-
1 Teilstück
Teilstück
fragment. -
2 Teilstück
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Teilstück
-
3 Teilstück
n (Bruchstück) fragment; (Abschnitt) section* * *das Teilstückpart; bit* * *Teil|stückntpart; (= Teilstrecke auch) stretch* * *Teil·stücknt part, stretch* * *das piece; part* * ** * *das piece; part -
4 Teilstück
-
5 Teilstück
Teilstück2 n TECH section -
6 Teilstück
Teil·stück ntpart, stretch -
7 Teilstück einer Straße
German-english technical dictionary > Teilstück einer Straße
-
8 Verlängerung
f räumlich: lengthening; zeitlich: prolongation; einer Frist etc.: extension; eines Vertrags: renewal; MATH. production; Sport, eines Spiels: extra time; des Balls: pass* * *die Verlängerung(Ausdehnung) lengthening; extension; prolongation; elongation;(Erneuerung) renewal;(Sport) extra time* * *Ver|lạ̈n|ge|rungf -, -en1) (= das Verlängern) extension; (esp räumlich) lengthening; (esp zeitlich) prolonging, prolongation; (von Pass, Abonnement etc) renewal2) (Gegenstand) extension3) (SPORT) (von Spielzeit) extra time (Brit), over time (US); (= nachgespielte Zeit) injury time (Brit), over time (US); (von Pass) play-on (zu to)das Spiel geht in die Verlängerung — they're going to play extra time etc, they're going into extra time etc
* * *die1) elongation2) prolongation* * *Ver·län·ge·rung<-, -en>f▪ die \Verlängerung [einer S. gen [o von etw dat]] lengthening sth; (durch ein Zusatzteil) the extension [to sth]stillschweigende \Verlängerung tacit renewal* * *die; Verlängerung, Verlängerungen1) s. verlängern 1. 1) - 4): lengthening; renewal; extension; prolongation2) (Ballspiele) extra time no indef. art.; (nachgespielte Zeit) injury time no indef. art.3) (Teilstück) extension* * *Verlängerung f räumlich: lengthening; zeitlich: prolongation; einer Frist etc: extension; eines Vertrags: renewal; MATH production; Sport, eines Spiels: extra time; des Balls: pass* * *die; Verlängerung, Verlängerungen1) s. verlängern 1. 1) - 4): lengthening; renewal; extension; prolongation2) (Ballspiele) extra time no indef. art.; (nachgespielte Zeit) injury time no indef. art.3) (Teilstück) extension* * *(zeitlich) f.prolongation n. f.elongation n.extension n. -
9 Instrumentalsatz
m1. LING. instrumental clause2. MUS. instrumental movement* * *In|stru|men|tal|satzm (GRAM)instrumental clause; (MUS) (= Bearbeitung) instrumental version; (= Teilstück) instrumental section* * *1. LING instrumental clause2. MUS instrumental movement -
10 Kulisse
f; -, -n1. THEAT. set; einzelne: flat; (Hintergrund) backdrop; Pl. scenery Sg.; seitliche: wings Pl.; Kulissen schieben umg. change the scenery; als Beruf: work as a scene-shifter; die Kulissen aufbauen / abbauen build / strike the set; aus der rechten Kulisse kommen come on from the (wings on the) right; hinter die / den Kulissen backstage, bes. fig. behind the scenes; einen Blick hinter die Kulissen werfen take a look behind the scenes ( auf + Akk at)2. fig. background (auch MUS.); (Rahmen) setting; (Fassade) facade; die Kulisse für etw. bilden provide the backdrop ( oder setting) for s.th.; das ist doch alles nur Kulisse this is all a facade ( oder a mere preten|ce [Am. -se])3. WIRTS. unofficial market* * *die Kulissescenery* * *Ku|lịs|se [ku'lɪsə]f -, -nscenery no pl; (= Teilstück) flat, piece of scenery; (hinten auf Bühne) backdrop; (an den Seiten) wing; (fig = Hintergrund) background, backdrop, backcloth; (ST EX) unofficial markethinter den Kulissen (fig) — behind the scenes
jdm/einer Sache als Kulisse dienen (fig) — to serve as a backdrop for sb/to sth
* * *(the sides of a theatre stage: She waited in the wings.) wings* * *Ku·lis·se<-, -n>[kuˈlɪsə]f2. (Hintergrund) backdrop3.▶ hinter die \Kulissen blicken [o schauen] to look behind the scenes* * *die; Kulisse, Kulissen piece of scenery; flat; wing; (Hintergrund) backdropdie Kulissen — the scenery sing.
