-
1 cadus
cadus, i, m. (gén. plur. cadûm lorsqu'il s'agit de mesure) [st2]1 [-] grande jarre de terre (pour conserver le vin), jarre de vin, cruche; tonneau, baril; le vin (pour les poètes). [st2]2 [-] jarre, cruche (pour conserver le miel, l'huile, les fruits, le poisson). [st2]3 [-] urne funéraire. [st2]4 [-] jarre (mesure pour les liquides, contenant trois urnes ou douze conges). - vina bonus quae cadis onerarat (= oneraverat) Acestes, Virg. En. 1, 195: [le vin que le bon Aceste avait chargé dans des tonneaux] = le vin dont le bon Aceste avait rempli les tonneaux. - nec parce cadis tibi destinatis, Hor. C. 2, 7, 20: et ne ménage pas le vin qui t'est destiné. - ossa cado texit Corynaeus aeno, Virg. En. 6, 228: Corynée conserva les os dans des urnes d'airain.* * *cadus, i, m. (gén. plur. cadûm lorsqu'il s'agit de mesure) [st2]1 [-] grande jarre de terre (pour conserver le vin), jarre de vin, cruche; tonneau, baril; le vin (pour les poètes). [st2]2 [-] jarre, cruche (pour conserver le miel, l'huile, les fruits, le poisson). [st2]3 [-] urne funéraire. [st2]4 [-] jarre (mesure pour les liquides, contenant trois urnes ou douze conges). - vina bonus quae cadis onerarat (= oneraverat) Acestes, Virg. En. 1, 195: [le vin que le bon Aceste avait chargé dans des tonneaux] = le vin dont le bon Aceste avait rempli les tonneaux. - nec parce cadis tibi destinatis, Hor. C. 2, 7, 20: et ne ménage pas le vin qui t'est destiné. - ossa cado texit Corynaeus aeno, Virg. En. 6, 228: Corynée conserva les os dans des urnes d'airain.* * *Cadus, Genus vasis vinarii. Columella. Un caque.\Cadus temeti. Horat. Un caque de vin.\Potus cadus. Horat. Qui est beu.\Siccati cadi. Horat. Beuz.\Onerare vina cadis. Virg. Charger du vin dedens des caques.\Parcere cadis. Horat. Espargner le vin. -
2 установить урны для голосования
Dictionnaire russe-français universel > установить урны для голосования
-
3 ballot box
-
4 country
country [ˈkʌntrɪ]1. nouna. pays mc. ( = region) région f2. compounds[lifestyle] campagnard* * *['kʌntrɪ] 1.1) (nation, people) pays mto go to the country — GB Politics appeler le pays aux urnes
2) ( native land) patrie f3) (also countryside) ( out of town) campagne f4) [U] région f5) (also country music) country (music) f2.adjective [road] de campagne; [scene] campagnard••it's a free country! — on est en république!, on est libre de faire ce qu'on veut!
-
5 poll
poll [pəʊl]1. nouna. ( = opinion survey) sondage m[+ votes] obtenir ; [+ people] interroger• they polled the students to find out whether... ils ont effectué un sondage auprès des étudiants pour savoir si...• 40% of those polled supported the government 40 % des personnes interrogées étaient favorables au gouvernement4. compounds* * *[pəʊl] 1.1) ( vote casting) scrutin m, vote m; ( election) élections fpl; ( number of votes cast) voix fpl2) ( list of voters) liste f électorale; ( list of taxpayers) liste f de contribuables3) ( survey) sondage m (on sur)2.transitive verb1) ( obtain in election) obtenir [votes]2) ( canvass) interroger [group]3) Computing interroger3.to poll badly/well — recueillir peu de/beaucoup de voix
-
6 ballot box
1 lit urne f (électorale) ; -
7 poll
poll [pəʊl]1 noun∎ the poll took place in June les élections ont eu lieu en juin;∎ to go to the polls voter, se rendre aux urnes;∎ the country will go to the polls in September la population se rendra aux urnes en septembre, le pays votera en septembre;∎ the party is likely to be defeated at the polls le parti sera probablement battu aux élections∎ there was an unexpectedly heavy poll contrairement aux prévisions, il y a eu un fort taux de participation au scrutin;∎ the ecology candidate got three percent of the poll le candidat écologiste a obtenu ou recueilli trois pour cent des suffrages ou des voix(c) (survey → of opinion, intentions) sondage m (d'opinion);∎ to conduct a poll (on or about sth) faire un sondage (sur qch);∎ the latest poll puts the Socialists in the lead le dernier sondage donne les socialistes en tête(d) (count, census) recensement m∎ the Greens polled 14 percent of the vote les verts ont obtenu 14 pour cent des voix∎ most of those polled were in favour of the plan la plupart des personnes interrogées ou sondées étaient favorables au projet(a) (cast one's vote) voter∎ the party polled well le parti a remporté une bonne proportion des suffrages ou des voix -
8 valittu
adjélu épithèteExpl qui a été choisi par la voie des urnes pour occuper une fonction politiqueEx1 Dans une démocratie digne de ce nom, le pouvoir appartient aux représentants élus du peuple.choisi épithèteExpl qui résulte d'un choix/d'une sélectionEx1 La voie choisie pour accélérer le développement du pays par l'ouverture du marché intérieur aux investissements étrangers a suscité pas mal de critiques dans la mouvance anti-mondialisation.nihilélu en appositionExpl pour indiquer que (par ex.) le président sorti vainqueur des urnes n'a pas encore officiellement pris ses fonctionsEx1 Le président élu a fait sa première déclaration depuis la communication officielle des résultats du suffrage. Le nouveau chef de l'État prendra officiellement ses fonctions la semaine prochaine. -
