-
1 Studienrätin
Studienrätin f středoškolská profesorka f -
2 Studienrätin
Studienrat m, Studienrätin f (established) graduate secondary school teacher, US qualified high school teacher -
3 Studienrätin
Studienrat m, Studienrätin f lise öğretmeni -
4 Studienrätin
Studienrat m, Studienrätin f adjunkt -
5 Studienrätin
Studienrat m, Studienrätin f adjunkt, ämneslärare -
6 Studienrätin
-
7 Studienrätin
-
8 Studienrätin
festablished graduate secondary-school teacher [female] -
9 StRin
Studienrätin etwa secondary school teacher -
10 Studienrat
m, Studienrätin f (established) graduate secondary school teacher, Am. qualified high school teacher* * *Stu|di|en|rat1. mStú|di|en|rä|tin2. fteacher at a secondary school* * *Stu·di·en·rat, -rä·tinm, f secondary-school teacher (with the status of a civil servant)* * *der, Studienrätin die established graduate secondary-school teacher (Brit.); graduate high-school teacher with tenure (Amer.)* * *Studienrat m, Studienrätin f (established) graduate secondary school teacher, US qualified high school teacher* * *der, Studienrätin die established graduate secondary-school teacher (Brit.); graduate high-school teacher with tenure (Amer.) -
11 Frau
unpers. Pron. Sl. (Ggs. man) one; Petra erklärte mir, wie frau es macht Petra explained to me how it’s done* * *(Anrede) Mistress; Mrs;die Frauwoman; wife* * *[frau]f -, -en1) (= weiblicher Mensch) womanzur Fráú werden — to become a woman
von Fráú zu Fráú — woman to woman
Unsere Liebe Fráú (Eccl) — our blessed Lady, the blessed Virgin
2) (= Ehefrau) wifewillst du meine Fráú werden? — will you marry me?, will you be my wife?
jdn zur Fráú haben — to be married to sb
seine zukünftige Fráú — his bride-to-be
seine geschiedene Fráú — his ex-wife
liebe Fráú! (dated) — my dear lady!
Fráú Doktor — doctor
Fráú Nachbarin (old) () () — neighbour Brit old or neighborUS old
* * *1) (a polite title given to a married woman, in writing or in speaking: Please come in, Mrs Anderson.) Mrs2) (an adult human female: His sisters are both grown women now; ( also adjective) a woman doctor; women doctors.) woman3) (the woman to whom one is married: Come and meet my wife; He is looking for a wife.) wife* * *<-, -en>[frau]f1. (weiblicher Mensch) womansie ist die \Frau meines Lebens she's the woman of my dreamsselbst ist die \Frau! self-reliance is the thing!eine \Frau schneller Entschlüsse/der Tat a woman who is quick to decide/actjunge \Frau! young lady!Unsere Liebe \Frau REL our Ladyeine verheiratete \Frau a married womaneine \Frau von Format a woman of statureeine \Frau mit Grundsätzen a woman with principles, a principled womandie \Frau von heute today's womaneine \Frau von Welt a woman of the worldjdn zur \Frau machen (fig) to take sb's virginityzur \Frau werden to become a woman2. (Ehefrau) wifedarf ich vorstellen — meine \Frau! may I introduce my wifejds [ehemalige/zukünftige] \Frau sb's [ex- [or former]/future] wifejdn zur \Frau haben to be married to sbjdn zur \Frau nehmen to take sb for one's wifewillst du meine \Frau werden? will you be my wife?\Frau Doktor DoctorIhre \Frau Mutter (geh) your mother* * *die; Frau, Frauen1) woman2) (EheFrau) wifeFrau Professor/Dr. Schulze — Professor/Dr. Schulze
Frau Ministerin/Direktorin/Studienrätin Schulze — Mrs/Miss/Ms Schulze
Frau Ministerin/Professor/Doktor — Minister/Professor/doctor
Frau Vorsitzende/Präsidentin — Madam Chairman/President; (in Briefen)
Sehr geehrte Frau Schulze — Dear Madam; (bei persönlicher Bekanntschaft) Dear Mrs/Miss/Ms Schulze
[Sehr verehrte] gnädige Frau — [Dear] Madam