die Kulisse für etwas bilden — (fig.) form the backdrop to something
hinter den Kulissen — (fig.) behind the scenes
* * *die Kulissen aufbauen/abbauen build/strike the set;aus der rechten Kulisse kommen come on from the (wings on the) right;hinter die/den Kulissen backstage, besonders fig behind the scenes;einen Blick hinter die Kulissen werfen take a look behind the scenes (auf +akk at)die Kulisse für etwas bilden provide the backdrop ( oder setting) for sth;3. WIRTSCH unofficial market* * *die; Kulisse, Kulissen piece of scenery; flat; wing; (Hintergrund) backdropdie Kulissen — the scenery sing.
die Kulisse für etwas bilden — (fig.) form the backdrop to something
hinter den Kulissen — (fig.) behind the scenes
* * *-n f.backdrop (theatre) n.motion link n.scenery (theatre) n. -
11 Segment
n; -s, -e segment* * *das Segmentsegment* * *Seg|mẹnt [zE'gmɛnt]nt -(e)s, -esegment* * *(a part of eg a circle cut off by a straight line.) segment* * *Seg·ment<-[e]s, -e>[zɛgˈmɛnt]nt2. MATH, MED, ZOOL segment* * *das; Segment[e]s, Segmente segment* * ** * *das; Segment[e]s, Segmente segment* * *-e n.segment n. -
12 Teilstreik
Teilstreik
sectional strike;
• Teilstreuung des Vermögens eines Pensionsfonds zur Auflage machen to make some diversifying of pension funds mandatory;
• Teilstrich scale line, division mark;
• Teilstück fragment. -
13 Segment
-
14 Hausanschlussleitung
Hausanschlussleitung f 1. EL house connection line, service conductor(s); service drop (letztes Teilstück einer Freileitung); 2. SAN service line, branch line to a houseDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hausanschlussleitung
См. также в других словарях:
Teilstück — ↑Segment … Das große Fremdwörterbuch
Teilstück — Stadium; Phase; Teilstrecke; Etappe * * * Teil|stück [ tai̮lʃtʏk], das; [e]s, e: einzelnes Stück, das Teil von einem Ganzen ist: am Freitag wurden die letzten Arbeiten auf diesem Teilstück der Autobahn beendet. Syn.: ↑ Abschnitt, ↑ Etappe. * * * … Universal-Lexikon
Teilstück — 1. ↑ Teilstrecke. 2. Absatz, Abschnitt, Ausschnitt, Bereich, Partie, Passage, Punkt, Teil, Teilbereich; (bildungsspr.): Passus; (bildungsspr., Fachspr.): Segment. * * * Teilstück 1.→Teilstrecke 2.→Teil … Das Wörterbuch der Synonyme
Teilstück — Teil|stück … Die deutsche Rechtschreibung
Route des Grandes Alpes — Teilstück der Route des Grandes Alpes im Val d´Isère … Deutsch Wikipedia
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Enns — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Enns enthält die 176 denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Gemeinde Enns in Oberösterreich (Bezirk Linz Land). Inhaltsverzeichnis 1 Denkmäler 2 Legende 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Kölnpfad — Der Kölnpfad ist ein im Jahr 2008 eröffneter, 171 km langer, in Etappen gegliederter Rundwanderweg um Köln. Der Verlauf des Kölnpfades Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Radebeul — Radebeuls Wappen: Die Weintraube steht für die Wein und Gartenstadt Die Liste der Straßen und Plätze in Radebeul gibt eine Übersicht über die Straßen und Plätze der sächsischen Stadt Radebeul. Angeführt werden neben den Namen auch die Stadtteile … Deutsch Wikipedia
Bundesautobahn 44 — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/DE A Bundesautobahn 44 in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Liste der stillgelegten Eisenbahnstrecken in Rheinland-Pfalz — Inhaltsverzeichnis 1 Einstellung des Personenverkehrs auf Eisenbahnstrecken seit dem Jahre 1900 1.1 1950er Jahre 1.2 1960er Jahre 1.3 1970er Jahre … Deutsch Wikipedia
A44 — Basisdaten Gesamtlänge: 266 km Bundesländer: Nordrhein Westfalen Hessen … Deutsch Wikipedia