-
1 Technischer ьberwachungsverein
Универсальный русско-немецкий словарь > Technischer ьberwachungsverein
-
2 Союз работников технического надзора
Универсальный русско-немецкий словарь > Союз работников технического надзора
-
3 качество соответствует технадзору
ngener. (проверено Союзом работников технического надзора) TÜV-geprüfte QualitätУниверсальный русско-немецкий словарь > качество соответствует технадзору
-
4 недавно прошедший техосмотр
advgener. (автомобиль) TÜV neuУниверсальный русско-немецкий словарь > недавно прошедший техосмотр
-
5 Technischer Überwachungsverein
electr. TÜVУниверсальный русско-немецкий словарь > Technischer Überwachungsverein
-
6 Technischer überwachungsverein
prepos.eng. TUVУниверсальный русско-немецкий словарь > Technischer überwachungsverein
-
7 Объединение технического надзора
ngener. TÜVУниверсальный русско-немецкий словарь > Объединение технического надзора
-
8 Дефис
Der Bindestrich, der Ergänzungsstrich1. Дефис употребляется по новым правилам (два варианта):• для выделения имени собственного:herkulesstark → Herkules-stark ↔ herkulesstark сильный, как Геркулесgoethebegeistert → Goethe-begeistert ↔ goethebegeistert поклонник Гётеlutherfeindlich → Luther-feindlich ↔ lutherfeindlich противник Лютера• сложные прилагательные, образованные от географических названий:die deutsch-russischen Beziehungen → die deutsch-russischen Beziehungen ↔ die deutschrussischen Beziehungen немецко-русские отношенияЕсли первое прилагательное заканчивается на - isch, то сочетание пишется только через дефис:rheinisch-westfälisch - рейнско-вестфальскийfranzösisch-russisches Wörterbuch - французско-русский словарь• в сложных словах для выделения их составных частей:die Ich-Sucht → die Ichsucht эгоизм, себялюбиеdie Soll-Stärke → die Sollstärke штатный состав, штат• в сочетаниях с однородными прилагательными:eine süß-saure Soße → eine süßsaure Soße кисло-сладкий соусdie blau-weiß-rote Fahne → die blauweißrote Fahne сине-бело-красный флаг• после чисел:3Tonner → 3-Tonner 3-тонный (автомобиль)8Zylinder → 8-Zylinder 8-цилиндровый (двигатель)5mal → 5-mal пять раз100prozentig → 100-prozentig 100-процентный23jährig → 23-jährig 23-летнийdie 17jährige → die 17-Jährige 17-летняяДефис не ставится в производных словах, оканчивающихся на -fach, -er, -stel, -%ig:5fach → 5-кратныйder 54er → 54-летний26stel → 26-я частьeine 100stel Sekunde → сотая доля секунды7%ig → 7-процентный2. Сохранилось написание через дефис:• если перед основным словом стоит два и более составных слова и есть союз:der Haupt- und Nebeneingang - главный и боковой входder Eisenbahn-, Straßen-, Luft- und Schiffsverkehr - железнодорожное, автомобильное, воздушное и судоходное сообщениеsaft- und kraftlos - быть хилым (апатичным)bergauf- und ab - под гору и с горыein- bis zweimal - от одного до двух раз, один-два раза• когда существительное (составное) + союз + прилагательное + основное слово:• если одно из составных слов является именем собственным:der Schröder-Vorschlag - предложение ШрёдераMöbel-Maier - фирма, магазин „Мебель Майера“• в сочетании с буквами и знаками:i-Punkt - пункт iA-Dur - ля мажорO-Beine - ноги колесомT-Shirt - футболка• если определяющее слово является сокращением:der UNO-Sicherheitsrat - Совет безопасности ООНder D-Zug - скорый поездder TÜV-Ingenieur - инженер Объединения технадзораder Abt.-Leiter - начальник отделаröm.-kath. (= römisch-katholisch) - римско-католический3. Двоякое написаниеМогут писаться через дефис и слитно:• следующие иностранные слова, которые ранее писались слитно:das/der Blackout → das/der Black-out ↔ das/der Blackout провал в памятиdas Comeback → das Come-back ↔ das Comeback возвращениеder Countdown → der Count-down ↔ der Countdown отсчёт времениder Knockout → der Knock-out ↔ der Knockout нокаутdas Playback → das Play-back das Playback воспроизведение, фонограмма• следующие иностранные слова, которые ранее писались вместе:der Full-time-Job → der Full-time-Job ↔ der Fulltimejob работа на полную ставкуdie High-Society → die High-Society ↔ die Highsociety высшее обществоdie Science-Fiction → die Science-Fiction ↔ die Sciencefiction научно-популярный фильмdas Happy-End → das Happy-End ↔ das Happyend хэппи-энд, счастливый конецГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Дефис
См. также в других словарях:
TÜV — [tʏf] der; ; nur Sg; (Abk für Technischer Überwachungsverein) eine Institution in Deutschland, die die Sicherheit von technischen Geräten, besonders von Fahrzeugen überprüft <durch den TÜV kommen (= mit dem Auto die Sicherheitsprüfung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tuv — may refer to the following geographical locations:*Töv Province in Mongolia. *Tuv in Hemsedal municipality, Buskerud, Norway. *Tuv in Bodø municipality, Nordland, Norway.TUV may also refer to the following:*Tuvalu, a Pacific Island nation.… … Wikipedia
TÜV — TUV Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
TUV — may refer to:*Tuvalu, the South Pacific island nation *TÜV (Technischer Überwachungsverein), a German safety monitoring agency *Traditional Unionist Voice Northern Ireland political party … Wikipedia
TÜV® — [tʏf], der; , [s] [Kurzwort für: Technischer Überwachungs Verein]: Institution, die u. a. die vorgeschriebenen regelmäßigen technischen Überprüfungen von Kraftfahrzeugen vornimmt: einen Wagen durch den T., über den T. bringen, kriegen (ugs.; die… … Universal-Lexikon
TÜV — sigla ES ted. Technischer Überwachungs Verein, ufficio di controllo tecnico … Dizionario italiano
TÜV — TÜV(gesprochenwiegeschrieben)m 1.Musterung,Gesundheitsbesichtigung.AmtlicheAbkürzungvon»TechnischerÜberwachungsverein«.AufdasMilitärischeübertragengegen1960,BSD. 2.StaatlichesGesundheitsamtalsärztlicheKontrollstellederProstituierten.1960ff,prostun… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
TÜV — TÜV® [tʏf ], der; [s] = Technischer Überwachungs Verein … Die deutsche Rechtschreibung
Tüv — Der Name TÜV ist ein Akronym für Technischer Überwachungs Verein. Es kennzeichnet eingetragene Vereine, die technische Sicherheitskontrollen, insbesondere auch solche die durch staatliche Gesetze oder Anordnungen vorgeschrieben sind, auf… … Deutsch Wikipedia
TÜV — Der Name TÜV ist ein Akronym für Technischer Überwachungs Verein. Es kennzeichnet eingetragene Vereine, die technische Sicherheitskontrollen, insbesondere auch solche, die durch staatliche Gesetze oder Anordnungen vorgeschrieben sind, auf… … Deutsch Wikipedia
TÜV — Las TÜV (Technischer Überwachungs Verein) son organizaciones certificadoras alemanas que tratan de prevenir a los seres humanos y al medio ambiente frente a los peligros que provienen de fábricas y de mecanismos de todo tipo. Como consultora… … Wikipedia Español
