-
1 порожистый
reich an Stromschnellen; -
2 Есть ещё порох в пороховницах
(Н. Гоголь. Тарас Бульба, гл. IX - 1835 г.) Noch ist Pulver in den Hörnern (N. Gogol. Taras Bulba. Übers. F. Bodenstedt). Taras Bulba, der Hauptheld der Gogolschen Erzählung, ist Oberst im Heer der Saporosher Kosaken. Die Kosaken bildeten sich als Militärstand heraus, als infolge verstärkter feudaler Ausbeutung im 15.-16. Jh. zahlreiche leibeigene Bauern aus den zentralrussischen Gebieten flohen und in den südlichen Randbezirken ansässig wurden. Die Saporosher Kosaken, die südlich der Stromschnellen (поро́ги) des Dnepr lebten, spielten eine wichtige Rolle im Kampf gegen die Türken und die polnischen Feudalherren. - Während einer Schlacht mit den Polen wendet sich Bulba wiederholt an seine Atamanen (= Hauptleute) mit der Frage: "Ist noch Pulver in den Hörnern? Ist die kosakische Kraft nicht erschlafft? Wanken die Unsern noch nicht?" und bekommt zur Antwort: "Noch ist Pulver in den Hörnern; die Kraft der Kosaken ist nicht erschlafft, und die Unsern wanken noch nicht". Der Ausdruck wird in der Bedeutung jmd. hat noch Kraft genug, etw. weiterzumachen zitiert, oft in Form einer scherzhaften Frage, ob man noch nicht müde ist, sowie als scherzhafte Feststellung, dass jmd. sich einer guten Gesundheit erfreut.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Есть ещё порох в пороховницах
-
3 палуны
палуны м. мн. гидр. Stromschnellen f pl -
4 пороги
пороги м. мн. Stromschnellen f pl
См. также в других словарях:
Stromschnellen — Storforsen des Piteälven in Nordschweden Kleine Stromschnelle der We … Deutsch Wikipedia
Lachine-Stromschnellen — Die Stromschnellen auf … Deutsch Wikipedia
Vertrag vom Fusse der Stromschnellen — Der Vertrag von Fort Meigs, auch Vertrag vom Fuße der Stromschnellen genannt, wurde am 29. September 1817 zwischen den Kriegern und Häuptlingen der Wyandot , Seneca , Lenni Lenape , Shawnee , Potawatomi , Ottawa und Anishinabe Indianern und den… … Deutsch Wikipedia
Vertrag vom Fuße der Stromschnellen — Der Vertrag von Fort Meigs, auch Vertrag vom Fuße der Stromschnellen genannt, wurde am 29. September 1817 zwischen den Kriegern und Häuptlingen der Wyandot , Seneca , Lenni Lenape , Shawnee , Potawatomi , Ottawa und Anishinabe Indianern und den… … Deutsch Wikipedia
Ennistimon — Stromschnellen von Ennistimon Ennistimon oder Ennistymon (Irisch: Inis Diomáin) ist eine Kleinstadt im County Clare, Republik Irland, nahe der irischen Westküste. Sie hat 813 Einwohner (2006) und ist eine beliebte Touristenstadt mit einer typisch … Deutsch Wikipedia
Khone Falls — Stromschnellen Tad Somphamit Die Mekongfälle (französisch Chutes de Khone, englisch Khone Falls) sind ein kaskadenartiger Wasserfall des Mekong in der laotischen Provinz Champasak nahe der Grenze zu Kambodscha. Sie liegen südlich des Binnendeltas … Deutsch Wikipedia
Tochma — Stromschnellen im Tohmajoki nahe Ruskeala Der Tohmajoki (finnisch) bzw. Tochmajoki (russisch Тохмайоки oder kurz Тохма Tochma) ist ein Fluss in Finnland und Russland. Er entspringt dem Tohmajärvi See in der gleichnamigen Gemeinde der… … Deutsch Wikipedia
Tochmajoki — Stromschnellen im Tohmajoki nahe Ruskeala Der Tohmajoki (finnisch) bzw. Tochmajoki (russisch Тохмайоки oder kurz Тохма Tochma) ist ein Fluss in Finnland und Russland. Er entspringt dem Tohmajärvi See in der gleichnamigen Gemeinde der… … Deutsch Wikipedia
Tokhmayoki — Stromschnellen im Tohmajoki nahe Ruskeala Der Tohmajoki (finnisch) bzw. Tochmajoki (russisch Тохмайоки oder kurz Тохма Tochma) ist ein Fluss in Finnland und Russland. Er entspringt dem Tohmajärvi See in der gleichnamigen Gemeinde der… … Deutsch Wikipedia
Mekongfälle — Stromschnellen Tad Somphamit Die Mekongfälle (laotisch ຄອນພະເພັງ Khon Phaphéng, französisch Chutes de Khone, englisch Khone Falls) sind ein kaskadenartiger Wasserfall des Mekong in der laotischen Provinz Champasak nahe der Grenze zu Kambodscha.… … Deutsch Wikipedia
Cachuela Esperanza — Basisdaten Einwohner (Stand) 1718 Einw. (Fortschreibung 2010) [1] Höhe 118 m … Deutsch Wikipedia
