-
1 Telegrafenagentur
Telegrafenagentur
dispatch agency;
• Telegrafenamt telegraph office;
• Telegrafenarbeiter [telegraph] wireman, [telegraph] lineman;
• Telegrafenbeamter telegraph operator, (am Schalter) telegraph clerk;
• Telegrafenbote telegraph messenger (boy, Br.);
• Telegrafenbüro dispatch agency;
• Telegrafendienst [der Wirtschaft] [commercial] telegraph service;
• Telegrafengesellschaft cable company;
• Telegrafenlinie telegraph line;
• Telegrafennetz wire, telegraph system. -
2 Telegrafenagentur
-
3 Telegrafenagentur
телеграфное агентствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Telegrafenagentur
-
4 Telegrafenagentur
телегра́фное аге́нтство -
5 TASS
= Telegrafenagentur der SowjetunionТАСС = Телеграфное агентство Советского Союза -
6 агентство связи
nfin. Nachrichtenagentur, Nachrichtendienst, Telegrafenagentur -
7 телеграфное агентство
Универсальный русско-немецкий словарь > телеграфное агентство
-
8 Наступать [Стать] на горло собственной песне
(‣ В. Маяковский. Во весь голос - 1930 г.) Dem eigenen Lied auf die Kehle treten (‣ W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft.). In den Jahren des Bürgerkriegs gab die ROSTA (Kurzform für Rossiskoje telegrafnoje agentstwo, d. h. Russische Telegrafenagentur) politische Agitationsplakate heraus, die mangels technischer Mittel mit Hilfe von handgefertigten Schablonen aus Pappe vervielfältigt und in Schaufenstern ausgestellt wurden; sie spielten eine bedeutende agitatorische Rolle. Für neun Zehntel der annähernd 1600 "ROSTA-Fenster" verfasste die Texte Majakowski; ungefähr ein Drittel versah er mit seinen Zeichnungen. Auf diese Arbeit rückblickend, sagt der Dichter in seinem letzten Poem: "Der Agitprop hing auch mir zum Halse heraus …/ Doch ich bezähmte mein eigenes Gebraus,/ trat dem eigenen Lied auf die Kehle" (Übers. F. Leschnitzer). Der Ausdruck wird im weiteren Sinn gebraucht: Eigene Interessen dem Gemeinwohl opfern.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Наступать [Стать] на горло собственной песне
См. также в других словарях:
ITAR-TASS — Informatsionnoje telegrafnoje agentstwo Rossii Rechtsform {{{Unternehmensform}}} Gründung 10. Juli 1925 Sitz Moskau … Deutsch Wikipedia
Telegraphenagentur der Sowjetunion — Hauptverwaltung der Itar Tass in Moskau Itar Tass (russisch Информационное телеграфное агентство России, Informatsionnoje telegrafnoje agentstwo Rossii) ist eine der wichtigsten russischen Nachrichtenagenturen mit … Deutsch Wikipedia
Wassili Jan — (russisch Василий Ян, wiss. Transliteration Vasilij Jan, eigentlich Wassili Grigorjewitsch Jantschewezki, russ. Василий Григорьевич Янчевецкий; * 23. Dezember 1874jul./ 4. Januar 1875greg. in Kiew; † 5. August 1954 in… … Deutsch Wikipedia
Platon Michailowitsch Kerschenzew — (russisch Платон Михайлович Керженцев; eigentlich Лебедев, (Lebedew); * 16. August 1881 in Moskau; † 2. Juni 1940 ebenda) war ein russisch sowjetischer Politiker, Historiker und Kunsttheoretiker. Kerschenzew war Bolschewik seit 1904 und von… … Deutsch Wikipedia
