-
1 Tarnung
Tarnung
camouflage, mask, cloak, screen, concealment. -
2 Tarnung
f camouflage (auch fig. und EDV-Virus), disguise, cover* * *die Tarnungdisguise; camouflage* * *Tạr|nung ['tarnʊŋ]f -, -encamouflage; (von Agent etc) disguiseer fuhr zur Tarnung erst eine Station mit der U-Bahn — as a cover he first went one stop on the subway
* * *(something, eg protective colouring, that makes an animal, person, building etc difficult for enemies to see against the background: The tiger's stripes are an effective camouflage in the jungle; The soldiers wound leaves and twigs round their helmets as camouflage.) camouflage* * *Tar·nung<-, -en>f2. MIL camouflage3. (tarnende Identität) cover* * *die; Tarnung, Tarnungen (auch fig.) camouflage* * ** * *die; Tarnung, Tarnungen (auch fig.) camouflage* * *-en f.camouflage n.scrim net (military) n. -
3 Tarnung
-
4 Tarnung
f1. camouflage2. disguise3. mimicry4. screen -
5 Deckung
f1. (Schutz, auch MIL.) cover, shelter; (Tarnung) camouflage; (Feuerschutz) covering fire; jemandem Deckung geben cover s.o., give s.o. cover; in Deckung gehen take cover ( vor + Dat from); (in oder volle) Deckung! MIL. take ( oder run for) cover!6. WIRTS., der Kosten etc.: cover; (Zahlung) payment; (Sicherheit) security; der Währung: backing; (Mittel) funds Pl.; zur Deckung der Nachfrage / Unkosten to meet the demand / to cover the costs; das Konto hat dafür zu wenig Deckung there are not sufficient funds in the account to cover that; Deckung eines Verlustes making up a loss7. MATH. coincidence, congruence8. fig. (Übereinstimmung) correspondence* * *die Deckungcollateral; cover* * *Dẹ|ckung ['dɛkʊŋ]f -, (rare) -enin Deckung gehen — to take cover
2)(= Verheimlichung)
die Deckung von etw — covering up of sther kann mit Deckung durch den Minister rechnen — he can count on the minister covering up for him
3) (COMM, FIN) (von Scheck, Wechsel) cover; (von Darlehen) security; (= das Decken) covering; (= das Begleichen) meetingder Scheck ist ohne Deckung — the cheque (Brit) or check (US) is not covered
ein Darlehen ohne Deckung — an unsecured loan
als Deckung für seine Schulden — as security or surety for his debts
dafür ist auf meinem Konto keine Deckung — there are no funds to cover that in my account
die Versicherung übernahm die Deckung des Schadens — the insurance company agreed to meet or cover the cost of the damage
4) (= Befriedigung) meeting5) (= Übereinstimmung) (MATH) congruencelassen sich diese Standpunkte/Interessen zur Deckung bringen? — can these points of view/interests be made to coincide?
