-
1 sudeln
1. мара́ть, па́чкать, грязни́ть;2. халту́рить; II vt1. мара́ть, замара́ть, па́чкать, запа́чкать, грязни́ть, загрязня́ть;2. пренебр. стря́пать -
2 Sudeln
vi (h)/vt1. намазюкать, испачкатьгрязно писать, нацарапать. Hat doch der Kleine schon wieder beim Essen auf die Tischdecke gesudelt!Schnell hat er auf einen Fetzen Papier etwas gesudelt.Warum sudelst du so in deinem Heft?2. портачить, халтурить, плохо работать. Es widerstrebt ihm zu sudeln. Er ist ordentlich.Das ist nur so gesudelt. Eine sorgfältige Arbeit ist anders.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sudeln
-
3 sudeln
-
4 sudeln
-
5 sudeln
-
6 sudeln
1. vt, vi разг неодобр1) пачкать, грязнить2) марать, карябать (грязно, неаккуратно писать)2.vi разг неодобр халтурить, плохо работать -
7 sudeln
-
8 sudeln
súdelnI vt, vi разг. па́чкать, намара́ть ( грязно писать)etw. schnell auf é inen Fé tzen Papí er sú deln — бы́стренько нацара́пать [накаря́бать] что-л. на клочке́ бума́ги
II vi халту́рить -
9 schnell auf einen Fetzen Papier sudeln
прил.общ. (etw.) быстренько накарябать (что-л.) на клочке бумаги, (etw.) быстренько нацарапать (что-л.) на клочке бумагиУниверсальный немецко-русский словарь > schnell auf einen Fetzen Papier sudeln
-
10 besudeln
См. также в других словарях:
Sudeln — Sudeln, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt, unreinliche nasse Arbeit verrichten. In der Küche sudeln, wohin z.B. das Aufwaschen des Geschirres gehöret. Am häufigsten bedeutet es, unreinlich und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sudeln — sudeln: In »sudeln« sind zwei gleich lautende frühnhd. Verben zusammengefallen. Das erste ist mit ↑ sieden verwandt und gehört zu dessen Verbalsubstantiv Sud »das Sieden; siedende Flüssigkeit« (mhd. sut, heute nur mdal. und in Zusammensetzungen… … Das Herkunftswörterbuch
sudeln — Vsw std. stil. (15. Jh.), fnhd. sudelen Stammwort. Bei der Sippe dieses Wortes haben sich offenbar zwei Wurzeln vermischt. Zum einen führt eine Bedeutung Koch , vgl. spmhd. sudeler Garkoch , ebenso mhd. sudel Koch und mhd. sudelen kochen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sudeln — Sudeln, 1) unreine, nasse Arbeit verrichten; 2) etwas unreinlich, ungeschickt machen; 3) nachlässig schreiben … Pierer's Universal-Lexikon
sudeln — 1. anschmutzen, beflecken, beschmieren, beschmutzen, einschmutzen, schmutzig machen, verschmieren, verschmutzen, vollschmieren; (geh.): verunreinigen; (ugs.): dreckig machen, eindrecken; (österr. ugs.): anpatzen; (salopp): einsauen, versauen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
sudeln — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
sudeln — sudelnintr unsauberarbeiten;unreinlichsein;unsauberschreibeno.ä.Gehörtzu»Sudel=Pfütze,Schmutz,Jauche«.Seitdem15.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
sudeln — suddele … Kölsch Dialekt Lexikon
sudeln — su|deln (umgangssprachlich für Schmutz verursachen; schmieren; pfuschen); ich sud[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Sudeln — * Se sudelt1 und prudelt den ganzen Tag. (Mecklenburg.) 1) Bei Frommann (II, 229) vielleicht richtiger, zutelt (s.d.). Von unordentlicher (Hand )Arbeit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sudeln gehen — sudelngehenintr ausschweifendleben.FußtaufdemBegriffdersittlichenUnsauberkeit.Österr1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
