Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

Terminplan

Толкование Перевод

1 schedule

1. noun
1) (list) Tabelle, die; (for event, festival) Programm, das

2) (plan of procedure) Zeitplan, der

we are working to a tight schedule — unsere Termine sind sehr eng

3) (set of tasks) Terminplan, der; Programm, das

work/study schedule — Arbeits-/Studienplan, der

4) (tabulated statement) Aufstellung, die

5) (time stated in plan)

on schedule — programmgemäß

arrive on schedule — pünktlich ankommen
2. transitive verb
1) (make plan of) zeitlich planen

be scheduled for Thursday — für Donnerstag geplant sein

2) (make timetable of) einen Fahrplan aufstellen für; (include in timetable) in den Fahrplan aufnehmen

* * *
['ʃedju:l, ]( American[) 'sked-] 1. noun
(a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) der Plan
2. verb
(to plan the time of (an event etc): The meeting is scheduled for 9.00 a.m.) planen

* * *

sched·ule

[ˈʃedju:l, AM ˈskeʤu:l]

I. n

1. (timetable) [Zeit-/Fahr]plan m

bus/train \schedule Bus-/Zugfahrplan m

flight \schedule Flugplan m

teaching \schedule Lehrplan m

to draw up [or plan] a \schedule einen Plan erstellen

to keep to a \schedule sich akk an einen Zeitplan halten

2. (plan of work) Terminplan m, Zeitplan m; (plan of event) Programm nt

everything went according to \schedule alles lief nach Zeitplan

ahead of \schedule früher als geplant

on \schedule fristgerecht, fristgemäß

3. (official listing/form) Aufstellung f, Liste f

\schedule B FIN Einkommenssteuergruppe f B, [zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft

\schedule D FIN Einkommenssteuergruppe f D

4. (routine) [Arbeits-/Tages]ablauf m

5. FIN Verzeichnis der Zinssätze

tax \schedules BRIT Steuerklassen pl

\schedule of fees Gebührenordnung f

\schedule of redemption Tilgungsplan m

II. vt

▪ to \schedule sth

1. (list officially) etw festlegen [o aufführen

2. (plan) etw ansetzen [o anberaumen]

to \schedule a meeting eine Besprechung ansetzen

they've \scheduled him to speak at three o'clock sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is \scheduled to begin early next year die Restaurationsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

* * *
['skedZʊəl] (esp Brit) ['ʃedjuːl]
1. n

1) (of events) Programm nt; (of work) Zeitplan m; (of lessons) Stundenplan m; (esp US = timetable) Fahr-/Flugplan m; (US = list) Verzeichnis nt

production schedule — Produktionsplan m, Fertigungsprogramm nt

building schedule — Bauprogramm nt

what's on the schedule for today? — was steht für heute auf dem Programm?

according to schedule — planmäßig; (work also) nach Plan

the train is behind schedule — der Zug hat Verspätung

the bus was on schedule — der Bus war pünktlich, der Bus kam fahrplanmäßig an

the building will be opened on schedule — das Gebäude wird wie geplant eröffnet werden

the work is up to schedule — die Arbeit verläuft nach Zeitplan

the work is ahead of/behind schedule — wir/sie etc sind (mit der Arbeit) dem Zeitplan voraus/in Verzug or im Rückstand

we are working to a very tight schedule — unsere Termine sind sehr eng (inf)

2) (= insurance, mortgage schedule) Urkunde f; (US JUR = appendix) Anhang m

2. vt
planen; (= put on programme, timetable) ansetzen; (US = list) aufführen
the work is scheduled for completion in 3 months — die Arbeit soll (nach dem or laut Zeitplan) in 3 Monaten fertig(gestellt) sein

this is not scheduled for this year — das steht für dieses Jahr nicht auf dem Programm

this building is scheduled for demolition — es ist geplant, dieses Gebäude abzureißen

you are scheduled to speak for 20 minutes — für Sie sind 20 Minuten Sprechzeit vorgesehen

she is scheduled to speak tomorrow —

trains/buses to New York will be scheduled differently — die Abfahrtszeiten der Züge/Busse nach New York werden geändert

the plane is scheduled to take off at 2 o'clock — planmäßiger Abflug ist 2 Uhr

the journey is scheduled to last 7 hours — die Fahrt soll 7 Stunden dauern

this stop was not scheduled — dieser Aufenthalt war nicht eingeplant

* * *

schedule [ˈʃedjuːl; US ˈskedʒuːl]

