-
1 святая
svētā -
2 Света
-
3 Мария Магдалина
Sveta Marija Magdalena -
4 Сент-Хеленс (вулкан)
Sveta Helena (ognjenik) -
5 Сент-Хеленс (вулкан)
Sveta Helena (ognjenik) -
6 Троица
Sveta Trojica -
7 мира
• světa (2.p.)• míru (2.p.)• klidu (2.p.) -
8 причащение
nrelig. dievgalds, svētais vakarēdiens* * *dievgalds, komūnija, svētais vakarēdiens; komūnijas pasniegšana, pieņemšana pie dievgalda, svētā vakarēdiena pasniegšana; iešana pie dievgalda, iešana pie komūnijas, svētā vakarēdiena baudīšana -
9 в странах мира
• v zemích světa• ve státech světa -
10 М-47
БЛАГИМ МАТОМ кричать, орать, вопить и т. п. highly coll NP instrum Invar adv (intensif) fixed WO(to shout, yell etc) very loudly, furiouslyX орал благим матом = X was yelling (screaming) at the top of his lungs (voice)X was yelling (shouting, screaming) his head off X was screaming bloody murder X was screaming (yelling) with all his might X was screaming to high heaven.Дикий, отчаянный вопль донесся оттуда. Потом увидели и самого Федьку. Бежит что есть мочи по пожне, кричит благим матом... (Абрамов 1). A wild, desperate wail had issued forth. Then they saw Fedka himself, running for all he was worth across the field, yelling at the top of his lungs (1 a).«... Митрей взял кисть да мне по роже краской и мазнул... да и побег ( ungrammat = побежал), а я за ним. И бегу... я за ним, а сам кричу благим матом...» (Достоевский 3). "...Mitrei took the brush and slapped some paint on my mug...and ran away, and I ran after him. So I was running after him, shouting my head off..." (3c).Нельзя кормить ночью. Светка орёт благим матом. Я креплюсь. Как мне хочется взять на руки этот комочек и покормить (Орлова 1). The child must not be fed at night. Sveta would scream bloody murder. I would be firm. How I wanted to take that little bundle in my arms and feed her (1a).«...Я пал в ноги ему и слёзно умолял а он закричал благим матом: „Пошёл, пошёл!"» (Гончаров 1). "...1 went down on my knees before him with tears in my eyes, but he yelled with all his might: 'Get out! Get out!'" (1b).Феня сидела со своею бабушкой, кухаркой Матрёной, в кухне, когда вдруг вбежал «капитан». Увидав его, Феня закричала благим матом (Достоевский 1). Fenya was sitting in the kitchen with her grandmother, the cook Matryona, when the "captain" suddenly ran in. Seeing him, Fenya screamed to high heaven (1a). -
11 благим матом
• БЛАГИМ МАТОМ кричать, орать, вопить и т. п. highly coll[NPinstrum; Invar; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to shout, yell etc) very loudly, furiously:- X was yelling (shouting, screaming) his head off;- X was screaming to high heaven.♦ Дикий, отчаянный вопль донесся оттуда. Потом увидели и самого Федьку. Бежит что есть мочи по пожне, кричит благим матом... (Абрамов 1). A wild, desperate wail had issued forth. Then they saw Fedka himself, running for all he was worth across the field, yelling at the top of his lungs (1a).♦ "... Митрей взял кисть да мне по роже краской и мазнул... да и побёг [ungrammat = побежал], а я за ним. И бегу... я за ним, а сам кричу благим матом..." (Достоевский 3). "...Mitrei took the brush and slapped some paint on my mug...and ran away, and I ran after him. So I was running after him, shouting my head off..." (3c).♦ Нельзя кормить ночью. Светка орёт благим матом. Я креплюсь. Как мне хочется взять на руки этот комочек и покормить (Орлова 1). The child must not be fed at night. Sveta would scream bloody murder. I would be firm. How I wanted to take that little bundle in my arms and feed her (1a).♦ "...Я пал в ноги ему и слёзно умолял; а он закричал благим матом: "Пошёл, пошёл!"" (Гончаров 1). "...I went down on my knees before him with tears in my eyes, but he yelled with all his might: 'Get out! Get out!'" (1b).♦ Феня сидела со своею бабушкой, кухаркой Матрёной, в кухне, когда вдруг вбежал "капитан". Увидав его, Феня закричала благим матом (Достоевский 1). Fenya was sitting in the kitchen with her grandmother, the cook Matryona, when the "captain" suddenly ran in. Seeing him, Fenya screamed to high heaven (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > благим матом
-
12 Всемирный Потоп
Potopa sveta -
13 батюшкин
tētes, tētiņu, tētu, tēva, tēvu, tētiņa; cienīgtēva, cienīgtēvu, pareizticīgo mācītāja, pareizticīgo mācītāju, [svētā] tēva, [svēto] tēvu -
14 богоматерь
-
15 богородица
-
16 старица
-
17 река Святого Лаврентия
ngeogr. Svētā Labrenča upe -
18 свято место пусто не бывает
advgener. svēta vieta tukša nestāv -
19 остального мира
• zbytku světa -
20 беднейших стран мира
• nejchudších zemí světa
См. также в других словарях:
Sveta Ana — Bandera … Wikipedia Español
Sveta Nedelja, Zagreb county — Sveta Nedelja is a town in Zagreb county, Croatia. Geography Sveta Nedelja is situated west of Zagreb near the town of Samobor. The name of the town means Holy Sunday . It is connected to the city by the A3 (Zagreb Bregana) highway, which passes… … Wikipedia
Sveta Trojica v Slovenskih goricah — Administration Pays … Wikipédia en Français
Sveta Ana — Sveta Ana … Deutsch Wikipedia
Sveta Gera — Vue du sommet du Sveta Gera depuis la Slovénie. Géographie Altitude 1 181 m Massif Žumberak ( … Wikipédia en Français
Sveta Trojica v Slovenskih goricah — Sveta Trojica v Slovenskih goricah … Deutsch Wikipedia
Sveta Nedelja — Sveta Nedelja … Deutsch Wikipedia
Sveta Nedjelja — Sveta Nedelja Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Sveta Nedelja est un toponyme qui peut designer Sveta Nedelja, une ville du comitat de Zagreb en Croatie ; Sveta Nedelja, une… … Wikipédia en Français
Sveta Nedelja (Istrien) — Sveta Nedelja … Deutsch Wikipedia
Sveta Nedjelja — Sveta Nedelja bezeichnet: Sveta Nedelja, eine Stadt in der Gespanschaft Zagreb, Kroatien, siehe Sveta Nedelja Sveta Nedelja (auch Sveta Nedilia), einen Ort auf der kroatischen Insel Hvar in der Gespanschaft Split Dalmatien Diese Seite ist … Deutsch Wikipedia
Sveta Marija — Pays Croatie Comitat Međimurje Population (municipalité) 2 433 hab. (2001) … Wikipédia en Français