-
1 Tücke
Tücke f =, -n кова́рствоdie Tücke des Objekts "нежела́ние" рабо́тать, "за́говор" веще́й (о га́снущей печи́, неотпира́ющемся замке́ и т. п.)List und Tücke ко́зни -
2 Tücke
-
3 Tücke
f =, -ndie Tücke des Objekts — "нежелание" работать, "заговор" вещей (о гаснущей печи, неотпирающемся замке и т. п.) -
4 Tücke
-
5 Tücke
die Tücke des Objekts złośliwość f rzeczy martwych;etwas hat seine Tücken … nie jest bez ale -
6 Tücke
-
7 Tücke
сущ.общ. коварство -
8 Tücke
f =; разг. -
9 List und Tücke
сущ.общ. козни -
10 die Tücke des Objekts
арт.общ. коварство вещей (о неотпирающемся замке и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > die Tücke des Objekts
-
11 mit List und Tücke
предл.разг. правдами и неправдами (добиться чего-л.) -
12 List
/: mit List und Tücke всеми правдами и неправдами, хитро и умело. Das Kaninchen kannst du nur mit viel List und Tücke wieder einfangen.Mit List und Tücke versuchte ich, ihm klar machen, daß er nur gesund werden kann, wenn er mal vier Wochen völlig ausspannt.Es ist mir mit List und Tücke gelungen, ihren Wohnungsschlüssel zu bekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > List
-
13 коварство
сTücke f, Heimtücke f -
14 хитрость
ж2) (сложность, трудность) Schwierigkeit f, Kniffligkeit f -
15 коварство
коварство с Tücke f c, Heimtücke f -
16 хитрость
хитрость ж 1. List f c, Schlau|heit f c; Trick m 1, pl -s (приём); Tücke f c, Arglist f (коварство) военная хитрость Kriegslist f пойти на хитрость eine List anwenden* (тж. слаб.) 2. (сложность, трудность) Schwierigkeit f c, Kniffligkeit f -
17 abhängen
I vt1. оставить кого-л. позади, перегнать, "обставить" кого-л. Er war immer der Beste im Rennen, aber diesmal habe ich ihn abgehängt.Der Dieb hat den Polizisten mit List und Tücke abgehängt.Gib mal mehr Gas und hänge den Trabi vor uns ab!Wenn du deine Aufgaben in Mathe nicht ernster nimmst, werden dich die anderen bald abhängen.Er hat ihn in Physik abgehängt, weil er bedeutend fleißiger ist.2. дать отставку кому-л., отделаться от кого-л. Glaubst du, du kannst mich abhängen?Sie gefällt mir nicht mehr so wie früher. Am liebsten wьrde ich sie abhдngen.II vt (h) положить [бросить] трубку (разговаривая по телефону). Häng doch einfach ab! Wirst dich doch nicht durchs Telefon anmeckern lassen!Als ich den Hörer abnahm, hatte der Gesprächspartner schon abgehängt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abhängen
-
18 Mucker
m -s, —1. ханжадействующий тихой сапой. Auf diesen Mucker ist kein Verlaß: gute Worte, böse Tücke.Franz Mehring ist niemals Stubenhocker oder gar ein überheblicher Mucker gewesen, in guter lustiger Gesellschaft hat er sich äußerst wohlgefühlt und als tüchtiger Zecher erwiesen. (Weltbühne)2. огран. употр. мрачный тип, хмырь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mucker
-
19 List
f <-, -en>1) хитрость, ухищрение, уловка, обманzu éíner List gréífen* — прибегать к хитрости [к уловке]
2) тк sg хитрость, коварство, притворство, лукавство, пронырливостьmit List und Tücke разг — (всеми) правдами и неправдами (добиться чего-л)
-
20 List
См. также в других словарях:
Tücke — Tücke … Deutsch Wörterbuch
Tücke — Tücke: Mhd. tücke, tucke »Handlungsweise, Benehmen, Tun, Gewohnheit; Arglist, Tücke« ist entweder eine Femininbildung zu dem Maskulinum mhd. tuc »Schlag, Stoß, Streich; schnelle Bewegung, Gebärde; Handlungsweise, Benehmen, Tun, Gewohnheit;… … Das Herkunftswörterbuch
Tucke — ist: ein Synonym für Tunte ein norddeutscher Ausdruck für Schwimmer (Pose) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Tücke — Tücke, 1) die Gemüthsbeschaffenheit, wo man unter dem Scheine einer freundlichen od. wenigstens nicht feindseligen Gesinnung einen Anderen zu hintergehen u. ihm zu schaden sucht; 2) das Übel selbst, welches Jemandem in dieser Weise, also ohne daß … Pierer's Universal-Lexikon
Tücke — Sf std. (13. Jh.) Stammwort. Rückgebildet aus dem Plural von Tuck m., mhd. tuc, duc m. schnelle Bewegung, böser Streich , mndd. tuk, mndl. tuc, tuk. Herkunft unklar. Adjektiv: tückisch. ✎ Röhrich 3 (1992), 1649. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tücke — Kniff; Streich; List; Hinterlist; Trick; Finte; Niederträchtigkeit; Niedertracht; Arglist; Bosheit * * * Tụ|cke 〈f. 19; umg.〉 1. 〈Schimpfw.〉 Frau, Mädc … Universal-Lexikon
Tücke — die Tücke, n (Mittelstufe) boshaftes Wesen Synonyme: Boshaftigkeit, Heimtücke, Hinterlist Beispiele: Der Mann ist voller Tücke. Sie ist frei von jeder Tücke. Kollokation: die Tücke des Objekts … Extremes Deutsch
Tücke — Unter der Tücke (auch Heimtücke oder Hinterlist) versteht man eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgene und feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart. Weniger absprechend bzw. abwertend ausgedrückt, geht es … Deutsch Wikipedia
Tücke — 1. Arglist, Boshaftigkeit, Bosheit, Falschheit, Gemeinheit, Heimtücke, Hinterhältigkeit, Hinterlist, Niederträchtigkeit, Ruchlosigkeit, Verschlagenheit; (geh.): Niedertracht; (bildungsspr.): Intriganz, Perfidie, Perfidität; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tücke — Tụ̈·cke die; , n; 1 ein böser (hinterlistiger) Trick 2 Bosheit, Arglist: Sie ist voller Tücke 3 etwas hat seine Tücken etwas hat Fehler und Mängel und funktioniert nicht immer gut <eine Maschine, ein Gerät> 4 die Tücke des Objekts eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tücke — Der Tücke des Objekts erliegen: wegen einer unvermuteten Schwierigkeit aufgeben müssen; das Problem stellt sich oft erst beim Gebrauch des Gegenstandes heraus. Der Ausdruck erschien erstmals im Roman ›Auch einer‹ von F.Th. Vischer (1807… … Das Wörterbuch der Idiome