A s

1. Liste f, Tabelle f, Aufstellung f, Verzeichnis n, JUR auch Konkurstabelle f

2. besonders JUR Zusatzartikel m, Anhang m

3. a) Zeitplan m, (Radsport) Marschtabelle f, (Lehr-, Arbeits-, Stunden) Plan m

b) Fahr-, Flugplan m:

four months ahead of schedule vier Monate früher als vorgesehen;

be ahead of schedule dem Zeitplan voraus sein;

be behind schedule Verspätung haben, weitS. a. im Verzug oder Rückstand sein;

be on schedule (fahr)planmäßig oder pünktlich ankommen

c) Terminkalender m

4. a) Formblatt n, Formular n

b) Fragebogen m

5. WIRTSCH

a) Einkommensteuerformular n

b) Steuerklasse f

6. obs Dokument n

B v/t

1. etwas in einer Liste etc oder tabellarisch zusammenstellen

2. (in eine Liste etc) eintragen, -fügen:

the train is scheduled to leave at six der Zug fährt fahrplanmäßig um 6 (ab)

3. besonders JUR (als Anhang) beifügen (to dat)

4. a) festlegen, -setzen:

the fight is scheduled for 10 rounds (Boxen) der Kampf ist auf 10 Runden angesetzt;

the operation is scheduled for today MED die Operation ist auf heute angesetzt

b) planen, vorsehen

5. klassifizieren

sched. abk schedule

* * *
1. noun
1) (list) Tabelle, die; (for event, festival) Programm, das

2) (plan of procedure) Zeitplan, der

we are working to a tight schedule — unsere Termine sind sehr eng

3) (set of tasks) Terminplan, der; Programm, das

work/study schedule — Arbeits-/Studienplan, der

4) (tabulated statement) Aufstellung, die

5) (time stated in plan)

on schedule — programmgemäß

arrive on schedule — pünktlich ankommen
2. transitive verb
1) (make plan of) zeitlich planen

be scheduled for Thursday — für Donnerstag geplant sein

2) (make timetable of) einen Fahrplan aufstellen für; (include in timetable) in den Fahrplan aufnehmen

* * *

n.

Liste -n f.

Tabelle -n f.

Terminplan m.

Verzeichnis n.

Zeitplan -¨e m. v.

festlegen v.

planen v.

unter Denkmalschutz stellen ausdr.

English-german dictionary > schedule
2 docket

dock·et

[ˈdɒkɪt, AM ˈdɑ:kɪt]

I. n

1. BRIT, AUS (delivery note) Lieferschein m

to sign the \docket den Lieferschein gegenzeichnen

2. AM LAW Terminplan m

3. AM (agenda) Tagesordnung f, Traktandenliste f SCHWEIZ

▪ to be on the \docket an der Tagesordnung sein

4. AM COMPUT [Vorgehens]erklärung f

II. vt

1. (list)

▪ to \docket sth etw in einen Lieferschein eintragen

2. (classify)

▪ to \docket sb/sth as sth jdn/etw als etw akk klassifizieren

* * *
['dɒkɪt]
1. n

1) (on document, parcel etc) Warenbegleitschein m, Laufzettel m

2) (JUR: judgements register) Urteilsregister nt; (= list of cases) Liste der Gerichtstermine

3) (= customs certificate) Zollinhaltserklärung f

2. vt

1) contents, judgement, information etc zusammenfassen, eine Kurzfassung geben or herstellen von

2) contents angeben; (= put docket on) crate mit einem Warenbegleitschein or Laufzettel versehen

* * *

docket [ˈdɒkıt; US ˈdɑkət]

A s

1. JUR

a) US Prozessliste f, Terminkalender m:

clear the docket die anhängigen Fälle erledigen

b) besonders Br Urteilsregister n

2. US Tagesordnung f:

be on the docket auf der Tagesordnung stehen

3. Inhaltsangabe f, -vermerk m (auf Akten etc)

4. WIRTSCH

a) Warenadresszettel m

b) Etikett n

c) Br Zollquittung f

d) Br Bestell-, Lieferschein m

B v/t

1. JUR

a) US in die Prozessliste eintragen

b) besonders Br in das Urteilsregister eintragen

2. US auf die Tagesordnung setzen

3. Akten etc mit einem Inhaltsvermerk versehen

4. WIRTSCH Waren

a) mit einem Adresszettel versehen

b) etikettieren, beschriften

* * *

n.

Prozessliste f.