9 Na našem poli byly vyorány popelnice.
Na našem poli byly vyorány popelnice.On a déterré des urnes cinéraires, en labourant notre champ.On mis au jour des urnes cinéraires, en labourant notre champ.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Na našem poli byly vyorány popelnice.
-
10 afluência
a.flu.ên.cia[aflu‘ẽsjə] sf affluence.* * *[aflu`ẽsja]Substantivo feminino affluence féminin* * *nome femininoafluência às urnasaffluence aux urnesafluência de palavrasabondance de paroles -
11 ballot box returns
Pol. verdict des urnesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > ballot box returns
-
12 ballot stuffing
Pol. bourrage des urnes [RM]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > ballot stuffing
-
13 to confront the ballot boxes' verdict
Pol. affronter le jugement des urnesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to confront the ballot boxes' verdict
-
14 election returns
Pol. verdict des urnes; résultat(s) des électionsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > election returns
-
15 glorious uncertainty of the ballot box
Pol. glorieuse incertitude des urnesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > glorious uncertainty of the ballot box
-
16 to go to the polls
Pol. accomplir son devoir électoral; aller aux urnes; voterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to go to the polls
-
17 popular verdict
Pol. verdict populaire; pf. verdict de la rue; verdict des urnesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > popular verdict
-
18 to stay away from the ballot box
Pol. bouder les urnesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to stay away from the ballot box
-
19 vote rigging
Pol. fraude électorale; pf. bourrage des urnesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > vote rigging
-
20 to vote with one's feet
Pol. [litt. voter avec ses pieds] quitter le pays; s'exiler; pf. bouder les urnesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to vote with one's feet
См. также в других словарях:
Urnes Stave Church — Basic information Location Ornes farm near Lustrafjorden, Luster municipality, Sogn og Fjordane county, Norway Geographic coordinates … Wikipedia
Urnes — [ uːrneːs], Ort am Lustrafjord (innerster Arm des Sognefjords) in Norwegen, gehört zur Gemeinde Luster in der Provinz Sogn og Fjordane. Die älteste erhaltene Stabkirche Norwegens (1. Hälfte 12. Jahrhundert; UNESCO Weltkulturerbe) besitzt in… … Universal-Lexikon
Urnes style — The Urnes style was the last phase of Scandinavian animal art during the second half of the 11th century and in the early 12th century.The article urnesstil in Nationalencyklopedin (1996).] The preceding phases of Scandinavia s Viking Age animal… … Wikipedia
Urnes stave church — Infobox religious building building name = Urnes stave church infobox width = image size = caption = map type = map size = map caption = location = Ornes farm near Lustrafjorden, Luster municipality, Sogn og Fjordane county, Norway geo =… … Wikipedia
Urnes — Stabkirche Urnes Urnes (manchmal auch Ornes) ist ein kleiner Ort am Ostufer des Lustrafjords, einem Seitenarm des Sognefjords in Norwegen. Es ist vor allem sehenswert wegen der Stabkirche, deren Ursprung vor das Jahr 1100 zurückgeht und die somit … Deutsch Wikipedia
Urnes-Stil — Schnitzkunst im Urnes Stil Der Urnes Stil ist die späteste Stilrichtung der Wikingerzeit. Erste Arbeiten im Urnes Stil finden sich in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts, als die Wikingerkunst noch stark vom vorausgehenden Ringerike Stil… … Deutsch Wikipedia
Urnes — … Useful english dictionary
Estilo Urnes — Saltar a navegación, búsqueda Estela rúnica U 871 con una decoración típica del estilo Urnes medio. El estilo Urnes es la última fase de los estilos de decoración zoomórfica vikinga que se desarrolló durante la segunda parte del siglo XI y el… … Wikipedia Español
Stavkirke d'Urnes — « Stavkirke » d Urnes * Patrimoine mo … Wikipédia en Français
CHAMPS D’URNES (CIVILISATION DES) — CHAMPS D’URNES CIVILISATION DES Définie par l’école archéologique allemande, la civilisation dite des «champs d’urnes» se caractérise par l’usage de la crémation et le dépôt des cendres du défunt dans des urnes rassemblées en de grandes… … Encyclopédie Universelle
Iglesia de madera de Urnes — Iglesia de madera de Urnes1 Patrimonio de la Humanidad Unesco La iglesia de madera de Urnes. Paí … Wikipedia Español