-
1 wallow
intransitive verb2) (fig.): (take delight) schwelgen (in in + Dat.)* * *['woləu] 1. verb(to roll about with enjoyment: This hippopotamus wallowed in the mud.) sich wälzen2. noun(an act of wallowing.) das Sich-Wälzen* * *wal·low[ˈwɒləʊ, AM ˈwɑ:loʊ]he likes a good \wallow in the bath er liebt es, so richtig ausgiebig zu badenII. vi▪ to \wallow in sthto \wallow in self-pity in [o vor] Selbstmitleid zerfließento \wallow in luxury im Luxus baden [o geh schwelgen]* * *['wɒləʊ]1. n(= act) Bad nt; (= place) Suhle f2. vi2) (fig)to wallow in luxury/self-pity etc — im Luxus/Selbstmitleid etc schwelgen
to wallow in money (inf) — im Geld schwimmen (inf)
* * *A v/i1. sich wälzen, sich suhlen ( beide:in in dat) (Schwein etc):wallow in money umg im Geld schwimmen;wallow in pleasure im Vergnügen schwelgen;wallow in self-pity sich in Selbstmitleid ergehen;wallow in vice dem Laster frönenB s1. Sichwälzen n:have a wallow (in) → A 12. Schwelgen n3. JAGD Suhle f:in the wallow of despondency fig im Sumpf der Verzweiflung4. SCHIFF Rollen n, Schlingern n* * *intransitive verb1) (roll around) sich wälzen; [Schiff:] schlingern; (in mud also) sich suhlen2) (fig.): (take delight) schwelgen (in in + Dat.)* * *v.im Schmutz wälzen ausdr. -
2 болотистое место
-
3 лужа
-
4 мочажина
ngeol. Naßgalle, Rasengalle, Schlenke (на болоте), Suhle, Sumpflache -
5 топь
n1) gener. Bruch, Marsch, Mies, Moor, Morast, Sumpf, eine morastige Stelle, morastige Stelle, Fehne, Quabbe2) geol. Fehn, Moos, Morastloch, Sumpfmoor3) construct. Sumpfland, sumpfiger Boden4) forestr. Marschland5) hunt. Suhle6) S.-Germ. Misse7) territ. Fenn8) low.germ. Maralz -
6 трясина
n1) gener. Mies, Moor, Morast (тж. перен.), Schwingmoor (на торфяном болоте), Suhle, Sumpf, eine morastige Stelle, morastige Stelle2) geol. Moorgrund, Pfütze, Schwingmoor, Sumpfmoor, Vennbruch, Wasserkissen3) colloq. Tümpel5) S.-Germ. Misse6) low.germ. Maralz -
7 bauge
boʒf1) ( du sanglier) Suhle f2) (fig: lieu très sale) Dreckloch n, Schweinestall mComment peut-on habiter dans une bauge pareille? — Wie kann man nur inmitten einer solchen Sauerei leben?/Wie kann man nur in einem solchen Schweinestall leben?
3) ( torchis) Strohlehm mbaugebauge [boʒ] -
8 escarbadero
eskarba'đeromSuhle f -
9 láp
(DE) Moor {s}; Ried {s}; Suhle; Sumpf {r}; Sumpfländer {pl}; Sümpfe {pl}; (EN) bog; carr; fen; marsh; marshland; moor; moorland; muskeg; swamp; tarn; wetland -
10 мочур
-
11 brlog
Höhle f (-, -n), Erdhöhle f (-, -n), Wildlager n (-s, -), Suhle f (-, -n) -
12 brlja
Pfütze f (-, -n), Lache f (-, -n), Suhle f (-, -n) -
13 kaljuža
(-ga) Pfütze f (-, -n), Lache f (-, -n), Suhle f (-, n) -
14 kaljužati se
sich suhlen (suhlen), sich in einer Suhle (Pfütze, Lache) wälzen
См. также в других словарях:
Suhle — (Suhleloch, Suhllache), Pfütze, Sumpf im Walde, worin sich das Wild (bes. Schweine) gern wälzt u. abkühlt, suhlt … Pierer's Universal-Lexikon
Suhle — Suhle, morastige Vertiefung, in die sich Rot und Schwarzwild bei trockenem, heißem Wetter niederlegt, um sich zu kühlen und vom Ungeziefer (Hirschlausfliegen etc.) zu reinigen. Der Hirsch schüttelt sich beim Austreten aus der S. den Schmutz ab… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Suhle — Suhle,die:⇨Pfütze … Das Wörterbuch der Synonyme
Suhle — Sf Sumpf, in dem sich Wild zur Kühlung wälzt erw. fach. (17. Jh.) Stammwort. Ursprungsgleich mit Sole und Soll, in dieser Form wohl unter dem Einfluß des Verbs suhlen (mhd. süln, suln, ahd. bisulen, ae. sylian beschmutzen ) fest geworden. sielen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Suhle — Suhle, suhlen, sühlen ↑ saufen … Das Herkunftswörterbuch
Suhle — Sich suhlendes Schwein auf einem Bauernhof Malbaum des Schwarzwildes mit … Deutsch Wikipedia
Suhle — Suh|le 〈f. 19〉 1. Schlammgrube, morastige Stelle im Boden 2. 〈Jägerspr.〉 kleiner Wassertümpel zum Suhlen; Sy Saulache [Rückbildung zu suhlen] * * * Suh|le, die; , n [rückgeb. aus ↑ suhlen] (bes. Jägerspr.): kleiner Tümpel, schlammige, morastige… … Universal-Lexikon
Suhle (Begriffsklärung) — Suhle ist eine Bezeichnung in der Jägersprache für eine morastige Bodenvertiefung, siehe Suhle der Name eines Ortsteils der Gemeinde Lastrup bei Cloppenburg, siehe Suhle (Lastrup) der Name eines Flusses im Eichsfeld, siehe Suhle (Hahle) Suhle ist … Deutsch Wikipedia
Suhle, die — Die Suhle, plur. die n, S. Suhllache … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Suhle — (n) nf : fondrière Alsace … Glossaire des noms topographiques en France
Suhle — Suh|le, die; , n (Lache; feuchte Bodenstelle) … Die deutsche Rechtschreibung
