-
1 Sturheit
f упрямство -
2 ограниченность
n1) gener. Einfalt, Einfältigkeit, Eingeschränktheit, Engstirnigkeit, Kleinlichkeit, Knappheit (напр., средств), Knappheit (средств и т. п.), Stupidität, seicht (об уме, фильме, книге), Begrenztheit, Beschränktheit, Borniertheit2) colloq. Doofhed3) liter. Enge4) econ. Begrenztheit (напр. внутреннего рынка)5) deprecat. Sturheit6) busin. Knappheit (фактическое несоответствие между потребностями и имеющимися товарами и услугами)7) pompous. (обывательская) Biederkeit -
3 озлобленность
-
4 тупость
n1) gener. Beschränktheit, Blödheit, Borniertheit, Stumpfsinn, Dumpfheit, Stumpfheit (краёв и т. п.), Stupidität2) deprecat. Sturheit -
5 упрямство
n1) gener. Eigensinn, Eigenwille, Eigenwilligkeit, Morosität, Obduration, Obstination, Starrheit, Störrigkeit, Widersetzlichkeit, Verbohrtheit, Aufsässigkeit, Bockigkeit, Halsstarrigkeit, Hartnäckigkeit, Starrsinn, Trotz, Widerspenstigkeit, Hartköpfigkeit, Persistenz2) fr. Caprice, Kaprice, Kaprize3) liter. Bock4) book. Renitenz5) psych. Starrköpfigkeit6) deprecat. Sturheit7) Austrian. Justament -
6 Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда
(А. Чехов. Письмо к учёному соседу - 1880 г.) "Das kann nicht sein, weil es nie der Fall sein kann" (A. Tschechow. Brief an einen gelehrten Nachbar). Der pensionierte Landpolizist Semi-Bulatow in Tschechows humoristischer Erzählung, ein sehr beschränkter Mensch, ist mit einigen Erkenntnissen der Wissenschaft "nicht einverstanden"; z. B. dass der Mensch von affenähnlichen Vorfahren stammt, widerspreche seiner Meinung nach "dem gesunden Menschenverstand". Für den Urheber dieser Lehre hält er in seiner Unwissenheit einen Nachbar, der auf seinem Gut irgendwelche wissenschaftliche Studien betreibt. In seinem Brief an ihn sucht Semi-Bulatow die Abstammung des Menschen aus dem Tierreich, die Sonnenflecken u.a.m. zu "widerlegen", wobei er sich der vorstehenden Worte als "Argument" bedient. Der Ausdruck wird zitiert, um die mangelnde Logik und die Sturheit eines Ignoranten ironisch zu bezeichnen, der sich einbildet, andere Menschen belehren zu dürfen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда
См. также в других словарях:
Sturheit — Beharrlichkeit, Beharrungsvermögen, Eigensinn, Eigensinnigkeit, Hartnäckigkeit, Starrheit, Trotz, Trotzköpfigkeit, Uneinsichtigkeit, Unnachgiebigkeit, Verbissenheit, Zähigkeit; (geh.): Beharrsamkeit; (bildungsspr.): Insistenz, Obstination,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sturheit — stur (ugs. für:) »unbeweglich, unnachgiebig, hartnäckig, stumpfsinnig«: Das erst im 19. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Adjektiv geht zurück auf mnd. stūr »groß, schwer; störrisch, widerspenstig«, dem mniederl. stuur »streng,… … Das Herkunftswörterbuch
Sturheit — Dickköpfigkeit (umgangssprachlich); Beharrlichkeit; Starrsinn; Hartnäckigkeit; Verbissenheit; Rechthaberei; Starrköpfigkeit * * * Stur|heit 〈f. 20; Pl. selten〉 sture Haltung * * * Stur|heit … Universal-Lexikon
Sturheit — Sturheitf Hartnäckigkeit;geistigeUnbelehrbarkeit;Unbeugsamkeit;Unnachgiebigkeit.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Sturheit — Stur|heit (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Norwich-Terrier — FCI Standard Nr. 72 Patronat Großbritannien Klassifikation FCI Gruppe 3 Terrier. Sektion 2 Niederläufige Terrier … Deutsch Wikipedia
Norwichterrier — Norwich Terrier FCI Standard Nr. 72 Patronat Großbritannien Klassifikation FCI Gruppe 3 Terrier. Sektion 2 Niederläufige Terrier … Deutsch Wikipedia
Prospect Theory — Die Prospect Theory, im Deutschen auch Neue Erwartungstheorie genannt, wurde 1979 von Daniel Kahneman und Amos Tversky als eine psychologisch realistischere Alternative zu der Erwartungsnutzentheorie vorgestellt.[1] Sie erlaubt die Beschreibung… … Deutsch Wikipedia
Rafael Spregelburd — (Juli 2010) Rafael Spregelburd (* 1970 in Buenos Aires) ist ein argentinischer Dramatiker, Regisseur und Übersetzer und ein wichtiger Vertreter des zeitgenössischen argentinischen Theaters. Er lebt und arbeitet hauptsächlich in seiner… … Deutsch Wikipedia
Spregelburd — Rafael Spregelburd (* 1970 in Buenos Aires) ist ein argentinischer Dramatiker, Regisseur und Übersetzer und ein wichtiger Vertreter des zeitgenössischen argentinischen Theaters. Er lebt und arbeitet hauptsächlich in seiner Heimatstadt Buenos… … Deutsch Wikipedia
Tim Egloff — (* 13. Mai 1974[1] in Hamburg) ist ein deutscher Schauspieler und Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Schauspiel Karriere 2 Regie 3 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
