-
1 назначение срока
n1) gener. Befristung2) law. Anberaumung, Fristanberaumung, Fristansetzung, Fristbestimmung, Fristsetzung, Terminbestimmung, Terminfestlegung, Terminfestsetzung, Terminsetzung, Terminstellung, Terminvergabe (даты) встречи, собеседования (для получения визы и др.)3) fin. Festlegung des Termins, Festsetzung des Termins4) f.trade. Fristaussetzung -
2 установление срока
n1) gener. Terminstellung (чего-л.), Befristung2) law. Fixierung eines Termins, Fristsetzung, Terminstellung, Festlegung eines Termins3) econ. Terminfeststellung, Terminierung -
3 установление срока
Festlegung eines Termins, Fixierung eines Termins -
4 заявление о переносе срока погашения долга
nf.trade. Ersuchen um Verschiebung des Termins, der SchuldentilgungУниверсальный русско-немецкий словарь > заявление о переносе срока погашения долга
-
5 истечение
n1) gener. (тк.sg) Ablauf, Ausströmung2) geol. Ausfluß, Ausguß, Auslauf (жидкости), Durchfluß (áåçíàïîðíîå)3) Av. Emission, Strömen4) liter. Ergießung6) eng. Ausfluß flüsse, Auspuff (ãàçà), Ausströmen, Effusion7) book. Erlöschen8) law. Ablauf (einer Frist), Erlöschen (срока), Verfall, Verstreichen a feines Termins9) econ. Erlöschen (напр. срока)10) fin. Verlauf11) insur. Ablauf (страхования)12) astr. Abströmung (ãàçà)13) artil. Ablauf (жидкости), Durchströmen14) bible.term. Fluß16) oil. Abfließen, Abstoßung (газов)18) nucl.phys. Emanation19) oceanogr. Ausfluss20) aerodyn. Abströmen, Abströmung, Ausfließen, Auslaufen, Auspuff, Auspuff, Ausstrom, Austritt, Durchfluß, Strömungsabfluß, Abstoßen, Strahlung (струи)21) parapsych. Effluvium -
6 наблюдение
n1) gener. Auslug, Beaufsichtigung (за кем-л., за чем-л.), Betrachtung (за чем-л.), Sehen, Wahrnehmung, Überwachungsdienst, Beobachtung, Überwachung2) navy. Ausguck, Ausgucker3) obs. Bemerkung4) milit. Beobachtungsdienst (как способ разведки)5) eng. Beobachtung (z. Â. auch astronomische Messung), Besichtigung, Betrachtung6) law. Einhaltung (íàïð. eines Termins), Kontrolle, Observation7) econ. Aufsicht, Erfassung, Beobachtung (напр. за ходом производственного процесса)8) fin. Überwachung9) stat. Untersuchung10) astr. Beobachten11) artil. Augenaufklärung, Nachsehen, Verfolgung12) radio. (радиолокационное) Übersicht13) busin. Beobachtung (напр. за ходом производства), Uberwachung14) Austrian. Obacht15) nav. Auslugen16) shipb. Wachegehen17) cinema.equip. Betrachtung (изображения) -
7 назначение дела к слушанию
nlaw. Ansetzung der mündlichen Verhandlung, Terminanberaumung, Terminbestimmung zur Hauptverhandlung, Ansetzen der mündlichen Verhandlung, Festlegung eines TerminsУниверсальный русско-немецкий словарь > назначение дела к слушанию
-
8 назначение срока устного разбирательства
Универсальный русско-немецкий словарь > назначение срока устного разбирательства
-
9 незадолго до истечения срока
advfin. (договора) kurz vor Ablauf des Vertragstermins, kurz vor Ablauf des Termins (договора)Универсальный русско-немецкий словарь > незадолго до истечения срока
-
10 неявка в суд в срок, назначенный для рассмотрения дела
nlaw. Versäumung der Tagsatzung, Versäumung des TerminsУниверсальный русско-немецкий словарь > неявка в суд в срок, назначенный для рассмотрения дела
-
11 объявление срока
-
12 отсрочка разбирательства
nlaw. (судебного) Vertagung eines Termins, (судебного) Vertagung eines gerichtsterminsУниверсальный русско-немецкий словарь > отсрочка разбирательства
-
13 перенесение срока
