-
1 TARAN system data
Military: TSD -
2 тарань
taran -
3 таран
-
4 испытания и замена (оборудования) при необходимости или в необходимом объёме
испытания и замена (оборудования) при необходимости или в необходимом объёме
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > испытания и замена (оборудования) при необходимости или в необходимом объёме
-
5 Tactical Radar And Navigation
Abbreviation: TARANУниверсальный русско-английский словарь > Tactical Radar And Navigation
-
6 Test and Repair As Necessary
Abbreviation: TARANУниверсальный русско-английский словарь > Test and Repair As Necessary
-
7 tactical air radar and navigation
Engineering: TARANУниверсальный русско-английский словарь > tactical air radar and navigation
-
8 tactical attack radar and navigation
Military: TARANУниверсальный русско-английский словарь > tactical attack radar and navigation
-
9 данные тактической прицельно-навигационной РЛ системы
Military: TARAN system dataУниверсальный русско-английский словарь > данные тактической прицельно-навигационной РЛ системы
-
10 проверка и ремонт при необходимости
Универсальный русско-английский словарь > проверка и ремонт при необходимости
-
11 Д-269
ПО ДОРОГЕ ПО ПУТИ PrepP these forms only)1.advwhile one or s.o. is going some place, during a tripalong the wayon the way en route as one is walking (riding, driving) (in limited contexts) on the voyage (somewhere).По дороге он мне рассказывал о роскоши правительственных охот, куда он допускался в качестве опытного егеря... (Искандер 4). Along the way he told me about the splendor of government hunts, to which he was admitted as an expert huntsman (4a)....Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого еще там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).По пути (домой Николай) отправлял ей (своей невесте) письма с лоцманами (Солженицын 1). On the voyage home he (Nikolai) sent her (his fiancee) letters by pilot boats (1a).2. \Д-269 зайти, заехать, заглянуть куда, к комуadv(to stop by somewhere, stop in to see s.o. etc) while going somewhere elseon the (one's) way (to...)while on one's way while (when) passing by....Прежде, чем к князю, по дороге надо было заехать к Ивиным (Толстой 2)....On the way to the Prince's I had to call in at the Ivins (2b).3. ( subj-compl with copula ( subj: concr) or sent adv(located) at some point along s.o. 's (planned, intended) route or in the general direction s.o. is going: (right) on s.o. 4s way (route)(right) on the wayNeg не по пути out of s.o. % (the) way.Ты не занесёшь мой костюм в химчистку, если тебе по дороге? Could you take my suit to the cleaners if it's on your way?«У меня очень покойная коляска... я могу вас подвезти, а Евгений Васильич может взять ваш тарантас...» - «Да помилуйте, вам совсем не по дороге, и до меня далеко». -«Это ничего, ничего...» (Тургенев 2). "I have a very comfortable carriage....I can take you, and Yevgeny Vasilich can have your taran-tass.. " "But of course not, it is quite out of your way, and it is a long distance to my home." "Its nothing, nothing..." (20-4. - кому (с кем) (compl of copula, impers) ( s.o. is going) in the same direction as someone else: X-y и Y-y (X-y с Y-ом) было по дороге - X was going the same way as YX and Y were going the same way X was going Y's way X was going (X's route took him) in the same direction as YNeg X-y с Y-ом было не по пути - X and Y were going in different directionsour (your, their) paths parted (diverged)."...Меня поманил шофер захудалой машины, сказал так добродушно - ну вот, нам по пути, садись, подвезу...» (Иоффе 1). "...The driver of a car, a rather shabby car, beckoned to me and said, there now, we are going the same way - get in and I'll give you a lift" (1a).Обратно, из школы, Толе было по пути с заключёнными... (Аксенов 6). On the way back from school, Tolya's route took him in the same direction as the prisoners.. (6a).5. \Д-269 кому с кем (compl of copula, impersin the affirm, the var. по пути is more common more often neg) having common interests, outlooks, sharing the same convictions etc: X-y с Y-ом по пути - X goes along with Y X and Y think alike X's aims (views etc) are the same as Y4sNeg X-y с Y-ом (больше) не по пути - X and Y have come to a parting of the ways.