-
1 Taschendieb
Taschendieb
snatcher, pickpocket;
• Taschendiebstahl pocketpicking, dip (sl.);
• Taschenfahrplan pocket timetable;
• Taschenformat pocket size;
• Taschengeld pocket (spending) money, allowance;
• Taschenpfändung body execution;
• Taschenrechner pocket calculator (computer). -
2 Taschendieb
Taschendieb m pickpocket; purse-snatcher -
3 Taschendieb
-
4 Taschendieb
* * *der Taschendiebpickpocket* * *Tạ|schen|dieb(in)m(f)pickpocket* * *Ta·schen·dieb(in)m(f) pickpocket* * *der pickpocket* * *vor Taschendieben wird gewarnt! beware of pickpockets!* * *der pickpocket* * *m.mobster n.pickpocket n. -
5 Taschendieb
Ta·schen·dieb(in) m(f)pickpocket -
6 Taschendieb
-
7 Langfinger
m umg. thief; (Taschendieb) pickpocket* * *Lạng|fin|germ (hum)pickpocket* * ** * *Lang·fin·ger[ˈlaŋfɪŋɐ]m (hum) pickpocket* * *der (oft scherzh.) (Dieb) thief; (Taschendieb) pickpocket* * ** * *der (oft scherzh.) (Dieb) thief; (Taschendieb) pickpocket -
8 Beutelschneider
m umg., pej. shark, rip-off artist, swindler, con-man; altm. (Taschendieb) auch pickpocket* * *Beu|tel|schnei|der(in)m(f)obs = Gauner) cutpurse (obs), pickpocket; (dated geh = Wucherer) swindler* * ** * *Beutelschneider m umg, pej shark, rip-off artist, swindler, con-man; obs (Taschendieb) auch pickpocket* * * -
9 abpassen
v/t (trennb., hat -ge-) (Gelegenheit) wait for; (jemanden) auch be on the lookout for; (abfangen) waylay; einen günstigen Moment abpassen wait for the right moment; zeitlich gut ( schlecht) abpassen time s.th. well (badly)* * *ạb|pas|senvt sep1) (= abwarten) Gelegenheit, Zeitpunkt to wait for; (= ergreifen) to seizeetw gut abpassen — to manage or arrange sth well; (zeitlich auch) to time sth well
* * *(to keep a lookout (for): They've gone to watch for the ship coming in; Could you watch for the postman?) watch* * *ab|pas·senvt1. (abwarten)▪ etw \abpassen to wait [or watch] for sthdie passende Gelegenheit \abpassen to bide one's time2. (timen)3. (abfangen, jdm auflauern)▪ jdn \abpassen to waylay sbder Taschendieb passte sie an der Ecke ab the pickpocket lay in wait for her at the corner* * *transitives Verb1) (abwarten) wait for2) (aufhalten) catch* * *abpassen v/t (trennb, hat -ge-) (Gelegenheit) wait for; (jemanden) auch be on the lookout for; (abfangen) waylay;einen günstigen Moment abpassen wait for the right moment;gut (schlecht) abpassen time sth well (badly)* * *transitives Verb1) (abwarten) wait for2) (aufhalten) catch -
10 Taschendiebin
-
11 untertauchen
(trennb.)I v/i (ist -ge-)2. fig. disappear; Verbrecher etc.: go underground, go into hiding* * *das Untertauchensubmersion* * *ụn|ter|tau|chen sep1. vi aux seinto dive (under); (U-Boot auch) to submerge; (fig) to disappear2. vtto immerse; jdn to duck* * *1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) duck2) submergence3) submersion4) (to cover with, or sink under, water or other liquid: I watched the submarine submerging.) submerge* * *un·ter|tau·chen[ˈʊntɐtauxn̩]I. vt Hilfsverb: habenII. vi Hilfsverb: sein2. (sich verstecken) to disappear, to go underground▪ bei jdm \untertauchen to hide out at sb's placeim Ausland \untertauchen to go underground abroad▪ irgendwo \untertauchen to disappear somewhereder Taschendieb war bereits in der Menschenmenge untergetaucht the pickpocket had already disappeared into the crowd* * *1.intransitives Verb; mit sein1) dive [under]2) (fig.) go underground2.transitives Verb duck* * *untertauchen (trennb)A. v/i (ist -ge-)2. fig disappear; Verbrecher etc: go underground, go into hiding* * *1.intransitives Verb; mit sein1) dive [under]2) (fig.) go underground2.transitives Verb duck* * *n.submergence n. -