English-german dictionary > docket
3 chart time schedule

chart time schedule TECH schaubildlicher Terminplan m

English-german engineering dictionary > chart time schedule
4 planning

planning¹ adj TECH planerisch

planning² BAU, TECH Terminplan m

planning³ KONST Projektierung f

planning⁴ TECH Bauentwurf m (Projektierung); Disposition f, Planung f (Bauentwurf)

English-german engineering dictionary > planning
5 production schedule

production schedule¹ BAU, TECH Terminplan m

production schedule² FERT, MECH Arbeitsplan m

English-german engineering dictionary > production schedule
6 time schedule

time schedule BAU, TECH Bauzeitenplan m; Terminplan m

English-german engineering dictionary > time schedule
7 schedule

schedule¹ v festlegen, terminieren, planen

schedule²

1. Verzeichnis n, Tabelle f;

2. Plan m, Terminplan m

English-german law dictionary > schedule
8 punishing

adjective

1) (Boxing coll.) mörderisch [Haken]

2) (Sport coll.) tödlich (Sportjargon) [Schuss, Schlag, Volley]

3) (coll.): (taxing) mörderisch (ugs.) [Rennen, Zeitplan, Kurs]

* * *

pun·ish·ing

[ˈpʌnɪʃɪŋ]

I. adj attr ( fig)

1. (heavy) pace, workload Mords-, mörderisch fig fam

\punishing blow Mordsschlag m

\punishing storms mörderische Stürme

2. (brutal) mörderisch fig fam, gnadenlos

\punishing air strikes gnadenlose Luftangriffe

3. (tough) hart, schwer, anstrengend

a \punishing schedule ein anstrengender [o alle Kräfte beanspruchender] Terminplan

a \punishing race ein schweres [o hartes] Rennen

II. n TECH (severe handling) starke [o harte] Beanspruchung, Strapazierung f; (rough treatment) Malträtierung f

to take a \punishing device, equipment stark beansprucht werden; (be damaged) malträtiert [o fam ramponiert] werden, leiden [müssen] fig; boxer Prügel beziehen fig fam, eine Packung kriegen fig fam

* * *
['pʌnIʃɪŋ]
1. adj
blow hart; routine, pace strapaziös, tödlich; workload strapaziös, erdrückend
to get or take some punishing treatment (cars, furniture) — strapaziert werden; (Sport) vorgeführt werden (inf), eins aufs Dach bekommen (inf)

2. n

to take a punishing ( inf : team, boxer etc ) — vorgeführt werden

he got a real punishing from his opponent (inf) — er wurde von seinem Gegner regelrecht vorgeführt (inf)

his self-confidence took a punishing — sein Selbstbewusstsein litt darunter or bekam einen Knacks (inf)

* * *

punishing adj (adv punishingly) hart, vernichtend (Kritik etc), mörderisch, zermürbend (Rennen etc)

* * *

adjective

1) (Boxing coll.) mörderisch [Haken]

2) (Sport coll.) tödlich (Sportjargon) [Schuss, Schlag, Volley]

3) (coll.): (taxing) mörderisch (ugs.) [Rennen, Zeitplan, Kurs]

* * *

n.

Bestrafung f.

English-german dictionary > punishing
9 window

noun

1) Fenster, das

break a window — eine Fensterscheibe zerbrechen; [Einbrecher:] eine Fensterscheibe einschlagen

go out of the window — (fig. coll.) den Bach runtergehen (ugs.)

2) (fig.): (means of observation)

a window on the West/world — ein Fenster zum Westen/zur Welt

3) (for display of goods) [Schau]fenster, das

4) (for issue of tickets etc.) Schalter, der

5) (Computing) Fenster, das

* * *
['windəu]
noun

(an opening in the wall of a building etc which is fitted with a frame of wood, metal etc containing glass or similar material, that can be seen through and usually opened: I saw her through the window; Open/Close the window; goods displayed in a shop-window.) das Fenster

- academic.ru/119379/window-box">window-box
- window-dressing
- window-dresser
- window-frame
- window-ledge
- window-pane
- window-shopping
- window-sill
* * *

win·dow

[ˈwɪndəʊ, AM -doʊ]

I. n

1. (in building) Fenster nt; (glass) Fensterscheibe f, Fenster nt

▪ at the \window am Fenster

bay \window Erkerfenster nt

bedroom/kitchen \window Schlafzimmer-/Küchenfenster nt

casement \window Flügelfenster nt

dormer \window Mansardenfenster nt

a third-floor \window ein Fenster nt im dritten Stock

a \window on the world ( fig) ein Fenster nt zur Welt

French \window Verandatür f

to throw sth out of the \window ( fig) etw aus dem Fenster werfen

2. (of shop) Schaufenster nt; (window display) [Schaufenster]auslage f

▪ in the \window im Schaufenster

3. (of vehicle) [Fenster]scheibe f, Fenster nt

rear \window Heckscheibe f, Rückfenster nt

4. (in ticket office) Schalter m

5. ( fig: opportunity) Gelegenheit f

there might be a \window in his schedule next Thursday when he could see you es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a \window of opportunity eine Chance [o Gelegenheit], günstiger Zeitpunkt

6. COMPUT Fenster nt, Ausschnitt m

7. (in envelope) Fenster nt

8.

