-
1 Tötung
Tötung f =, -en уби́йство, умерщвле́ниеfahrlässige Tötung юр. неосторо́жное уби́йствоvorsätzliche Tötung юр. умы́шленное уби́йствоeinfache vorsätzliche Tötung юр. умы́шленное уби́йство без отягча́ющих обстоя́тельств -
2 Tötung
Tötung, fahrlässige
involuntary (negligent, US) manslaughter;
• Tötung im Affekt chaud-melley, voluntary homicide;
• Tötung der Leibesfrucht feticide. -
3 Tötung
-
4 Tötung
<- en> matanza Feminin; (Totschlag) homicidio Maskulin; fahrlässige Tötung homicidio involuntario -
5 Tötung
Tötung f <Tötung; Tötungen> JUR adam öldürme; fahrlässige taksirle adam öldürme, ölüme sebebiyet -
6 Tötung
TötungT75a4e003ö/75a4e003tung <-, (selten) -en> -
7 Tötung
-
8 Tötung
-
9 Tötung
Tötung, die, caedes. occīsio (das Niederhauen, der Totschlag, der von jmd. begangen wird). – trucidatio (das Niederhauen). – nex (der gewaltsame Tod, den jmd. erleidet, der Mord, der an jmd. begangen wird). – Übrig. durch Umschr. mit den Verbis unter »töten«, z.B. die T. der Gesandten, legati interfecti od. necati: am Tage vor seiner T., pridie quam occideretur: das Gerücht von der T. des Königs, fama interfecti regis: sich der T. eines schlechten Bürgers rühmen, gloriari occiso malo cive: zur T. Cäsars raten, auctorem esse Caesaris interficiendi.
-
10 Tötung
-
11 Tötung
f killing; JUR. homicide; fahrlässige Tötung JUR. involuntary homicide; Tötung auf Verlangen JUR. mercy killing, killing on demand* * *die Tötunghomicide; killing* * *Tö|tung ['tøːtʊŋ]f -, -enkillingfahrlässige Tö́tung — manslaughter (through culpable negligence (esp Brit))
* * *Tö·tung<-, -en>f pl selten killing; JUR a. homicide\Tötung auf Verlangen assisted suicide, euthanasiafahrlässige \Tötung negligent homicide, culpable manslaughtervorsätzliche \Tötung wilful homicide* * *die; Tötung, Tötungen killingfahrlässige Tötung — (Rechtsspr.) manslaughter by culpable negligence
* * *fahrlässige Tötung JUR involuntary homicide;Tötung auf Verlangen JUR mercy killing, killing on demand* * *die; Tötung, Tötungen killingfahrlässige Tötung — (Rechtsspr.) manslaughter by culpable negligence
* * *-en f.homicide n.killing n. -
12 Tötung
f =, -enубийство, умерщвлениеfahrlässige Tötung — юр. неосторожное убийствоvorsätzliche Tötung — юр. умышленное убийствоeinfache vorsätzliche Tötung — юр. умышленное убийство без отягчающих обстоятельств -
13 Tötung
Tö́tung f o.Pl. убийство, умъртвяване; eine vorsätzliche Tötung предумишлено убийство; eine versuchte Tötung опит за убийство; fahrlässige Tötung убийство по невнимание. -
14 Tötung
-
15 Tötung
f <-, -en> убийствоéíne Verschwörung zur Tötung — тайный заговор с целью убийства
j-n wégen éíner Tötung ánklagen — обвинять кого-л в убийстве
-
16 Tötung
Tö́tung f =, -enуби́йство, умерщвле́ниеfá hrlässige Tötung юр. — уби́йство по неосторо́жности
vó rsätzliche Tötung юр. — умы́шленное уби́йство
-
17 Tötung
Tötung f drab n, mord n;fahrlässige Tötung JUR uagtsomt manddrab n -
18 Tötung
v. Pers уби́йство. v. Nerv умерщвле́ние. fahrlässige [vorsätzliche] Tötung неосторо́жное [умы́шленное] уби́йство -
19 Tötung
Tötung f dödande n -
20 Tötung
См. также в других словарях:
Tötung — Tötung,die:Totschlag;Tötungsdelikt(Rechtsw)+Abtötung·Abschlachtung;auch⇨Mord(1),⇨Blutbad Tötung→Mord … Das Wörterbuch der Synonyme
Tötung — (Homicidium), die Herbeiführung des Todes eines Menschen, nicht also die Herbeiführung des Absterbens einer Leibesfrucht, die vielmehr stets als Abtreibung (s. d.) erscheint; dagegen im weitern Sinn auch der Selbstmord (s. d.), während im engern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tötung — (Homicidĭum), die widerrechtliche Herbeiführung des Todes eines Menschen (nicht aus Notwehr oder infolge verpflichteten Befehls), wird, wenn aus Fahrlässigkeit begangen, nach dem Deutschen Reichsstrafgesetzb. § 222 mit Gefängnis bis zu 3 J., bei… … Kleines Konversations-Lexikon
-tötung — zid … Das große Fremdwörterbuch
Tötung — die Tötung (Grundstufe) das Verursachen des Todes Beispiel: Er wurde der Tötung angeklagt. Kollokation: vorsätzliche Tötung … Extremes Deutsch
Tötung — Tö̲·tung die; ; nur Sg, besonders Jur; das Töten <fahrlässige, versuchte, vorsätzliche Tötung; die Tötung auf Verlangen (= auf Wunsch des Menschen, den man tötet)> || K : Tötungsabsicht, Tötungsversuch, Tötungsvorsatz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tötung — Totschlag * * * Tö|tung [ tø:tʊŋ], die; , en: das Töten: man versuchte die Seuche durch die Tötung Hunderttausender von Tieren unter Kontrolle zu bringen. * * * Tö|tung 〈f. 20〉 das Töten * * * Tö|tung, die; , en <Pl. selten>: das ↑ Töten (1 … Universal-Lexikon
Tötung — Tö|tung ; fahrlässige Tötung … Die deutsche Rechtschreibung
Tötung — gyvūno nužudymas statusas Aprobuotas sritis gyvūnų gerovė apibrėžtis Gyvybės atėmimas gyvūnui. nuoroda http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc l?p id=434660&p query=&p tr2=2 atitikmenys: angl. killing vok. Tötung, f pranc. mise à mort… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Tötung auf Verlangen — Tötung auf Verlangen, die Tötung eines Menschen, zu der der Täter durch das ausdrückliche und ernstliche Verlangen des Getöteten bestimmt wurde; wird als Tötungsdelikt nach § 216 StGB mit Freiheitsentzug von sechs Monaten bis zu fünf Jahren… … Universal-Lexikon
Tötung auf Verlangen — Die Tötung auf Verlangen ist ein Straftatbestand innerhalb der Tötungsdelikte. Er ist sowohl im deutschen Strafgesetzbuch (§ 216 StGB), wie auch im österreichischen (§ 77 StGB) und im schweizerischen (Art. 114 StGB) enthalten. Gemeinsam ist… … Deutsch Wikipedia