diese beiden Zeugenaussagen lassen sich schwer zur Deckung bringen — these two statements can't be made to agree
* * *die1) (the amount of protection given by insurance: insurance coverage.) coverage2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) cover* * *De·ckung<-, -en>f1. (Feuerschutz) cover3. (schützende Haltung) guardseine \Deckung vernachlässigen to drop [or lower] one's guard4. (Schutz) covervolle \Deckung! take cover!\Deckung suchen [o in \Deckung gehen] to take coverjdm \Deckung geben to give sb cover, to cover sbzur \Deckung der Nachfrage to meet [or satisfy] the demandder Scheck ist ohne \Deckung the cheque is not coveredein Wechsel ohne \Deckung an unsecured bill, a bill without cover; (Ausgleich) offset no indef art (+ gen for)zur \Deckung der Schäden to meet the cost of the damageetw zur \Deckung bringen to make sth coincide; Zahlen to be made to tally* * *die; Deckung, Deckungen1) (Schutz; auch fig.) cover (esp. Mil.); (Schach) defence; (Boxen) guard; (bes. Fußball): (die deckenden Spieler) defenceDeckung nehmen, in Deckung gehen — take cover
als Deckung für seine Schulden — as security for his debts
3) (Befriedigung) satisfactionPläne usw. zur Deckung bringen — make plans etc. agree; bring plans etc. into line
* * *Deckung fjemandem Deckung geben cover sb, give sb cover;in Deckung gehen take cover (vor +dat from); (in oder2. SPORT marking, US covering6. WIRTSCH, der Kosten etc: cover; (Zahlung) payment; (Sicherheit) security; der Währung: backing; (Mittel) funds pl;zur Deckung der Nachfrage/Unkosten to meet the demand/to cover the costs;das Konto hat dafür zu wenig Deckung there are not sufficient funds in the account to cover that;Deckung eines Verlustes making up a loss7. MATH coincidence, congruence8. fig (Übereinstimmung) correspondence* * *die; Deckung, Deckungen1) (Schutz; auch fig.) cover (esp. Mil.); (Schach) defence; (Boxen) guard; (bes. Fußball): (die deckenden Spieler) defenceDeckung nehmen, in Deckung gehen — take cover
3) (Befriedigung) satisfactionPläne usw. zur Deckung bringen — make plans etc. agree; bring plans etc. into line
-
6 Gestalt
f; -, -en1. (Form) shape, form; ( feste) Gestalt annehmen take shape, materialize, be shaping up; die Gestalt einer Pyramide haben be shaped like a pyramid; einer Sache Gestalt geben oder verleihen give s.th. shape; in Gestalt von (oder + Gen) in the form ( oder shape) of; in seiner jetzigen Gestalt in its present shape ( oder form)2. nur Sg.; (Körperbau) build, frame; (Körper) figure, form; von hagerer Gestalt of lean build, lean-built; seine rundliche etc. Gestalt his chubby etc. figure; sie hat eine zierliche Gestalt she’s petite3. (bes. undeutlich Wahrgenommenes) form, shape; (Person) auch figure; dunkle Gestalten im Nebel dark shapes in the mist4. (Persönlichkeit) personality, figure; literarische: figure, character; er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation he was one of the most significant figures in the Reformation5. umg., oft hum. oder pej. (Person) character; zerlumpte Gestalten ragamuffins; dunkle oder zwielichtige Gestalten shady characters6. (Verkörperung) shape, form; (Tarnung) auch guise; in ( der) Gestalt von (oder + Gen) in the form ( oder shape) of; (verkleidet als) auch fig. in the guise of, disguised as; Hilfe in Gestalt von Geld aid in the form of money; Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an Zeus took on the form of a swan; sich in seiner wahren Gestalt zeigen reveal one’s true character7. PSYCH. gestalt* * *die Gestaltform; aspect; shape; figure; stature; guise; semblance* * *Ge|stạlt [gə'ʃtalt]f -, -enin Gestalt von (fig) — in the form of
(feste) Gestalt annehmen or gewinnen — to take shape
