-
1 submit
1. transitive verb,- tt-1) (present) einreichen; vorbringen [Vorschlag]; abgeben [[Doktor]arbeit usw.]submit something to scrutiny/investigation — etwas einer Prüfung/Untersuchung unterziehen
submit one's entry to a competition — seine Teilnehmerkarte usw. für ein Preisausschreiben einsenden
2) (surrender)submit oneself to somebody/something — sich jemandem/einer Sache unterwerfen
3) (subject)submit something to heat — etwas der Hitze (Dat.) aussetzen
2. intransitive verb,submit oneself to something — sich einer Sache (Dat.) unterziehen
- tt-1) (surrender) aufgeben; sich unterwerfen (to Dat.)2) (defer)submit to somebody/something — sich jemandem/einer Sache beugen
3) (agree to undergo)submit to something — sich einer Sache (Dat.) aussetzen
* * *[səb'mit]past tense, past participle - submitted; verb1) (to yield to control or to a particular kind of treatment by another person etc: I refuse to submit to his control; The rebels were ordered to submit.) unterwerfen2) (to offer (a plan, suggestion, proposal, entry etc): Competitors for the painting competition must submit their entries by Friday.) beantragen•- academic.ru/71665/submission">submission- submissive
- submissively
- submissiveness* * *sub·mit<- tt->[səbˈmɪt]I. vt1. (yield)2. (agree to undergo)to \submit oneself to a treatment sich akk einer Behandlung unterziehen3. (hand in)▪ to \submit sth etw einreichen▪ to \submit sth to sb jdm etw vorlegento \submit a bid ein Angebot vorlegento \submit an entry form ein Anmeldeformular abgeben [o einreichen]to \submit a report einen Bericht vorlegento \submit a request in triplicate ein Gesuch in dreifacher Ausfertigung einreichen▪ to \submit sth etw einreichen [o vorlegenII. vi (resign) aufgeben; (yield) nachgeben, sich akk beugen; (yield unconditionally) sich akk unterwerfento \submit to sb's will jds Willen nachgeben/sich akk jds Willen unterwerfen/beugen* * *[səb'mɪt]1. vt1) (= put forward) vorlegen (to +dat); application, claim etc einreichen (to bei)to be submitted to... — zur Vorlage bei...
to submit that... (esp Jur) — behaupten, dass...
to submit sth to scrutiny/tests etc — etw einer Prüfung/Tests (dat) etc unterziehen
to submit sth to heat/cold etc — etw der Hitze/Kälte (dat) etc aussetzen
2. vi(= yield) sich beugen, nachgeben; (MIL) sich ergeben ( to +dat); (SPORT) aufgebento submit to sth (to sb's orders, judgement, God's will) — sich einer Sache (dat) beugen or unterwerfen; to inspection sich einer Sache (dat) unterziehen; to indignity sich (dat) etw gefallen lassen, etw erdulden; to demands, pressure einer Sache (dat) nachgeben
to submit to blackmail/questioning — sich erpressen/verhören lassen
3. vrto submit oneself to sth (to examination, operation, questioning etc) — sich einer Sache (dat) unterziehen
* * *submit [səbˈmıt]A v/tto dat):submit o.s. (to) → Bto dat):“to be submitted to …” „zur Vorlage bei …“a) beantragenthat dass)B v/i (to) gehorchen (dat), sich fügen (dat oder in akk), sich jemandem, einem Urteil etc unterwerfen, sich einer Operation etc unterziehen:submit to sth auch etwas über sich ergehen lassen* * *1. transitive verb,- tt-1) (present) einreichen; vorbringen [Vorschlag]; abgeben [[Doktor]arbeit usw.]submit something to scrutiny/investigation — etwas einer Prüfung/Untersuchung unterziehen
submit one's entry to a competition — seine Teilnehmerkarte usw. für ein Preisausschreiben einsenden
submit that... — (suggest, argue) behaupten, dass...
