-
1 Tanzfläche
f dance floor* * *die Tanzflächedance floor* * *Tạnz|flä|chefdance floor* * *Tanz·flä·chef dance floor* * *die dance-floor* * *Tanzfläche f dance floor* * *die dance-floor* * *f.dance floor n. -
2 Tanzfläche
Tanz·flä·che fdance floor -
3 Tanzfläche
-
4 Tanzfläche
fdance floor -
5 auf die Tanzfläche gehen
to take the floor -
6 jdn. über die Tanzfläche wirbeln
to twirl sb. round the dance floorDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. über die Tanzfläche wirbeln
-
7 Parkett
n; -(e)s, -e2. (Tanzfläche) dance floor; ein Tänzchen aufs Parkett legen hum. trip the light fantastic; sich auf dem Parkett bewegen können fig. be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire; auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field3. THEAT. stalls Pl., Am. orchestra* * *das Parkett(Fußbodenbelag) parquet;(Tanzfläche) dance floor;(Theaterraum) stalls; pit; parquet* * *Par|kẹtt [par'kɛt]nt -s, -e1) (= Fußboden) parquet (flooring)ein Zimmer mit Parkett auslegen — to lay parquet (flooring) in a room
sich auf jedem Parkett bewegen können (fig) — to be able to move in any society
auf dem internationalen Parkett — in international circles
sich auf glattem Parkett bewegen (fig) — to be skating on thin ice
2) (= Tanzfläche) (dance) flooreine tolle Nummer aufs Parkett legen (inf) — to put on a great show
See:→ Sohledas Parkett klatschte Beifall — there was applause from the stalls
* * *(a type of floor-covering made of pieces of wood arranged in a design: flooring made of parquet; ( also adjective) a parquet floor.) parquet* * *Par·kett<-s, -e>[parˈkɛt]nt1. (Holzfußboden) parquet [flooring]2. (Tanzfläche) dance floor4.* * *das; Parkett[e]s, Parkette1) (Bodenbelag) parquet floorsich auf jedem Parkett bewegen können — (fig.) be able to move in any circles
2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)3) inetwas aufs Parkett legen — (ugs.) dance something; s. auch Sohle 1)
* * *1. (Bodenbelag) parquet (floor);Parkett (ver)legen lay parquet2. (Tanzfläche) dance floor;ein Tänzchen aufs Parkett legen hum trip the light fantastic;sich auf dem Parkett bewegen können fig be perfectly at ease in society, have plenty of savoir-faire;auf dem diplomatischen Parkett in diplomatic circles, in the diplomatic field3. THEAT stalls pl, US orchestradas Parkett the floor (of the stock exchange)* * *das; Parkett[e]s, Parkette1) (Bodenbelag) parquet floorsich auf jedem Parkett bewegen können — (fig.) be able to move in any circles
2) (Theater) [front] stalls pl.; parquet (Amer.)3) inetwas aufs Parkett legen — (ugs.) dance something; s. auch Sohle 1)
* * *-e (Theater) n.orchestra stalls n. -e n.parquet n. -
8 Tanzboden
-
9 Tanzdiele
-
10 Parkett
Par·kett <-s, -e> [parʼkɛt] nt1) ( Holzfußboden) parquet [flooring]2) ( Tanzfläche) dance floorWENDUNGEN: -
11 Parkett
n1. orchestra Am. [seating area]2. parquet3. parquet flooring4. stalls Br. [seating area]n[Börse, Theater]pitn[vordere Reihen]orchestra stalls Br.dance floor -
12 Tanzboden
-
13 Tanzdiele
См. также в других словарях:
Tanzfläche — ↑Dancefloor … Das große Fremdwörterbuch
Tanzfläche — Die Tanzfläche (oder Tanzboden) ist jener Bereich in einer Lokalität oder im Freien, der zum Tanzen vorgesehen ist. Der Bereich kann durch Markierungen abgegrenzt sein oder durch „stillschweigende Übereinkunft“ einfach entstehen. Wichtig ist für… … Deutsch Wikipedia
Tanzfläche — Tạnz|flä|che 〈f. 19〉 freie Fläche zum Tanzen * * * Tạnz|flä|che, die: zum Tanzen vorgesehene Fläche. * * * Tạnz|flä|che, die: zum Tanzen vorgesehene Fläche (in einem Raum) … Universal-Lexikon
Tanzfläche — Tạnz|flä|che … Die deutsche Rechtschreibung
Rauchverbot — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… … Deutsch Wikipedia
Dancefloor — Dance|floor 〈[da:nsflɔ:(r)] od. [dæ:ns ] m. 6〉 I 〈zählb.〉 Fläche, bes. in einer Diskothek, die sich gut zum Tanzen eignet II 〈unz.〉 Musikstil, der in Diskotheken gespielt wird [engl., „Tanzfläche“ <dance „tanzen“ + floor „Boden“] * * *… … Universal-Lexikon
Dance Floor — Die Tanzfläche (oder Tanzboden) ist jener Bereich in einer Lokalität oder im Freien, der zum Tanzen vorgesehen ist. Der Bereich kann durch Markierungen abgegrenzt sein oder durch „stillschweigende Übereinkunft“ einfach entstehen. Wichtig ist für… … Deutsch Wikipedia
Discothek — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Disko — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Klub (Musik) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Nichtrauchergesetz — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… … Deutsch Wikipedia