unter einem von dem Präsidenten ernannten Gouverneur steht (gegenwärtig Nebraska,… … Herders Conversations-Lexikon
Territorium — Gebiet; Areal; Gegend; Raum * * * Ter|ri|to|ri|um [tɛri to:ri̯ʊm], das; s, Territorien [tɛri to:ri̯ən]: 1. Gebiet, Land, Bezirk; Grund und Boden: ein unbesiedeltes, unerforschtes Territorium; die Hunde lassen niemanden auf das Territorium ihrer… … Universal-Lexikon