2) (surrender)submit oneself to somebody/something — sich jemandem/einer Sache unterwerfen
3) (subject)submit something to heat — etwas der Hitze (Dat.) aussetzen
2. intransitive verb,submit oneself to something — sich einer Sache (Dat.) unterziehen
- tt-1) (surrender) aufgeben; sich unterwerfen (to Dat.)2) (defer)submit to somebody/something — sich jemandem/einer Sache beugen
submit to something — sich einer Sache (Dat.) aussetzen
* * *(to) v.sich unterwerfen v. v.ermöglichen v.unterbreiten v.vorlegen v.vorschlagen v. -
2 билет участника
ngener. Teilnehmerkarte -
3 билет
мKarte fбилет участника соревнований — Teilnehmerkarte f, Teilnehmerausweis m
билет, членский — Mitgliedskarte f
-
4 карточка
жKarte fпоказать карточку — die Karte zeigen, die Karte vorlegen
карточка, жёлтая — фут. gelbe Karte f, Gelb n
карточка, зелёная — хокк. на траве grüne Karte f, Grün n
карточка, красная — фут., хокк. на траве rote Karte f, Rot n
карточка расстановки игроков — вол. Aufstellungskarte j
карточка спортсмена, учётная — Kontrollkarte f des Sportlers
карточка стрельбы, учётная — Wertungskarte f
карточка участника соревнований — Wettkampfteilnehmerschein m, Teilnehmerkarte f, Startausweis m, Startkarte f
См. также в других словарях:
Teilnehmerkarte — bilietas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dokumentas, rodantis asmens priklausymą organizacijai, sąjungai, klubui. kilmė pranc. billet atitikmenys: angl. card; ticket vok. Karte, f; Mitgliedskarte, f; Teilnehmerkarte, f rus.… … Sporto terminų žodynas
Teilnehmerkarte — bilietas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dokumentas, suteikiantis teisę kur nors (pvz., į varžybas) įeiti, kuo nors važiuoti. kilmė pranc. billet atitikmenys: angl. card; ticket vok. Karte, f; Mitgliedskarte, f;… … Sporto terminų žodynas
Teilnehmerkarte — bilietas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Egzamino lapelis su numeriu arba lapas su klausimais. kilmė pranc. billet atitikmenys: angl. card; ticket vok. Karte, f; Mitgliedskarte, f; Teilnehmerkarte, f rus. билет … Sporto terminų žodynas
Bibliothekartag — Bibliothekartage sind die größten Tagungen und zentralen Fortbildungsveranstaltungen von nationalen und internationalen Interessenvertretungen der im Bibliothekswesen Beschäftigten. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 2 Österreich 3 International … Deutsch Wikipedia
Bayreuther Ökonomiekongress — Logo des Bayreuther Ökonomiekongresses Der Bayreuther Ökonomiekongress ist eine jährlich stattfindende Tagung, die von der Universität Bayreuth, vertreten durch den jeweiligen Tagungspräsidenten, ausgerichtet wird. Die Organisation erfolgt… … Deutsch Wikipedia
Karte — bilietas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dokumentas, rodantis asmens priklausymą organizacijai, sąjungai, klubui. kilmė pranc. billet atitikmenys: angl. card; ticket vok. Karte, f; Mitgliedskarte, f; Teilnehmerkarte, f rus.… … Sporto terminų žodynas
Mitgliedskarte — bilietas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dokumentas, rodantis asmens priklausymą organizacijai, sąjungai, klubui. kilmė pranc. billet atitikmenys: angl. card; ticket vok. Karte, f; Mitgliedskarte, f; Teilnehmerkarte, f rus.… … Sporto terminų žodynas
bilietas — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dokumentas, rodantis asmens priklausymą organizacijai, sąjungai, klubui. kilmė pranc. billet atitikmenys: angl. card; ticket vok. Karte, f; Mitgliedskarte, f; Teilnehmerkarte, f rus. билет … Sporto terminų žodynas
card — bilietas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dokumentas, rodantis asmens priklausymą organizacijai, sąjungai, klubui. kilmė pranc. billet atitikmenys: angl. card; ticket vok. Karte, f; Mitgliedskarte, f; Teilnehmerkarte, f rus.… … Sporto terminų žodynas
ticket — bilietas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dokumentas, rodantis asmens priklausymą organizacijai, sąjungai, klubui. kilmė pranc. billet atitikmenys: angl. card; ticket vok. Karte, f; Mitgliedskarte, f; Teilnehmerkarte, f rus.… … Sporto terminų žodynas
билет — bilietas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dokumentas, rodantis asmens priklausymą organizacijai, sąjungai, klubui. kilmė pranc. billet atitikmenys: angl. card; ticket vok. Karte, f; Mitgliedskarte, f; Teilnehmerkarte, f rus.… … Sporto terminų žodynas