Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Stromerin

  • 1 Stromerin

    Stromer m; -s, -, Stromerin f; -, -nen; umg vagrant, tramp, US hobo; fig (Herumtreiber) roamer, vagabond

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stromerin

  • 2 Stromer

    m; -s, -, Stromerin f; -, -nen; umg. vagrant, tramp, Am. hobo; fig. (Herumtreiber) roamer, vagabond
    * * *
    der Stromer
    rounder
    * * *
    Stro|mer ['ʃtroːmɐ]
    1. m -s, -,Stró|me|rin
    [-ərɪn]
    2. f -, -nen (inf)
    rover; (= Landstreicher) tramp, hobo (esp US)
    * * *
    Stro·mer
    <-s, ->
    [ˈʃtro:mɐ]
    m
    1. (Herumtreiber) roamer, rover, gadabout fam
    2. (Landstreicher) tramp, vagabond, AM a. hobo
    * * *
    der; Stromers, Stromer (ugs.) vagabond; roamer
    * * *
    Stromer m; -s, -, Stromerin f; -, -nen; umg vagrant, tramp, US hobo; fig (Herumtreiber) roamer, vagabond
    * * *
    der; Stromers, Stromer (ugs.) vagabond; roamer

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stromer

  • 3 tinker

    1. noun
    Kesselflicker, der
    2. intransitive verb

    tinker with something — an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)/(incompetently; also fig.) herumpfuschen (ugs.)

    * * *
    ['tiŋkə] 1. noun
    (a person who travels around like a gypsy, mending kettles, pans etc.) der/die Kesselflicker(in)
    2. verb
    (often with about or around) to fiddle, or work in an unskilled way, with machinery etc: He enjoys tinkering around (with car engines). herumbasteln
    * * *
    tink·er
    [ˈtɪŋkəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. (attempt to repair) Tüftelei f
    ▪ to have a \tinker with sth an etw dat herumbasteln
    2. (repairman) wandernder Kesselflicker hist; BRIT ( pej: gypsy) Zigeuner(in) m(f)
    3. BRIT ( fam: mischievous person) kleiner Stromer/kleine Stromerin, Bosnigl m ÖSTERR pej
    4.
    ▶ to not give a \tinker's damn [or BRIT also cuss] about sb/sth sich akk einen Kehricht [o SCHWEIZ, ÖSTERR bes Dreck] um jdn/etw scheren fam
    II. vi
    ▪ to \tinker [about [or around]] [with [or on] sth] [an etw dat] herumbasteln, herumpfuschen pej fam
    * * *
    ['tɪŋkə(r)]
    1. n (Brit pej)
    Kesselflicker m

    you little tinker! (inf) — du kleiner Stromer or Zigeuner! (neg!)

    not to give a tinker's curse or cuss or damn about sb/sth (inf) — sich einen feuchten Kehricht um jdn/etw scheren (inf)

    2. vi
    1) herumbasteln (with, on an +dat)
    2)

    (unskilfully) to tinker with sth — an etw (dat) herumpfuschen

    * * *
    tinker [ˈtıŋkə(r)]
    A s
    1. besonders HIST (wandernder) Kesselflicker:
    not worth a tinker’s damn (Br cuss, curse) umg keinen Pfifferling wert, (Person) keinen Schuss Pulver wert;
    not give a tinker’s damn (Br cuss, curse) umg sich einen Dreck darum kümmern
    2. a) Bastler(in) (auch fig)
    b) pej Pfuscher(in), Stümper(in)
    3. Br umg Racker m, Schlingel m
    4. a) Bastelei f
    b) pej Pfuscherei f, Stümperei f:
    have a tinker at herumbasteln (a. fig) oder herumpfuschen an (dat)
    5. FISCH
    a) junge Makrele
    b) Pazifikmakrele f
    B v/i ( with an dat)
    a) herumbasteln
    b) pej herumpfuschen
    C v/t
    1. Löcher in Töpfen etc verlöten
    a) zusammenbasteln (a. fig),
    b) pej zurechtpfuschen
    * * *
    1. noun
    Kesselflicker, der
    2. intransitive verb

    tinker with something — an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)/(incompetently; also fig.) herumpfuschen (ugs.)

    * * *
    v.
    basteln v.
    flicken v.