▶ to go out [of] the \window ( fam) den Bach runtergehen fam

▶ \windows of the soul Augen pl

II. vt COMPUT

▪ to \window sth etw als Fenster einrichten

* * *
['wɪndəʊ]
n (ALSO COMPUT)
Fenster nt; (= shop window) (Schau)fenster nt; (of booking office, bank) Schalter m; (COMM inf = opportunity) Gelegenheit f
a window on the world (fig) — ein Fenster zur Welt

window of opportunity — Chance f, (Fenster nt der) Gelegenheit f

* * *

window [ˈwındəʊ] s

1. Fenster n (auch fig):

climb in at the window zum Fenster herein- oder hineinklettern;

look out of the window aus dem Fenster schauen

2. Fensterscheibe f

3. Schaufenster n:

put all one’s knowledge in the window fig mit seinem Wissen hausieren gehen

4. (Bank- etc) Schalter m

5. COMPUT, TV Fenster n (auch im Briefumschlag)

6. GEOL Fenster n (durch Erosion entstandener Einblick)

7. FLUG, MIL Düppel m, (Radar)Störfolie f

8. TV, Radar: Ausblendstufe f

* * *

noun

1) Fenster, das

break a window — eine Fensterscheibe zerbrechen; [Einbrecher:] eine Fensterscheibe einschlagen

go out of the window — (fig. coll.) den Bach runtergehen (ugs.)

2) (fig.): (means of observation)

a window on the West/world — ein Fenster zum Westen/zur Welt

3) (for display of goods) [Schau]fenster, das

4) (for issue of tickets etc.) Schalter, der

5) (Computing) Fenster, das

* * *

(computers) n.

Bildschirmfenster n. n.

Fenster - n.

English-german dictionary > window
10 docket

dock·et [ʼdɒkɪt, Am ʼdɑ:kɪt] n

1) (Brit, Aus) ( delivery note) Lieferschein m;

to sign the \docket den Lieferschein gegenzeichnen

2) (Am) law Terminplan m

3) (Am) ( agenda) Tagesordnung f;

to be on the \docket an der Tagesordnung sein vt

1) ( list)

to \docket sth etw in einen Lieferschein eintragen

2) ( classify)

to \docket sb/ sth as sth jdn/etw als etw akk klassifizieren

English-German students dictionary > docket
11 punishing

pun·ish·ing [ʼpʌnɪʃɪŋ] adj

attr ( fig)

1) ( heavy) pace, workload Mords-, mörderisch ( fig) ( fam)

\punishing blow Mordsschlag m;

\punishing storms mörderische Stürme

2) ( brutal) mörderisch ( fig) ( fam), gnadenlos;

\punishing air strikes gnadenlose Luftangriffe

3) ( tough) hart, schwer, anstrengend;

a \punishing schedule ein anstrengender [o alle Kräfte beanspruchender] Terminplan;

a \punishing race ein schweres [o hartes] Rennen n tech ( severe handling) starke [o harte] Beanspruchung, Strapazierung f; ( rough treatment) Malträtierung f;

to take a \punishing device, equipment stark beansprucht werden;

( be damaged) malträtiert [o ( fam) ramponiert] werden, leiden [müssen] ( fig) boxer Prügel beziehen ( fig) ( fam), eine Packung kriegen ( fig) ( fam)

English-German students dictionary > punishing
12 schedule

sched·ule [ʼʃedju:l, Am ʼskeʤu:l] n

1) ( timetable) [Zeit-/Fahr]plan m;

bus/train \schedule Bus-/Zugfahrplan m;

flight \schedule Flugplan m;

teaching \schedule Lehrplan m;

to draw up [or plan] a \schedule einen Plan erstellen;

to keep to a \schedule sich akk an einen Zeitplan halten

2) ( plan of work) Terminplan m, Zeitplan m; ( plan of event) Programm nt;

everything went according to \schedule alles lief nach Zeitplan;

ahead of \schedule früher als geplant

3) ( official listing/ form) Aufstellung f, Liste f

4) ( routine) [Arbeits-/Tages]ablauf m vt

to \schedule a meeting eine Besprechung ansetzen;

they've \scheduled him to speak at three o'clock sie haben seine Rede für drei Uhr geplant;

the restoration work is \scheduled to begin early next year die Restaurationsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

