-
1 Tageswächter
вахтенныйдежурный -
2 Tageswächter
сущ.ВМФ. вахтенный, дежурный -
3 вахтенный
Wach-; wachhabend; Su. m Wachhabende(r)* * *ва́хтенный Wach-; wachhabend; Su. m Wachhabende(r)* * *ва́хтенн|ыйI. <-ая, -ое>ва́хтенный журна́л Wachtagebuch ntва́хтенная слу́жба Wachdienst mII. <- ого>м Wachhabende(r) f(m)ра́порт ва́хтенного Rapport m des Wachhabenden* * *adj1) gener. Wache2) navy. Posten, Wachgänger, Wachposten, wachhabend3) nav. Tageswächter4) shipb. Alleinwache, Einmannwache, Wachhabende, wachhabender Bedienungsmann -
4 дежурный
diensthabend, diensttuend (a. Su.), vom Dienst; Bereitschafts-; dienstbereit; spät offen; fig. gängig, landläufig; Kochk. Tages-; Su. m Ordner; Esb. диспетчер* * *дежу́рный Dienst habend, Dienst tuend (auch Su.), vom Dienst; Bereitschafts-; dienstbereit; spät offen; fig. gängig, landläufig; KOCHK Tages-; Su. m Ordner; ESB → диспетчер* * *дежу́рн|ыйI. <-ая, -ое>прил diensthabendдежу́рная апте́ка Apotheke f mit Sonntagsdienstдежу́рная маши́на Bereitschaftswagen mдежу́рное блю́до Tagesgericht ntII. <- ого>м Diensthabende(r) f(m)* * *adj1) gener. Aufsichtführende, aufsichtführend, aufsichthabend, vom Dienst, Aufsicht (напр. в читальном зале, на станции и т. п.), Ordner (по классу), Wache, Aufsichtsperson, Diensthabende2) milit. vom Tagesdienst, wachhabend, diensthabend3) eng. Wächter4) railw. Aufsicht (напр. по станции), Aufsichtsbeamte (напр. по вокзалу), Diensttuende5) law. Bereitschafts-, Diensthabender, abfahrbereit (напр., о дежурной смене оперативной группы), diensttuend6) mining. Aufseher7) electr. Wärter8) atom. Wartebedienungsmann9) nav. Tageswächter