    English-german dictionary > tinker

  • 4 tinker

    tink·er [ʼtɪŋkəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( attempt to repair) Tüftelei f;
    to have a \tinker with sth an etw dat herumbasteln
    2) ( repairman) wandernder Kesselflicker hist ( Brit);
    (pej: gypsy) Zigeuner(in) m(f)
    3) ( Brit) (fam: mischievous person) kleiner Stromer/kleine Stromerin, Bosnigl m ( ÖSTERR) ( pej)
    PHRASES:
    to not give a \tinker's damn [or (Brit a.) cuss] about sb/ sth sich akk einen Kehricht um jdn/etw scheren ( fam) vi
    to \tinker [about [or around]] [with [or on] sth] [an etw dat] herumbasteln, herumpfuschen ( pej) ( fam)

    English-German students dictionary > tinker

См. также в других словарях:

  • Stromerin — Stro|me|rin, die; , nen: w. Form zu ↑ Stromer …   Universal-Lexikon

  • Stromerin — Stro|me|rin …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Landstreicher — ↑ Landstreicherin Nichtsesshafter, Nichtsesshafte, Tramp; (schweiz.): Fecker, Feckerin, Übernächtler, Übernächtlerin; (österr. ugs.): Sandler, Sandlerin; (Jargon): Berber, Berberin; (oft abwertend): Streuner, Streunerin; (ugs. abwertend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Nichtsesshafter — ↑ Nichtsesshafte Tramp; (schweiz.): Fecker, Feckerin, Übernächtler, Übernächtlerin; (österr. ugs.): Sandler, Sandlerin; (Jargon): Berber, Berberin; (oft abwertend): Streuner, Streunerin; (ugs. abwertend): Pennbruder, Pennschwester, Stromer,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Penner — ↑ Pennerin 1. Landstreicher, Landstreicherin, Nichtsesshafter, Nichtsesshafte, Stadtstreicher, Stadtstreicherin, Tramp; (schweiz.): Fecker, Feckerin, Übernächtler, Übernächtlerin; (österr. ugs.): Sandler, Sandlerin; (Jargon): Berber, Berberin;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Stadtstreicher — ↑ Stadtstreicherin Clochard, Landstreicher, Landstreicherin, Nichtsesshafter, Nichtsesshafte, Obdachloser, Obdachlose, Tramp; (schweiz.): Fecker, Feckerin; (österr. ugs.): Sandler, Sandlerin; (Jargon): Berber, Berberin; (oft abwertend): Streuner …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Berber — ↑ Berberin Landfahrer, Landfahrerin, Nichtsesshafter, Nichtsesshafte, Obdachloser, Obdachlose, Stadtstreicher, Stadtstreicherin, Tramp, Wohnsitzloser, Wohnsitzlose; (meist scherzh.): Tippelbruder; (ugs. abwertend): Herumtreiber, Herumtreiberin,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Landstreicherin — ↑ Landstreicher Nichtsesshafter, Nichtsesshafte, Tramp; (schweiz.): Fecker, Feckerin, Übernächtler, Übernächtlerin; (österr. ugs.): Sandler, Sandlerin; (Jargon): Berber, Berberin; (oft abwertend): Streuner, Streunerin; (ugs. abwertend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Nichtsesshafte — ↑ Nichtsesshafter Tramp; (schweiz.): Fecker, Feckerin, Übernächtler, Übernächtlerin; (österr. ugs.): Sandler, Sandlerin; (Jargon): Berber, Berberin; (oft abwertend): Streuner, Streunerin; (ugs. abwertend): Pennbruder, Pennschwester, Stromer,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Berberin — ↑ Berber Landfahrer, Landfahrerin, Nichtsesshafter, Nichtsesshafte, Obdachloser, Obdachlose, Stadtstreicher, Stadtstreicherin, Tramp, Wohnsitzloser, Wohnsitzlose; (meist scherzh.): Tippelbruder; (ugs. abwertend): Herumtreiber, Herumtreiberin,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Pennerin — ↑ Penner 1. Landstreicher, Landstreicherin, Nichtsesshafter, Nichtsesshafte, Stadtstreicher, Stadtstreicherin, Tramp; (schweiz.): Fecker, Feckerin, Übernächtler, Übernächtlerin; (österr. ugs.): Sandler, Sandlerin; (Jargon): Berber, Berberin; (oft …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»