4) (Herrin) lady; mistress* * *A. f; -, -en1. woman; in Statistik: female;die Frau(en) koll women;die Frau von heute the woman of today, modern women pl;eine Frau von Welt a woman of the world;typisch Frau! how typical of a woman!;er machte sie zur Frau euph he took her virginity2. (Gattin) wife;Frau und Kinder haben have a wife and children (umg kids);zur Frau nehmen marry;jemandem seine Tochter zur Frau geben give sb one’s daughter’s hand in marriage;sie ist ihm eine gute Frau she is a good wife to him;willst du meine Frau werden? will you be my wife?;wie geht es Ihrer Frau? how’s your wife (the wife umg, the missus umg)?3. (Hausherrin, Dame) lady;die Frau des Hauses the lady of the house;gnädige Frau Anrede: madam;Unsere Liebe Frau KATH Our (Blessed) Lady4. vor Namen, bei verheirateter Frau: Mrs, Mrs.; schriftlich: auch Ms, Ms.; bei unverheirateter Frau, besonders schriftlich: Ms, Ms., Miss obs;Frau Doktor/Ministerin etc Doctor/Minister etc;Frau Holle MYTH Holda;Frau Holle schüttelt die Betten (aus) umg fig it’s snowing5. geh:Ihre Frau Mutter your motherPetra erklärte mir, wie frau es macht Petra explained to me how it’s done* * *die; Frau, Frauen1) woman2) (EheFrau) wife3) (Titel, Anrede)Frau Professor/Dr. Schulze — Professor/Dr. Schulze
Frau Ministerin/Direktorin/Studienrätin Schulze — Mrs/Miss/Ms Schulze
Frau Ministerin/Professor/Doktor — Minister/Professor/doctor
Frau Vorsitzende/Präsidentin — Madam Chairman/President; (in Briefen)
Sehr geehrte Frau Schulze — Dear Madam; (bei persönlicher Bekanntschaft) Dear Mrs/Miss/Ms Schulze
[Sehr verehrte] gnädige Frau — [Dear] Madam
4) (Herrin) lady; mistress* * *-en f.Mrs n.wife n.(§ pl.: wives)woman n.(§ pl.: women) -
12 frau
unpers. Pron. Sl. (Ggs. man) one; Petra erklärte mir, wie frau es macht Petra explained to me how it’s done* * *(Anrede) Mistress; Mrs;die Frauwoman; wife* * *[frau]f -, -en1) (= weiblicher Mensch) womanzur Fráú werden — to become a woman
von Fráú zu Fráú — woman to woman
Unsere Liebe Fráú (Eccl) — our blessed Lady, the blessed Virgin
2) (= Ehefrau) wifewillst du meine Fráú werden? — will you marry me?, will you be my wife?
jdn zur Fráú haben — to be married to sb
seine zukünftige Fráú — his bride-to-be
seine geschiedene Fráú — his ex-wife
liebe Fráú! (dated) — my dear lady!
Fráú Doktor — doctor
Fráú Nachbarin (old) () () — neighbour Brit old or neighborUS old
* * *1) (a polite title given to a married woman, in writing or in speaking: Please come in, Mrs Anderson.) Mrs2) (an adult human female: His sisters are both grown women now; ( also adjective) a woman doctor; women doctors.) woman3) (the woman to whom one is married: Come and meet my wife; He is looking for a wife.) wife* * *<-, -en>[frau]f1. (weiblicher Mensch) womansie ist die \Frau meines Lebens she's the woman of my dreamsselbst ist die \Frau! self-reliance is the thing!eine \Frau schneller Entschlüsse/der Tat a woman who is quick to decide/actjunge \Frau! young lady!Unsere Liebe \Frau REL our Ladyeine verheiratete \Frau a married womaneine \Frau von Format a woman of statureeine \Frau mit Grundsätzen a woman with principles, a principled womandie \Frau von heute today's womaneine \Frau von Welt a woman of the worldjdn zur \Frau machen (fig) to take sb's virginityzur \Frau werden to become a woman2. (Ehefrau) wifedarf ich vorstellen — meine \Frau! may I introduce my wifejds [ehemalige/zukünftige] \Frau sb's [ex- [or former]/future] wifejdn zur \Frau haben to be married to sbjdn zur \Frau nehmen to take sb for one's wifewillst du meine \Frau werden? will you be my wife?\Frau Doktor DoctorIhre \Frau Mutter (geh) your mother* * *die; Frau, Frauen1) woman2) (EheFrau) wifeFrau Professor/Dr. Schulze — Professor/Dr. Schulze
Frau Ministerin/Direktorin/Studienrätin Schulze — Mrs/Miss/Ms Schulze
Frau Ministerin/Professor/Doktor — Minister/Professor/doctor
Frau Vorsitzende/Präsidentin — Madam Chairman/President; (in Briefen)
Sehr geehrte Frau Schulze — Dear Madam; (bei persönlicher Bekanntschaft) Dear Mrs/Miss/Ms Schulze
[Sehr verehrte] gnädige Frau — [Dear] Madam