Большой делец, он (Эфрос) откровенно соблазнял Мандельштама устройством материальных дел, если он согласится на создание литературной группы, - «вы нам нужны»... Мандельштам отказался наотрез. Каждому в отдельности он сказал, почему ему с ним не по пути... (Мандельштам 2). A great operator, he (Efros) frankly tried to tempt M(andelstam) with the prospect of being able to do well for himself if he would agree to the creation of a literary group ("We need you")... M(andelstam) refused outright. He told those present-each in turn - why he could not go along with them... (2a).«Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. Скажите, какая сумма вам нравится?» — «Пять тысяч», - быстро ответил Балаганов. «В месяц?» - «В год». - «Тогда мне с вами не по пути. Мне нужно пятьсот тысяч». (Ильф и Петров 2). "You, I see, love money. Tell me, how much would you like?" "Five thousand," Balaganov promptly replied. "A month9" "A year." "Then we don't think alike. I need five hundred thousand" (2a).Смертельно жаль Потебню и его товарищей, - говорил я Бакунину, - и тем больше, что вряд по дороге ли им с поляками...» (Герцен 3). "I am mortally sorry for Potebnya and his comrades," I said to Bakunin, "and the more so that I doubt whether their aims are the same as those of the Poles" (3a).Нам не по пути с Юркой. Странно, правда? А ведь так бывает (Михайловская 1). Yuri and I came to a parting of the ways. Strange, isn't it? But it happens (1a). -
12 баран
сущ.• baran• baranina• owca• taran• tryk* * *baran, cap -
13 Овен
-
14 таран
( подводный ледяной выступ) ram* * *тара́н м.1. мех. ram2. кож. taranгидравли́ческий тара́н — hydraulic ram -
15 Таранкон
( Испания) Taran-cón -
16 таран
• bořicí stroj• beran• beranidlo• taran• trkač -
17 таран
-
18 таран
[tarán] m.speronata (f.)
См. также в других словарях:
Taran — se pronuncia tarán ( таран en ruso). Ramming en inglés. The ram of Olympias, a reconstruction of an ancient Athenian trireme. 1. Taran: en tiempos medievales – instrumento militar de gran tamaño diseñado específicamente para derribar puertas,… … Wikipedia Español
Taran — may refer to:People: *Taran, a 7th century king of the Picts *Taran Taran, founder of the Taran Panth religious sect *Taran Adarsh, an Indian film critic *Taran Killam, an American comic actor *Taran Noah Smith, an actor *Oleh Taran, a former… … Wikipedia
ţăran — ŢĂRÁN, ţărani, s.m. Persoană care locuieşte în mediul rural, având ca ocupaţie principală agricultura şi creşterea animalelor; persoană care face parte din ţărănime; sătean. – Ţară + suf. an. Trimis de cata, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ŢĂRÁN s.… … Dicționar Român
Taran — bezeichnet eine Gottheit aus der keltischen Mythologie den Helden einer Kinderbuchreihe von Lloyd Alexander, Die Chroniken von Prydain den Titelhelden des Filmes Taran und der Zauberkessel Țăran ist der Familienname von Ionuț Țăran (* 1987),… … Deutsch Wikipedia
taran — TARÁN s. v. babuşcă, ocheană. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime TARÁN s.n. Armă folosită de popoarele antice pentru dărâmarea cetăţilor asediate, alcătuită dintr un trunchi de copac lung şi gros, prevăzut la un capăt cu un vârf greu … Dicționar Român
taran — tàrān m <G tarána> DEFINICIJA vojn. 1. reg. pov. naprava za razbijanje vrata; ovan 2. pom. pramac bojnog broda u obliku šiljka kojim se probija neprijateljski brod SINTAGMA hidraulički taran crpka koja iskorišćuje hidraulički udar za… … Hrvatski jezični portal
Taran [1] — Taran, die russische Forelle … Pierer's Universal-Lexikon
Taran [2] — Taran (Taramis, Taranis, Taranucnus), dritte allgemeine Gottheit der Gallier, Herrscher des Himmels, entsprechend dem römischen Jupiter; er wurde durch Menschenopfer verehrt … Pierer's Universal-Lexikon
taran — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. tarannie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w starożytności i średniowieczu: rodzaj machiny do burzenia murów obleganych miast {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Taran — Le taran est un terme aéronautique (du russe Таран, Bélier) signifiant une victoire aérienne obtenue par un « abordage volontaire » en plein ciel. Sommaire 1 Origine et emploi tactique 2 Quelques faits d armes pendant la Seconde Guerre… … Wikipédia en Français
taran — 1. Pędzić, przeć itp. jak taran «poruszać się bardzo szybko, niezważając na przeszkody»: (...) jak taran parła do przodu, ślepa i głucha na wszystko. M. Nurowska, Czyściec. 2. Uderzać, walić jak taran «uderzać bardzo mocno»: Potężne fale morskie… … Słownik frazeologiczny