12 Taschelzieher
Ta|schel|zie|her ['taʃltsiːɐ]1. m -s, -, Ta|schel|zie|he|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (Aus inf= Taschendieb) pickpocket -
13 abpassen
ab|pas·senvt1) ( abwarten)etw \abpassen to wait [or watch] for sth;die passende Gelegenheit \abpassen to bide one's time2) ( timen)3) (abfangen, jdm auflauern)jdn \abpassen to waylay sb;der Taschendieb passte sie an der Ecke ab the pickpocket lay in wait for her at the corner -
14 untertauchen
un·ter|tau·chen [ʼʊntɐtauxn̩]vt haben;vi sein2) ( sich verstecken) to disappear, to go underground;bei jdm \untertauchen to hide out at sb's place;im Ausland \untertauchen to go underground abroad3) ( verschwinden)irgendwo \untertauchen to disappear somewhere;der Taschendieb war bereits in der Menschenmenge untergetaucht the pickpocket had already disappeared into the crowd
См. также в других словарях:
Taschendieb — (Beutelschneider, Weißkäufer), ein Dieb, welcher einem Anderen heimlich Gegenstände aus der Tasche entwendet, auch wohl andere Betrügereien begeht. T e gehören zu[265] den listigsten u. verschlagensten Dieben, u. fast täglich kommen in großen… … Pierer's Universal-Lexikon
Taschendieb — Taschendiebstahl gehört zur Straßenkriminalität und ist eine Form des Diebstahls, bei der der Täter, der Taschendieb, eine fremde bewegliche Sache, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befindet (z. B. Bekleidungs oder… … Deutsch Wikipedia
Taschendieb — ↑ Taschendiebin Straßenräuber, Straßenräuberin; (österr.): Taschelzieher, Taschelzieherin; (oft scherzh.): Langfinger; (ugs. abwertend): Beutelschneider, Beutelschneiderin, Ganove, Ganovin, Gauner, Gaunerin; (Psychol.): Kleptomane, Kleptomanin. * … Das Wörterbuch der Synonyme
Taschendieb — der Taschendieb, e (Aufbaustufe) jmd., der fremde bewegliche Gegenstände wie Portemonnaies aus Taschen, Körben o. Ä. entwendet Synonyme: Langfinger, Beutelschneider (ugs.) Beispiel: Die Polizei plant eine Jagd auf die Taschendiebe am Bahnhof … Extremes Deutsch
Taschendieb — Langfinger (umgangssprachlich) * * * Tạ|schen|dieb 〈m. 1〉 Dieb, der Gegenstände aus Taschen entwendet, meist ein Gedränge ausnutzend * * * Tạ|schen|dieb, der: Dieb, der andere bestiehlt, indem er ihnen Wertgegenstände, das Portemonnaie u. a.… … Universal-Lexikon
Taschendieb — Tạ·schen·dieb der; jemand, der anderen Geld usw aus der ↑Tasche (1,2) stiehlt: Vor Taschendieben wird gewarnt! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Taschendieb — Tạ|schen|dieb … Die deutsche Rechtschreibung
Max, der Taschendieb — Filmdaten Originaltitel Max, der Taschendieb Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Diver — Taschendieb … Jugendsprache Lexikon
Langfinger — Taschendieb * * * Lang|fin|ger [ laŋfɪŋɐ], der; s, (ugs.): Dieb, Diebin. * * * Lạng|fin|ger 〈m. 3; fig.; scherzh.〉 Taschendieb * * * Lạng|fin|ger, der (oft scherzh.): [Taschen]dieb. * * * Lạng|fin|ger, der (oft scherzh.): [Taschen]dieb: Vor… … Universal-Lexikon
Taschendiebin — ↑ Taschendieb Straßenräuber, Straßenräuberin; (österr.): Taschelzieher, Taschelzieherin; (oft scherzh.): Langfinger; (ugs. abwertend): Beutelschneider, Beutelschneiderin, Ganove, Ganovin, Gauner, Gaunerin; (Psychol.): Kleptomane, Kleptomanin … Das Wörterbuch der Synonyme