4) (Herrin) lady; mistress* * *A. f; -, -en1. woman; in Statistik: female;die Frau(en) koll women;die Frau von heute the woman of today, modern women pl;eine Frau von Welt a woman of the world;typisch Frau! how typical of a woman!;er machte sie zur Frau euph he took her virginity2. (Gattin) wife;Frau und Kinder haben have a wife and children (umg kids);zur Frau nehmen marry;jemandem seine Tochter zur Frau geben give sb one’s daughter’s hand in marriage;sie ist ihm eine gute Frau she is a good wife to him;willst du meine Frau werden? will you be my wife?;wie geht es Ihrer Frau? how’s your wife (the wife umg, the missus umg)?3. (Hausherrin, Dame) lady;die Frau des Hauses the lady of the house;gnädige Frau Anrede: madam;Unsere Liebe Frau KATH Our (Blessed) Lady4. vor Namen, bei verheirateter Frau: Mrs, Mrs.; schriftlich: auch Ms, Ms.; bei unverheirateter Frau, besonders schriftlich: Ms, Ms., Miss obs;Frau Doktor/Ministerin etc Doctor/Minister etc;Frau Holle MYTH Holda;Frau Holle schüttelt die Betten (aus) umg fig it’s snowing5. geh:Ihre Frau Mutter your motherPetra erklärte mir, wie frau es macht Petra explained to me how it’s done* * *die; Frau, Frauen1) woman2) (EheFrau) wife3) (Titel, Anrede)Frau Professor/Dr. Schulze — Professor/Dr. Schulze
Frau Ministerin/Direktorin/Studienrätin Schulze — Mrs/Miss/Ms Schulze
Frau Ministerin/Professor/Doktor — Minister/Professor/doctor
Frau Vorsitzende/Präsidentin — Madam Chairman/President; (in Briefen)
Sehr geehrte Frau Schulze — Dear Madam; (bei persönlicher Bekanntschaft) Dear Mrs/Miss/Ms Schulze
[Sehr verehrte] gnädige Frau — [Dear] Madam
4) (Herrin) lady; mistress* * *-en f.Mrs n.wife n.(§ pl.: wives)woman n.(§ pl.: women) -
13 Professorin
f; -, -nen Professor* * *die Professorinprofessor* * *Pro|fes|so|rin [profɛ'soːrɪn]f -, -nen1) (= Hochschulprofessorin) professor2) (Aus, S Ger = Gymnasiallehrerin) teacher* * *Pro·fes·so·rin<-, -nen>* * *die; Professorin, Professorinnen1) (HochschulProfessorin) professor2) (österr.): (Studienrätin) mistress* * ** * *die; Professorin, Professorinnen1) (HochschulProfessorin) professor2) (österr.): (Studienrätin) mistress -
14 Studienrat
Studienrat m, Studienrätin f lise öğretmeni -
15 Studienrat
m (Studienrätin f) штудиенрат (a. f) -
16 lektor
-
17 Studienrat
Studienrat m, Studienrätin f adjunkt -
18 adjunkt
-
19 Studienrat
Studienrat m, Studienrätin f adjunkt, ämneslärare -
20 Studienrat
См. также в других словарях:
Studienrätin — Studienrätin … Deutsch Wörterbuch
Studienrätin — Stu|di|en|rat [ ʃtu:di̯ənra:t], der; [e]s, Studienräte [ ʃtu:di̯ənrɛ:tə], Stu|di|en|rä|tin [ ʃtu:di̯ənrɛ:tɪn], die; , nen: beamteter Lehrer, beamtete Lehrerin an einer höheren Schule: sie ist Studienrätin an einem Gymnasium. * * *… … Universal-Lexikon
Studienrätin — Studienrat ist ein Begriff aus dem öffentlichen Dienst. Er bedeutet in Deutschland eine Amtsbezeichnung, siehe dazu Studienrat (Deutschland). in Österreich einen Ehrentitel für besondere Verdienste, siehe dazu Berufstitel … Deutsch Wikipedia
Studienrätin — Stu|di|en|rä|tin 〈f.; Gen.: , Pl.: tin|nen; Amtsbez. für〉 fest angestellte (beamtete) Lehrerin an einer höheren Schule … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Studienrätin — ↑ Studienrat (schweiz.): Mittelschullehrer, Mittelschullehrerin; (österr., sonst veraltet): Gymnasialprofessor, Gymnasialprofessorin; (österr., schweiz., sonst veraltet): Professor, Professorin; (früher): Oberlehrer, Oberlehrerin … Das Wörterbuch der Synonyme
Studienrätin — Stu|di|en|rä|tin die; , nen: weibliche Form zu ↑Studienrat … Das große Fremdwörterbuch
Studienrätin — Stu|di|en|rä|tin … Die deutsche Rechtschreibung
Studienrat — ↑ Studienrätin (schweiz.): Mittelschullehrer, Mittelschullehrerin; (österr., sonst veraltet): Gymnasialprofessor, Gymnasialprofessorin; (österr., schweiz., sonst veraltet): Professor, Professorin; (früher): Oberlehrer, Oberlehrerin … Das Wörterbuch der Synonyme
Ahornallee — Seriendaten Originaltitel Ahornallee … Deutsch Wikipedia
Elisabeth Schmitz — (1893–1977), Bild aus dem Nachlass, heute im Besitz des Hanauer Geschichtsvereins / Stadtarchiv Hanau … Deutsch Wikipedia
Magdalene von Tiling — Magdalene von Tiling … Deutsch Wikipedia
