-
1 Tellerrand
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Tellerrand
-
2 Tellerrand
Tellerrand m brzeg talerza -
3 Tellerrand
сущ.общ. край тарелки -
4 Tellerrand
m <-(e)s,..ränder> край тарелкиüber den Téllerrand blícken [scháúen] разг — взглянуть на что-л в более широкой перспективе
-
5 Tellerrand
край таре́лки -
6 Tellerrand
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Tellerrand
-
7 über den Tellerrand hinaus schauen
ugs.(über den Tellerrand hinaus schauen [hinaus blicken])(etw. von einer höheren Warte aus betrachten, über seinen eingeschränkten Gesichtskreis hinausblicken, um etw. richtig einzuschätzen)смотреть несколько дальше; видеть, понимать несколько большеWarum haben Studentenvertretungen denn die Not, die ihnen zugestandenen Sitze in den Gremien überhaupt zu belegen? Weil es viele Studenten nämlich gar nicht interessiert. Vielleicht schaut man dann doch mal über den Tellerrand hinaus, wie ausländische Studenten auf Kürzungen reagieren. (Der Spiegel. 1995)
... BAföG ist kein Darlehen und eben keine wirkliche Bezahlung der Ausbildung. Aber in diesem Fall lohnt es sich schon besonders, über den Tellerrand der unmittelbaren sozialen Problematik hinauszuschauen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über den Tellerrand hinaus schauen
-
8 über den Tellerrand hinaussehen
нареч.1) разг. нестандартно мыслить, широко мыслить2) перен. подняться над стереотипами, посмотреть за горизонт, преодолеть стереотипы3) идиом. (òàêæå) über den Tellerrand hinausschauen, (òàêæå) über den Tellerrand schauen, видеть дальше своего носа, оригинально мыслить, творчески мыслитьУниверсальный немецко-русский словарь > über den Tellerrand hinaussehen
-
9 über den Tellerrand schauen
нареч.идиом. (òàêæå) über den Tellerrand hinausschauen, (òàêæå) über den Tellerrand hinaussehen, видеть дальше своего носаУниверсальный немецко-русский словарь > über den Tellerrand schauen
-
10 über den Tellerrand nicht sehen können
ugs.(nicht weiter sehen, als seine Nase reicht, ein enges Blickfeld haben)... aber es gibt bei der Polizei Leute, die nicht über den Tellerrand hinaussehen, geschweige denn hinausdenken können... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über den Tellerrand nicht sehen können
-
11 Ihm fehlt der Blick über den Tellerrand
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ihm fehlt der Blick über den Tellerrand
-
12 über den Tellerrand hinaus schauen
нареч.общ. (hinaus blicken) смотреть несколько дальше,, понимать несколько больше, быть дальновидным, видеть несколько большеУниверсальный немецко-русский словарь > über den Tellerrand hinaus schauen
-
13 über den Tellerrand hinausschauen
нареч.разг. видеть дальше своего носа, иметь широкий кругозор, широко мыслитьУниверсальный немецко-русский словарь > über den Tellerrand hinausschauen
-
14 über den Tellerrand nicht hinaus schauen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > über den Tellerrand nicht hinaus schauen
-
15 über den Tellerrand nicht hinausschauen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über den Tellerrand nicht hinausschauen
-
16 über den Tellerrand nicht sehen können
нареч.идиом. не видеть дальше собственного носа (nicht weiter sehen, als seine Nase reicht, ein enges Blickfeld haben)Универсальный немецко-русский словарь > über den Tellerrand nicht sehen können
См. также в других словарях:
Tellerrand — Nicht über den Tellerrand hinaussehen: einen beschränkten Horizont haben; dazu auch das Gegenteil: Über den Tellerrand sehen: einen weiten Horizont haben; bei Problemen nicht nur das Naheliegendste, sondern auch Konsequenzen einer Handlung… … Das Wörterbuch der Idiome
Tellerrand — Tẹl|ler|rand 〈m. 2 u〉 I 〈zählb.〉 Rand des Tellers II 〈unz.; fig.〉 enger geistiger Horizont ● über den eigenen Tellerrand nicht hinaussehen können sich nur mit der eigenen Person, mit eigenen Problemen beschäftigen * * * Tẹl|ler|rand, der: Rand… … Universal-Lexikon
Tellerrand — Tellerrandm überdenTellerrandblicken=dieTragweiteeinerHandlungsweisezuerkennensuchen;dieFolgeneinesTunsbedenken;nichtegozentrischsein.Nach1970aufgekommen,wahrscheinlich1972vonBundeswirtschaftsministerKarlSchillergeprägt … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Tellerrand — Tẹl|ler|rand … Die deutsche Rechtschreibung
Deutsche Monatshefte — Nation und Europa (NE) Deutsche Monatshefte (Untertitel) ist eine deutsche politische Monatszeitschrift rechtsextremistischer Ausrichtung. Sie wurde 1951 gegründet. Ihr ursprünglicher Titel lautete bis 1990: Nation Europa. Monatszeitschrift im… … Deutsch Wikipedia
Esstabu — Als Nahrungstabu wird das Phänomen bezeichnet, dass bestimmte Tiere oder Pflanzen, die prinzipiell essbar sind, von einer bestimmbaren sozialen Gruppe oder in einem Kulturraum bewusst nicht verzehrt werden und als nicht essbar gelten. Es gibt… … Deutsch Wikipedia
Nation-Europa-Verlag — Nation und Europa (NE) Deutsche Monatshefte (Untertitel) ist eine deutsche politische Monatszeitschrift rechtsextremistischer Ausrichtung. Sie wurde 1951 gegründet. Ihr ursprünglicher Titel lautete bis 1990: Nation Europa. Monatszeitschrift im… … Deutsch Wikipedia
Nation & Europa — Nation und Europa (NE) Deutsche Monatshefte (Untertitel) ist eine deutsche politische Monatszeitschrift rechtsextremistischer Ausrichtung. Sie wurde 1951 gegründet. Ihr ursprünglicher Titel lautete bis 1990: Nation Europa. Monatszeitschrift im… … Deutsch Wikipedia
Nation Europa — Nation und Europa (NE) Deutsche Monatshefte (Untertitel) ist eine deutsche politische Monatszeitschrift rechtsextremistischer Ausrichtung. Sie wurde 1951 gegründet. Ihr ursprünglicher Titel lautete bis 1990: Nation Europa. Monatszeitschrift im… … Deutsch Wikipedia
Nation Europa Verlag — Nation und Europa (NE) Deutsche Monatshefte (Untertitel) ist eine deutsche politische Monatszeitschrift rechtsextremistischer Ausrichtung. Sie wurde 1951 gegründet. Ihr ursprünglicher Titel lautete bis 1990: Nation Europa. Monatszeitschrift im… … Deutsch Wikipedia
Speisegesetz — Als Nahrungstabu wird das Phänomen bezeichnet, dass bestimmte Tiere oder Pflanzen, die prinzipiell essbar sind, von einer bestimmbaren sozialen Gruppe oder in einem Kulturraum bewusst nicht verzehrt werden und als nicht essbar gelten. Es gibt… … Deutsch Wikipedia