sich in seiner wahren Gestalt zeigen (fig) — to show( oneself in) one's true colours (Brit) or colors
Gestalt geworden (liter) — made flesh pred
See:→ Ritter2) (= Wuchs) build3) (= Person, Persönlichkeit, Traumgestalt) figure; (in Literaturwerken auch, pej = Mensch) character* * *die1) (physical form: a man of heavy build.) build2) (the human body: He has a slight frame.) frame3) (an appearance or likeness: I have to coach them into some semblance of a football team by Saturday.) semblance4) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) shape* * *Ge·stalt<-, -en>[gəˈʃtalt]f1. (Mensch) figureeine verdächtige \Gestalt a suspicious character2. (Wuchs) buildeine ebenmäßige \Gestalt an evenly proportioned build... von \Gestalt sein [o von einer... \Gestalt sein] to be of a... build3. (Person, Persönlichkeit) figure, characterin \Gestalt von jdm [o in jds \Gestalt] in the form of sb4.▶ [feste] \Gestalt annehmen to take [definite] shape▶ sich akk in seiner wahren \Gestalt zeigen to show one's true character [or true colours] [or AM colors]* * *die; Gestalt, Gestalten1) build2) (Mensch, Persönlichkeit) figure4) (Form) formGestalt annehmen od. gewinnen — take shape
in Gestalt von etwas od. einer Sache — (Gen.) in the form of something
* * *1. (Form) shape, form;(feste) Gestalt annehmen take shape, materialize, be shaping up;die Gestalt einer Pyramide haben be shaped like a pyramid;verleihen give sth shape;in seiner jetzigen Gestalt in its present shape ( oder form)von hagerer Gestalt of lean build, lean-built;seine rundliche etcGestalt his chubby etc figure;sie hat eine zierliche Gestalt she’s petitedunkle Gestalten im Nebel dark shapes in the mister war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation he was one of the most significant figures in the Reformation5. umg, oft hum oder pej (Person) character;zerlumpte Gestalten ragamuffins;zwielichtige Gestalten shady charactersin (der) Gestalt von (oder +gen) in the form ( oder shape) of; (verkleidet als) auch fig in the guise of, disguised as;Hilfe in Gestalt von Geld aid in the form of money;Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an Zeus took on the form of a swan;sich in seiner wahren Gestalt zeigen reveal one’s true character7. PSYCH gestalt* * *die; Gestalt, Gestalten1) build2) (Mensch, Persönlichkeit) figure3) (in der Dichtung) character4) (Form) formGestalt annehmen od. gewinnen — take shape
in Gestalt von etwas od. einer Sache — (Gen.) in the form of something
* * *-en f.appearance n.figure n.form n.guise n.shape n.stature n. -
7 Maskierung
f1. Vorgang: dressing up* * *Mas|kie|rungf -, -en1) (= das Verkleiden) dressing up; (= Sich-Unkenntlichmachen) disguising oneself2) (= Verkleidung) fancy-dress costume; (von Spion etc) disguise3) (= Verhüllung) masking* * *Mas·kie·rung<-, -en>f2. (Verkleidung) mask* * *die; Maskierung, Maskierungen1) (das Verkleiden) dressing up2) (Verkleidung) disguise3) (Tarnung) masking; disguising* * *1. Vorgang: dressing up* * *die; Maskierung, Maskierungen1) (das Verkleiden) dressing up2) (Verkleidung) disguise3) (Tarnung) masking; disguising -
8 Verkleidung
f1. fancy dress, Am. costume, disguise2. covering; lining; facing; panel(l)ing; verkleiden I 2* * *die Verkleidung(Bedeckung) lining; panelling; covering; revetment; paneling; facing;(Maske) fancy dress; disguise* * *Ver|klei|dungf1) (= das Verkleiden von Menschen) disguising; (= Kostümierung) dressing up, putting into fancy dress; (= Kleidung) disguise; (= Kostüm) fancy dress2) (=das Verkleiden Material) lining; (mit Holz) panelling (Brit), paneling (esp US); (= das Bedecken) covering; (= das Verdecken) masking* * *die1) (a disguised state: He was in disguise.) disguise2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disguise* * *Ver·klei·dung<-, -en>f1. (Kostüm) disguise, fancy dressin dieser \Verkleidung in this disguise [or fancy dress* * *1) o. Pl. disguising; (das Kostümieren) dressing up3) s. verkleiden 2): covering; lining; facing4) (Umhüllung) cover* * *1. fancy dress, US costume, disguise* * *1) o. Pl. disguising; (das Kostümieren) dressing up3) s. verkleiden 2): covering; lining; facing4) (Umhüllung) cover* * *f.boarding n.casing n.cladding n.facing n.paneling n.revetment n. -
