-
1 Streitfrage
Streitfrage f RECHT issue, question in controversy* * *f < Recht> issue, question in controversy* * *Streitfrage
controversial subject, controversy, [case at] issue;
• Streitgegenstand matter in controversy (issue), debating point;
• Streitgenosse third party;
• als Streitgenosse klagen to join as plaintiff. -
2 Streitfrage
Streitfrage f argument; contentious issue; issue -
3 Streitfrage
f (Kontroverse) dispute, controversy ( über + Akk over; ob over whether); (strittiger Punkt) disputed ( oder controversial) issue (ob of whether)* * *die Streitfrageissue* * *Streit|fra|gefdispute* * *(a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) issue* * *Streit·fra·gef [disputed] issue* * *die disputed question or issue* * *Streitfrage f (Kontroverse) dispute, controversy (über +akk over;ob of whether)* * *die disputed question or issue* * *f.issue n. -
4 Streitfrage
Streit·fra·ge f[disputed] issue -
5 Streitfrage
f1. issue2. sticking point -
6 arbeitsrechtliche Streitfrage
Business german-english dictionary > arbeitsrechtliche Streitfrage
-
7 Sache
Sache f GEN business, matter • die Sache spricht für sich selbst GEN res ipsa loquitur • einer Sache den letzten Schliff geben GEN put the final touch to sth • einer Sache zustimmen GEN put one’s seal to sth • zur Sache kommen GEN talk business* * *f < Geschäft> business, matter ■ die Sache spricht für sich selbst < Geschäft> res ipsa loquitur ■ einer Sache den letzten Schliff geben < Geschäft> put the final touch to sth ■ einer Sache zustimmen < Geschäft> put one's seal to sth ■ zur Sache kommen < Geschäft> talk business* * *Sache
(Angelegenheit) affair, matter, business, line, (Betreff) concern, (Bilanz) fixed intangible assets, (Ereignis) event, show, (Gegenstand) object, thing, kind, article, (Punkt) point, (Rechtsfall) case, cause, action, lawsuit, matter, (Streitfrage) issue, (Tatsache) fact, (Thema) point, subject, (Umstand) circumstance;
• in eigener Sache on one's own behalf;
• in Sachen A gegen B in re A versus B;
• nicht zur Sache gehörig (gehörend) beside the point (mark);
• Sachen things, belongings, chattels, (Gepäck) luggage (Br.), baggage (US), (bewegliches Vermögen) goods;
• anstehende Sache business at issue;
• zur Entscheidung (Verhandlung) anstehende Sache case before the court (on the cause list);
• ausgemachte Sache dead certainty, sure thing;
• bewegliche Sachen choses in possession, goods and chattels;
• druckfähige Sache press matter;
• eilbedürftige Sache immediate matter;
• rechtskräftig entschiedene Sache res judicata (lat.);
• fremde Sache property of another;
• gebrauchte Sachen secondhand goods;
• von Natur aus gefährliche Sachen things dangerous in themselves;
• abhanden gekommene Sache mislaid property;
• handelsrechtliche Sache commercial cause;
• herrenlose Sachen derelicts, res derelicta;
• ortsfeste Sache local chose;
• unangenehme Sache a bad business;
• unbestimmte Sachen unspecific goods;
• unbewegliche Sachen things immovable, immovables;
• unpfändbare Sachen exempt property;
• untergegangene Sachen goods destroyed;
• veraltete Sache model T Ford (US coll.);
• verbrauchbare Sachen consumer goods;
• leicht verderbliche Sachen perishable goods;
• verloren gegangene Sache lost article;
• versicherte Sache object insured;
• vertretbare Sachen fungible things, fungibles;
• vorliegende Sache matter in hand, business before us;
• zurückverwiesene Sache remitted case;
• eingebrachte Sachen des Mieters personal property of a tenant;
• die Sache X gegen Y ansetzen to docket the case of X v. Y;
• Sache aufrufen (Gericht) to call a case (cause);
• sich einer Sache entäußern to divest o. s. of s. th.;
