-
1 Starkhorn
Название горы в Рохане. Можно не переводить, поскольку это название не на всеобщем; оно означает "рог" или "пик" ("horn"), "жёстко торчащий как шип" {Слово "stark" означает "окостенелый, окостеневший", а также "окоченевший, застывший; окоченелый, охладелый".}. Наличие слова "stark" в немецком (и шведском) языках делает его смысл достаточно понятным. В голландском переводе – Sterkhorn, в шведском – Starkhorn. Для английского читателя слово "stark" сейчас ассоциируется с чем-то мрачным и голым (так было не всегда, а лишь с тех пор, как слово стало означать "окоченелый" в смысле трупного окоченения, rigor mortos, и использоваться в выражении "stark-naked" {"Stark-naked" – "совершенно голый, в чем мать родила".}), что в немецком было бы лучше передано как "starr".
См. также в других словарях:
Champagne Castle — Coordinates: 29°04′53″S 29°19′41″E / 29.08139°S 29.32806°E / 29.08139; 29.32806 … Wikipedia