English-German students dictionary > schedule
13 window

win·dow [ʼwɪndəʊ, Am -doʊ] n

1) ( in building) Fenster nt; ( glass) Fensterscheibe f, Fenster nt;

at the \window am Fenster;

bay \window Erkerfenster nt;

bedroom/kitchen \window Schlafzimmer-/Küchenfenster nt;

casement \window Flügelfenster nt;

dormer \window Mansardenfenster nt;

a third-floor \window ein Fenster nt im dritten Stock;

a \window on the world ( fig) ein Fenster nt zur Welt;

French \window Verandatür f;

to throw sth out of the \window ( fig) etw aus dem Fenster werfen

2) ( of shop) Schaufenster nt; ( window display) [Schaufenster]auslage f;

in the \window im Schaufenster

3) ( of vehicle) [Fenster]scheibe f, Fenster nt;

rear \window Heckscheibe f, Rückfenster nt

4) ( in ticket office) Schalter m;

5) (fig: opportunity) Gelegenheit f;

there might be a \window in his schedule next Thursday when he could see you es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte;

a \window of opportunity eine Chance [o Gelegenheit];

6) comput Fenster nt

7) ( in envelope) Fenster nt

PHRASES:

\windows of the soul Augen ntpl;

to go out [of] the \window ( fam) den Bach runtergehen ( fam)

English-German students dictionary > window
14 production schedule

production schedule IND, MGT Fertigungsplan m, Produktionsplan m, Produktionsprogramm n, Terminplan m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > production schedule

См. также в других словарях:

Terminplan — Terminplanung ist ein Begriff aus dem Projektmanagement. Eine zentrale Rolle spielt die Terminplanung insbesondere bei den Projekten des Bauwesens, des Schiffsbaus und des Anlagenbaus. Aus diesem Grund werden nachfolgend verschiedene Aspekte der… … Deutsch Wikipedia
Terminplan — Ter|min|plan 〈m. 1u〉 Plan mit festgelegten Terminen * * * Ter|min|plan, der: Plan über einzuhaltende Termine. * * * Ter|min|plan, der: Plan über einzuhaltende Termine … Universal-Lexikon
Terminplan — Ter|min|plan … Die deutsche Rechtschreibung
Bauablaufplan — Terminplanung ist ein Begriff aus dem Projektmanagement. Eine zentrale Rolle spielt die Terminplanung insbesondere bei den Projekten des Bauwesens, des Schiffsbaus und des Anlagenbaus. Aus diesem Grund werden nachfolgend verschiedene Aspekte der… … Deutsch Wikipedia
Bauterminplan — Terminplanung ist ein Begriff aus dem Projektmanagement. Eine zentrale Rolle spielt die Terminplanung insbesondere bei den Projekten des Bauwesens, des Schiffsbaus und des Anlagenbaus. Aus diesem Grund werden nachfolgend verschiedene Aspekte der… … Deutsch Wikipedia
Terminplanung — Die Terminplanung oder Terminermittlung legt Anfangs und Endtermine für das Durchführen von Aufgaben fest[1]. Eine zentrale Rolle spielt die Terminplanung insbesondere bei den Projekten des Bauwesens, des Schiffbaus und des Anlagenbaus. Aus… … Deutsch Wikipedia
dicht — versperrt; zu; verschlossen; abgeschlossen; verriegelt; abgesperrt; bekifft (umgangssprachlich); stoned (umgangssprachlich); zugeknallt ( … Universal-Lexikon
Armbrustschützenzelt — Blick vom Riesenrad auf die Festzelte Typischer Betrieb in einem Bierzelt Auf dem Oktoberfest befinden sich eine Reihe von Festzelten (häufig … Deutsch Wikipedia
Bräurosl — Blick vom Riesenrad auf die Festzelte Typischer Betrieb in einem Bierzelt Auf dem Oktoberfest befinden sich eine Reihe von Festzelten (häufig … Deutsch Wikipedia
DIN EN 61355 — Bereich Dokumentation Regelt Klassifikation und Kennzeichnung von Dokumenten für Anlagen, Systeme und Einrichtungen … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fußballnationalmannschaft der Amateure — Die deutsche Fußballnationalmannschaft der Amateure war eine Auswahl aus nichtprofessionellen Spielern, die Deutschland bei Fußballbegegnungen gegen Teams anderer Nationen repräsentierte. Zwischen 1952 (2:1 gegen Großbritannien am 14. Mai in… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Terminplan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Terminplan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: