-
1 Strohfeuer
Strohfeuer nt -
2 słomiany
-
3 ogień
stać w ogniu in Flammen stehen;sztuczne ognie pl Feuerwerk n;zimne ognie pl Wunderkerzen f/pl;gotować na wolnym ogniu auf kleiner Flamme kochen;w krzyżowym ogniu pytań im Kreuzverhör;słomiany ogień fig Strohfeuer n;na pierwszy ogień als Allererste(r) -
4 słomiany
-
5 ogień
gotować na wolnym ogniu auf kleiner Flamme kochen3) (pot: do zapalenia papierosa)ma Pan \ogień? haben sie Feuer?ognia! mil Feuer!przerwać \ogień! mil Feuer einstellen!7) gry\ogień namiętności das Feuer der Leidenschaftkrzyżowy \ogień pytań Kreuzverhör ntiść na pierwszy \ogień als Allererste[r] etw tunsłomiany \ogień Strohfeuer ntsztuczne ognie Feuerwerk ntbać się kogoś jak ognia jdn fürchten wie der Teufel das Weihwasser ( fam)igrać z ogniem mit dem Feuer spielenskoczyłby dla niej w \ogień er würde für sie durchs Feuer gehenstanęła w ogniu die Glutröte stieg ihr ins Gesicht, sie wurde feuerrotupiec dwie pieczenie na jednym ogniu zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ( fam)wpaść jak po \ogień auf einen Sprung vorbeikommendostać się między dwa ognie zwischen die Fronten geraten -
6 słomiany
Stroh-\słomiany zapał [ lub ogień] Strohfeuer nt -
7 zapał
Begeisterung f, Enthusiasmus mz \zapałem begeistert, eifrigpełen \zapału enthusiastischsłomiany \zapał Strohfeuer nt
См. также в других словарях:
Strohfeuer — Strohfeuer→Begeisterung … Das Wörterbuch der Synonyme
Strohfeuer — 1. Strohfeuer erlischt bald. Frz.: Cela se passe comme un feu de paille. (Leroux, I, 45.) It.: Fuoco di paglia ha poca vaglia. 2. Strohfeuer hört man weit knistern. *3. Es ist nur Strohfeuer. – Braun, I, 4334. Ein Eifer, der nicht von Dauer ist,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Strohfeuer — Ein Strohfeuer ist eine Metapher, eine Redewendung für eine Handlungsweise oder einen Umstand, die oder der von einer starken Ausprägung einer Aktivität, etwa einer dichten Ereigniskette, gekennzeichnet ist, die jedoch nur kurz anhält.… … Deutsch Wikipedia
Strohfeuer — Eintagsfliege * * * Stroh|feuer [ ʃtro:fɔy̮ɐ], das; s: große, aber nur flüchtige, schnell vorübergehende Begeisterung für etwas, jmdn.: das Interesse an den Aktien flaute nach einem ersten Strohfeuer bald ab. * * * Stroh|feu|er 〈n. 13〉 1. mit… … Universal-Lexikon
Strohfeuer — das Strohfeuer, (Oberstufe) Begeisterung, die sehr schnell aufflammt und auch schnell wieder verschwindet Beispiel: Die Trendwende an den Agrarmärkten erwies sich als ein bloßes Strohfeuer … Extremes Deutsch
Strohfeuer — Stro̲h·feu·er das; meist in ein kurzes Strohfeuer gespr; ein starkes Gefühl der Begeisterung oder Liebe, das nicht lange bleibt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strohfeuer, das — Das Strohfeuer, des s, plur. inusit. ein Feuer von brennendem Stroh; zum Unterschiede von einem Holzfeuer und Kohlenfeuer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Strohfeuer — Strohfeuern raschvergehendeBegeisterung.EinStrohfeueristschnellabgebrannt.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Strohfeuer — Voir Feu de paille … Dictionnaire mondial des Films
Strohfeuer — Stroh|feu|er … Die deutsche Rechtschreibung
ein Strohfeuer — [Redensart] Auch: • ein kurzer Einzelerfolg Bsp.: • Seine Liebe zu Jenny erwies sich bald als Strohfeuer. • Sein erster erfolgreicher Film war nur ein Einzelerfolg … Deutsch Wörterbuch