9 vernebeln
v/t1. durch Tabakqualm etc.: (Zimmer) fill with smoke4. (Insektizid etc.) spray* * *ver|ne|beln [fɛɐ'neːbln] ptp vernebeltvt (MIL)to cover with a smoke screen; (fig ) Tatsachen to obscure, to obfuscate (form); (inf ) Zimmer to fug updie Dinge vernébeln — to confuse the issue, to muddy the waters
jdm den Verstand or den Kopf vernébeln — to cloud sb's mind
* * *ver·ne·beln *vt▪ etw \vernebeln1. (versprühen) to spray sth2. (verschleiern) to obscure sth* * ** * *vernebeln v/t1. durch Tabakqualm etc: (Zimmer) fill with smoke4. (Insektizid etc) spray* * ** * *v.to cover by a smoke screen expr. -
10 Feigenblatt
n fig leaf (auch fig.); etw. als Feigenblatt benutzen fig. use s.th. as a cover* * *Fei|gen|blattntfig leafals demokratisches Féígenblatt (fig) — to give a veneer of democracy
* * *Fei·gen·blattnt1. (Blatt des Feigenbaums) fig leaf2. (dürftige Tarnung) frontetw als \Feigenblatt benutzen to use sth as a front [to hide sth]* * *1) fig leaf2) (fig.) front; cover* * *etwas als Feigenblatt benutzen fig use sth as a cover* * *1) fig leaf2) (fig.) front; cover* * *n.fig leaf n. -
11 Feigenblatt
Fei·gen·blatt nt1) ( Blatt des Feigenbaums) fig leaf2) ( dürftige Tarnung) front;etw als \Feigenblatt benutzen to use sth as a front [to hide sth]
См. также в других словарях:
Tarnung — in der Natur Tarnung durch Tarnkleidun … Deutsch Wikipedia
Tarnung — ↑Maskierung … Das große Fremdwörterbuch
Tarnung — Camouflage * * * Tạr|nung 〈f. 20; unz.〉 das Tarnen * * * Tạr|nung, die; , en: a) <o. Pl.> das Tarnen: Zweige dienten zur T.; b) etw., was dem Tarnen dient: unter einer T. liegen. * * * Tarnung, 1) Biologie … Universal-Lexikon
Tarnung — 1. Verhüllung, Verkleidung, Vermummung, Verschleierung, Verstellung; (bes. Militär veraltend): Camouflage. 2. Attrappe, Dummy, Fassade, Kulisse, Potemkinsche Dörfer, Schaupackung, Staffage; (geh. abwertend): Blendwerk. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tarnung im Tierreich — Rotkehlanolis (A. carolinensis) Tarnung, in der Verhaltensbiologie auch als Krypsis bezeichnet, ist bei Tieren der Vorgang oder Zustand, der darauf abzielt, irreführende Signale an ein anderes Lebewesen zu senden. Es ist der simpelste und… … Deutsch Wikipedia
Tarnung (Biologie) — Rotkehlanolis (A. carolinensis) Tarnung, in der Verhaltensbiologie auch als Krypsis bezeichnet, ist bei Tieren der Vorgang oder Zustand, der darauf abzielt, irreführende Signale an ein anderes Lebewesen zu senden. Es ist der simpelste und… … Deutsch Wikipedia
Tarnung — Tạr|nung … Die deutsche Rechtschreibung
Optische Tarnung — Unsichtbarkeit ist jener Zustand, in dem ein Gegenstand, eine Substanz oder eine Strahlung für das menschliche Auge nicht wahrnehmbar ist. Unsichtbar im transzendenten Sinn sind auch übernatürliche Dinge und die meisten geistigen Vorgänge; sie… … Deutsch Wikipedia
Augenfleck (Tarnung) — Augenfleck bei einem Kupferstreifen Pinzettfisch (Chelmon rostratus) Augenflecken bei einem … Deutsch Wikipedia
Camouflage - Alles nur Tarnung — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Fundierte Kritiken Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Tarnfarbe — Tarnung in der Natur Tarnung durch Tarnkeidung beim Militär … Deutsch Wikipedia