n1) gener. Verschiebung2) law. Aufschub, Terminverlegung, Terminverschiebung, Verlegung eines Termins (судебного разбирательства), Vertagung3) manag. Terminaufschub -
14 трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы
adjlaw. Arbeitsvertrag, dessen Dauer durch den Zweck der vereinbarten Arbeit begrenzt ist (ohne Festlegung eines konkreten Termins)Универсальный русско-немецкий словарь > трудовой договор, заключённый на время выполнения определённой работы
-
15 назначение срока
Befristung f, Festsetzung f des TerminsНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > назначение срока
-
16 объявление срока
( судебного разбирательства) Verkündung des Termins -
17 перенесение срока
( судебного разбирательства) Verlegung eines Termins, Vertagung
См. также в других словарях:
Termin — Ein Termin (v. lat. terminus „Grenzzeichen“; daraus auch später Ziel, Ende oder Zahlungsfrist) ist ein festgelegtes Kalenderdatum, eine Uhrzeit. Es kann ein Zeitpunkt sein, beispielsweise zur Zahlung, Leistung oder Lieferung. Es kann aber auch… … Deutsch Wikipedia
Termindruck — Ein Termin (v. lat. terminus „Grenzzeichen“; daraus auch später Ziel, Ende oder Zahlungsfrist) ist ein festgelegtes Kalenderdatum, eine Uhrzeit. Es kann ein Zeitpunkt sein, beispielsweise zur Zahlung, Leistung oder Lieferung. Oder ein bestimmter… … Deutsch Wikipedia
Vertagen — Vertagen, vom altdeutschen »tagen«, d. h. Gericht halten, wird die Aussetzung der Sitzungen einer Körperschaft genannt. Das Recht der Vertagung ist, soweit es sich um Volksvertretungen handelt, fast in allen Verfassungen dem Regenten vorbehalten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bestimmung — Klausel; Regelung; Determiniertheit; Festsetzung; Begriffserklärung; Begriffsbestimmung; Erklärung; Spezifizierung; Abgrenzung; Eingrenzung; Begriffsklärung; … Universal-Lexikon
Datum — (von lat.: dare = ‚geben‘; PPP: datum = ‚Gegebenes‘) bezeichnet: Kalenderdatum, einen bestimmten Tag eines Jahres oder Kalenders; die Einzahl (der Singular) von Daten; Datum (Zeitschrift), eine österreichische Zeitschrift. Geodätisches Datum,… … Deutsch Wikipedia
Flucht in die Säumnis — Das Versäumnisurteil ist nach deutschem Zivilprozessrecht eine gerichtliche Entscheidung, die gegen eine Partei ergeht, die in der mündlichen Verhandlung trotz ordnungsgemäßer Ladung nicht erschienen ist oder die trotz Erscheinens nicht zur Sache … Deutsch Wikipedia
Friedrich Barbarossa — Friedrich I. Barbarossa Friedrich I., genannt Barbarossa (* etwa 1122, womöglich in Weingarten (Altdorf) bei Ravensburg; † 10. Juni 1190 im Fluss Saleph ( … Deutsch Wikipedia
Friedrich I. (Barbarossa) — Friedrich I. Barbarossa Friedrich I., genannt Barbarossa (* etwa 1122, womöglich in Weingarten (Altdorf) bei Ravensburg; † 10. Juni 1190 im Fluss Saleph ( … Deutsch Wikipedia
Friedrich I. (HRR) — Der Cappenberger Barbarossakopf ist nach einer Urkunde aus dem Jahr 1173 nach dem Antlitz Friedrichs geformt. Friedrich I., genannt Barbarossa (* um 1122, vielleicht im Kloster Weingarten bei Altdorf; † 10. Juni 1190 im Fluss Saleph nahe Seleucia … Deutsch Wikipedia
Friedrich I. Barbarossa — Friedrich I., genannt Barbarossa (* etwa 1122, womöglich in Weingarten (Altdorf) bei Ravensburg; † 10. Juni 1190 im Fluss Saleph ( … Deutsch Wikipedia
Früher erster Termin — ist ein Begriff der deutschen Zivilprozessordnung, vgl. § 275 ZPO. Er bedeutet, dass nach Eingang der Klage sogleich ein Verhandlungstermin bestimmt wird. Das Gericht hat zur umfassenden Vorbereitung eines prozesseffizienten Haupttermins die … Deutsch Wikipedia