• in einer Sache entscheiden to pronounce on a subject, (Gericht) to give a judgment;
• zur Sache kommen to get down to business (brass tacks, sl.);
• für eine gute Sache tätig sein to work for a good cause;
• über eine Sache schiedsrichterlich verhandeln to arbitrate a case;
• Sachen zurücknehmen to take goods back. -
8 disputieren
geh.I v/i2. (streiten) argue, quarrelII v/t discuss* * *to contend; to dispute; to spat* * *dis|pu|tie|ren [dɪspu'tiːrən] ptp disputiertvi (geh)to dispute ( über etw acc sth)* * *dis·pu·tie·ren *[dɪspuˈti:rən]vi (geh)endlos \disputieren to have a lengthy [or never-ending] disputehitzig \disputieren to have a heated argumentüber ein Angebot \disputieren to discuss an offerüber eine Streitfrage \disputieren to dispute an issue* * *disputieren gehA. v/i1. dispute (2. (streiten) argue, quarrelB. v/t discuss* * *v.to contend v. -
9 disputieren
dis·pu·tie·ren * [dɪspuʼti:rən]vi( geh);endlos \disputieren to have a lengthy [or never-ending] dispute;hitzig \disputieren to have a heated argument;über ein Angebot \disputieren to discuss an offer;über eine Streitfrage \disputieren to dispute an issue
См. также в других словарях:
Streitfrage — Streitfrage, Satz, worüber entgegengesetzte Meinungen aufgestellt u. mit Gründen, welche zu keiner ganz unzweifelhaften Entscheidung führen, vertheidigt werden. Im gesellschaftlichen Leben werden S n über Rechtsansprüche durch die Gerichte… … Pierer's Universal-Lexikon
Streitfrage — ↑Aporem, ↑Kontroverse, ↑Quästion … Das große Fremdwörterbuch
Streitfrage — Eine Streitfrage ist ein Problem, für das zumindest vorläufig keine eindeutige und einhellige Lösung gefunden werden kann. In der zwischenmenschlichen und politischen Praxis gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten, Streitfragen zu entscheiden:… … Deutsch Wikipedia
Streitfrage — Hauptfrage, Hauptproblem, Kardinalfrage, Kardinalproblem, Kernfrage, Kernproblem, Klippe, kritischer Punkt, Pferdefuß, Problem, Problematik, Schwierigkeit, Streitfall, Streitgegenstand, strittiger Punkt, wesentliche/zentrale Frage,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Streitfrage, die — Die Streitfrage, plur. die n, der Satz, worüber mit Worten gestritten wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Streitfrage — Problem; Ärger; Streitfall; Spannungsfeld; Kontroverse; Gegensatz * * * Streit|fra|ge 〈f. 19〉 Gegenstand eines Streites, umstrittene Angelegenheit * * * Streit|fra|ge, die: Streitfall. * * * Streit|fra|ge, die: Streitfall: Es schwebt Ihne … Universal-Lexikon
Streitfrage — Streit|fra|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Streitfall — Streitfrage; Problem; Ärger * * * Streit|fall 〈m. 1u〉 im Streitfall im Fall eines Rechtsstreites, falls es zum Rechtsstreit kommt * * * Streit|fall, der: strittiges, nicht gelöstes Problem, umstrittene Frage: einen S. schlichten; im S. (wenn ein… … Universal-Lexikon
Problem — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Sache; Anliegen; Causa; Schwierigkeit; harte Nuss (umgangss … Universal-Lexikon
Heimbibelstudium — Die Zeugen Jehovas sind eine im ausgehenden 19. Jahrhundert in den USA von Charles Taze Russell gegründete, chiliastisch ausgerichtete christliche Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert. Die innere Verfassung der Gemeinschaft wird… … Deutsch Wikipedia
Jehovas Zeugen — Die Zeugen Jehovas sind eine im ausgehenden 19. Jahrhundert in den USA von Charles Taze Russell gegründete, chiliastisch ausgerichtete christliche Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert. Die innere Verfassung der Gemeinschaft wird… … Deutsch Wikipedia